武王誓师：周武王率军誓师牧野，张居正讲评

张居正　讲　评

牧是地名，在商之郊外，即今河南卫辉府城南地方。武王伐纣，兵至牧野，临战之时，誓戒将士。史臣录其语为书，以《牧誓》名篇。

原文　时甲子昧爽，王朝于商郊牧野①，乃誓王左杖黄钺，右秉白旄以麾②。曰：“逖矣！西土③之人。”

今译甲子这一日的黎明时分，周武王早早率领军队来到商国都城郊外的牧野，举行誓师。武王左手持着青铜大斧，右手执着旄牛尾装饰的白色令旗，指挥军队，说“路真远啊！从西方来的人们。”

【注释】

①王：周武王。朝：早上。商郊牧野：商都朝歌郊外的牧野。②白旄（犿á狅）：装饰着旄牛尾的白旗。麾：指挥。③西土：周及参与征伐的方国多在商的西方。

张居正　讲　评

甲子是二月初四日。昧爽，是天将明未明之时。杖字、秉字都解做持字。黄钺是黄金装饰的大斧。旄是旄节。逖是远。史臣记说二月甲子日黎明时候，武王引兵到了商之郊外牧野地方，将与商兵交战，乃发誓命以戒勉将士。武王左手持着黄钺，右手持着白旄，以指麾众将士说道：尔等皆西土之人，我以伐暴救民之故，率尔远行至此。这是武王将誓而先慰劳之辞。

原文　王曰：“嗟！我友邦冢君，御事，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”

今译武王说：“啊！我们尊敬的友好邦国的国君，王室政事大臣，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长们，及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮诸部落从征的将士们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的矛，我就要宣布誓言和纪律了。”

张居正　讲　评

友邦冢君、御事已解，见《泰誓》上篇。司徒、司马、司空是三卿，此时武王尚为诸侯，故未备六卿。亚是大夫，以其为卿之次，故谓之亚，旅是士，以其人众故谓之旅。师氏是官名，掌扈从宿卫之事。千夫长是统领千人的将帅。百夫长是统领百人的将帅。庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮，是西南夷八国名。是时武王仗大义以伐商，故蛮夷之长，都率兵来会战也。称是举。戈矛都是枪类，戈短而矛长。比是并列。干是盾，即今之遮牌。武王将发誓命，先叹息历呼从征之人，以告之说：“我邻国的诸侯，与我本国的治事之臣，司徒、司马、司空、亚大夫、众士、师氏之官，千人之长、百人之长，及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮八国之人，举执汝之戈戟，排列汝之干楯，树立汝之长矛，我将发誓命以告汝，宜审听之。”

原文　王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨，牝鸡之晨，惟家之索。’今商王受，惟妇言是用，昏弃厥肆祀①，弗答；昏弃厥遗王父母弟，不迪；乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士②，俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。”

【注释】

①昏弃：轻视、蔑弃。肆祀：对祖先的祭祀。②大夫卿士：官职名。

今译武王说：“古人有俗话说：‘母鸡是不会在早晨鸣叫的，如果母鸡早晨打鸣，这个人家就要破败了。’现在商王受，只听信妇人的话，轻蔑地废弃了对祖先的祭祀，对于祭祀的事不闻不问；轻蔑地舍弃了自己先王后裔、同父同宗兄弟，不加使用。却对从四方各国逃亡来的罪人加以推崇尊敬，信任重用，任命他们担任大夫卿士的官职，使他们残暴虐待老百姓，在商都内外犯法作乱。”

张居正　讲　评

牝鸡是母鸡。晨是报晓。索是萧索。妇指妲己说。肆是陈。答是报。王父是祖。母弟是同母之弟。迪是道。武王誓师说：“我闻古人有言，鸡之为物，虽所以司晨，然牝鸡无晨鸣之理。若人家有牝鸡晨鸣，则阴阳反常，妖孽见兆，其家必主破败萧索。可见阴阳有定分，内外有定体，妇人不可以预外事，亦犹牝鸡不可司晨也。今商王受，乃惑于妲己之嬖好恶赏罚皆决于其口，惟其言之是用，是所谓牝鸡而司晨者也。因此心志昏迷，政事缪乱，将郊庙的大祀，都废弃了。不知天地祖宗之当报，将先王所遗同祖之弟，与同母之弟，都弃绝疏远，不以道善遇之，却于四方多罪逃亡之人，乃尊崇而长养，亲信而任使，以是人为大夫卿士，分布要地，使之胁权肆毒，加暴虐于百姓，倚势犯法，为奸宄于商邑，其政事之昏乱，一至于此，皆以荒于女色不恤国政之故。夫牝鸡晨而家索，妇言用而国亡，此理之必然者矣。”(www.xing528.com)

原文　“今予发，惟恭行天之罚。今日之事，不愆于六步、七步乃止，齐焉。夫子勗哉！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止，齐焉。勗哉夫子！”

今译“现在我姬发，恭敬地奉行上天的意旨讨伐商纣。今天的战事，行军前进不超过六步、七步，就要停下来，等待整齐队伍。将士们，努力啊！刺杀时，不超过四次、五次、六次、七次，就要停下来，等待整齐队伍。努力啊！将士们！”

张居正　讲　评

发，是武王名。愆，是过。夫子称众将士。勗，是勉。武王说：“商王受之肆行无道，神人共愤，乃天讨之所不赦者。今我小子发，兴兵伐商，惟以敬行天罚而已，非得已而用之也。故今日之战，当以节制为尚，不以多杀为功。其进而迎敌，不过于六步、七步，即便止驻，以整齐部伍，然后复从而进焉。尔将士勉哉，无或乘胜而轻进也。其战而杀敌少，不过于四伐五伐，多不过于六伐七伐，即可止驻，以整齐部伍，然后复从而伐之，勉哉尔将士！无或乘怒而贪杀也。”

【注释】

①于：往。②克：杀。③役：帮助。

原文　“尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴，于①商郊。弗迓克②奔，以役③西土。勗哉夫子！”

今译“应该威武雄壮，像虎豹熊罴那样勇猛，前往商都郊外大战一场，不要杀死商军中倒戈前来的投奔人，使他们帮助我们西方国家。努力啊，将士们！”

张居正　讲　评

桓桓是威的模样。虎、貔、熊、罴是四样猛兽。迓是迎击。奔是走来投降。武王又说：“兵不勇则无以克敌，尔将士庶几振桓桓之威，如虎、如貔、如熊、如罴，以奋击于商郊之地，不可有所退怯也。然过勇则不免滥杀，惟当于凶残者取之，抗拒者诛之，若有能知顺逆之理，奔走来降者，即当容纳，勿一概迎击之，以劳役我西土之人。勉哉！尔将士，其武勇是奋，而杀降是戒可也。”

原文　“尔所①弗勗，其于尔躬有戮②！”

今译“你们如果不努力杀敌，你们本身就会受到刑杀！”

【注释】

①所：如果。②躬：身。戮：杀。

张居正　讲　评

武王誓师将终，又戒敕之说：“尔将士，若于我之命而有所不勉，或轻进，或贪杀，或无勇而杀降，是违号令而失纪律也。则军有常刑，必戮及尔身，罔有攸赦矣，可不戒哉！”按此篇武王之所以誓师者，皆本之以仁义，而出之以节制，行阵有礼，赏罚有信，夫以至仁伐至不仁，而谨戒如此。此其所以为王者之师也。