张居正讲评《尚书》皇家读本：武王伐纣誓戒

张居正　讲　评

武王伐纣，既渡河，集诸侯之师而誓戒之。史臣记其辞，为《泰誓中篇。

原文　惟戊午，王次于河朔，群后以师毕会。王乃循师而誓。

今译戊午这天，周武王率军驻扎在黄河北岸，各路诸侯率领军队都来会集周武王巡视各路军队并与他们盟誓。

张居正　讲　评

次是暂驻。河朔是河之北。群后是列国之君。循是拊循的意思史臣叙说：武王自孟春癸巳日起兵伐商，至于戊午日，乃引兵从孟津渡河，暂驻于河北地方。是时，列国诸侯，也都领兵前来，到此会齐，听武王的号令。武王乃拊循其众，发令以誓戒之，因申告以伐商之意。

原文　曰：“呜呼！西土有众①，咸②听朕言。”

今译他说：“啊！西方各国来的官兵将士，都仔细听我的讲话。”

【注释】

①西土有众：指西方来的各国官员将士。②咸：都。

张居正　讲　评

周家起于丰镐，在今陕西地方，故谓之西土。武王誓师，先叹息说道：“凡从我自方来的众将士，都来听我的言语。”

原文　“我闻吉人为善，惟日不足；凶人为不善，亦惟日不足。今商王受，力行无度，播弃犂老，昵比①罪人，淫②酗肆虐。臣下化之，朋家作仇，胁③权相灭。无辜吁天，秽德彰闻。”

【注释】

①昵比：亲近。②淫：过度。③胁：挟持。

今译“我听说善良的人，终日做善良的事，还感到不足；凶恶的人，整日为恶还感到不足。现在商王受，竭力去做违反法度的事，尽行抛弃年高忠实的老臣，亲近罪恶的小人，过度沉湎于酒色中，放纵恶行，臣下也被同化，各自建立朋党，相互仇视，挟持权力彼此诛杀。无罪的人呼天诉哭，纣王污秽丑恶的罪行彰显。”

张居正　讲　评

惟日不足，是终日为之，而犹为不足。力行就是惟日不足的意思。无度是无法度。播是放。犂字，与黧黑的黧字通用，是老人面上的颜色。酗是醉后发怒。无辜是无罪的人。吁天是告天。武王欲数商纣之恶，先举古语以发端。说道：“我闻古人有言，人之趋向不同，而其勇为之心则一。有一等为善的吉人，意念所向，惟在于善，孜孜汲汲，只是要干好事，虽终日为之，而其心犹以为未足也。有一等作恶的凶人，意念所向，惟在于恶，孜孜汲汲，只是要干不好的事，虽终日为之，而其心亦以为未足也。我观今商王受之所为，都是不循法度之事，而其为此不法之事，又着实力行，孜孜汲汲，无少厌怠。如老成的人，所当亲近者，彼则放弃之。罪恶的人，所当斥逐者，彼则亲比之。又且淫于色，酗于酒，以昏乱其精神。纵肆威虐，以害于百姓，此正所谓凶人为不善，亦惟日不足者也。在下的臣子，见受之所为如此，亦皆习染，化而为恶，各立朋党，相为仇，胁上权力，以相诛灭，其恶流毒于天下。那无罪受害的人，无处控诉，都只呼天告冤。故其腥秽之德，显闻于天矣，夫天道福善祸淫，岂能容此不善凶人哉！”

原文　“惟天惠民①，惟辟②奉天。有夏桀弗克若天，流毒下国，天乃佑命成汤，降黜夏命。”

【注释】

①惠民：爱民。②辟：君王。

今译“上天惠爱百姓，君王恭奉天意。夏桀不能顺从天意，传播毒害给天下四方，上天就佑助成汤，降下命令废除了夏朝的国运。”

张居正　讲　评

武王说：“惟天惠爱下民，虑其生之未遂，则立君以长之，虑其性之未复，则立师以教之，其保养而全安之如此。人君居天之位，治天之民，必当仰体天心，以尽君师治教之责，庶无负于上天立己之意也。昔有夏之君桀，不能顺天惠民，顾乃恣为淫虐，流毒于下国，于是天心厌恶，乃佑命商王成汤，假手以诛之，而降黜夏命，迁于有商，夫天不容桀之残民者如此。今又岂容于受乎？则商命之将降黜也必矣！”

原文　“惟受罪浮于桀，剥丧元良①，贼虐谏辅②，谓己有天命，谓敬不足行，谓祭无益，谓暴无伤。厥鉴惟不远，在彼夏王。天其以予乂民，朕梦协朕卜，袭于休祥，戎商必克。”

【注释】(www.xing528.com)

①元良：指微子。②谏辅：指比干。

今译“商王受的罪恶超过了夏桀，伤害驱逐善良贤德的王子微子，残暴杀害直言规劝的辅佐大臣比干，说自己有天命，说敬奉上天不值得实行，说祭祀没有用处，说施行暴虐没有妨碍。他的前鉴并不远，就是那个夏桀。上天将用我来治理民众，我的梦符合我的占卜，梦和卜兆都很美好吉祥，征伐商王受一定会胜利。”

张居正　讲　评

浮字解做过字。剥是落。失位去国叫做丧。元良指微子，微子本商之元子，而又有贤良之德，故称为元良。谏辅指比干，比干常以直谏匡救其君，故称为谏辅。鉴是视。协是合。袭是重。休祥是吉兆。戎商是加兵于商。武王说：“昔夏桀既以有罪见黜，今商王受之罪，比之于桀，则又过之。如微子者，本商之元子，又有贤良之德，彼乃遗落之，使其失位以去。比干者，以直谏匡救，彼不惟不听其言，又加以残虐之刑，至于剖心以死。天心久厌其恶，彼犹自谓己有天命，而骄纵自如，君德莫大乎敬，彼则谓敬不足行，而放恣无度。祭祀是朝廷大典，彼则以祭为无益，而敢于慢神。暴虐是人君大恶，彼则以暴为无伤，而忍于殃民。当时夏桀虽称无道，而观其所为，似犹未至于此，则受之罪，岂不有过于桀乎！夫前人之成败，乃后人之明鉴。今商之所鉴视者，初不在远，惟在彼夏王桀耳。桀之有罪，天既命汤黜其命矣。今以商王受之多罪，天岂得不使我伐商以治民乎！且我于兴师之时，尝得吉卜，又尝得吉梦，梦与卜合重有休祥之应。此皆天意所寓，非偶然也。以是知伐商之兵，断乎其必胜矣！”

原文　“受有亿兆夷人，离心离德；予有乱臣十人①，同心同德。虽有周亲，不如仁人②。”

今译“商王受虽有亿万臣民，却都离心离德；我有治国能臣十人，他们同心同德。商王受虽有至亲，不如我有仁爱有德的人。”

【注释】

①十人：指周公旦、召公奭、太公望、毕公、荣公、太颠、闳天、散宜生、南宫适及文母邑姜。②仁人：仁爱有德的人。

张居正　讲　评

十万叫做亿，十亿叫做兆。夷字解做平字，夷人，是智识平等的人。乱臣，是能治乱的贤臣。周亲是至亲。武王又说：“国势之强弱，系于人才之有无，今受所统，虽有亿兆之众，然其智识，都只寻常平等，无有奇才异能之士。又见商王所为无道，一个个都离心离德，不相联属，人数纵多，无可持者。我所有拨乱反正之臣，虽止是十人，然个个能尽忠报主，与我同心同德。盖臣主一心，则虽寡亦可以胜众，上下离叛，则虽众亦不足畏矣。又观他同姓至亲，虽是众多，然都是凶人丑类，与他同恶相济的。岂如我这十臣，虽不尽是我之亲戚故旧，然都是仁厚有德的人，可以经邦济世，除暴安民者。盖得道者多助，虽疏远者，可以为腹心干城。失道者寡助，虽至亲之人，亦将化为仇讎矣。此可见仁不以力，义不以众，商周之胜败，不于此而可决也哉！”

原文　“天视自我民视，天听自我民听。百姓有过，在予一人，今朕必往。”

今译“上天所看到的来自我百姓所看到的，上天所听到的来自我百姓所听到的。百姓的责怪抱怨，责任全在我一人，现在我坚决前去伐商。”

张居正　讲　评

自是由。过是责。往是往伐商纣。武王又举天意民情所在，以见伐商之不容已。说道：“天人一理，上下相通，故善观天者，验之于民而已。今夫天，虽未尝有目以视人，而于人之善恶，无所不见者，亦自我民之视以为视。民情之好恶，便是天心之祸福所在也。虽未尝有耳以听人，而于人之是非无所不闻者，亦自我民之听以为听，民心之向背，便是天心之去留所在也。夫上天寄耳目于下民如此，如今天下百姓每，都过责于我一人之身，说我不往正商罪，拯民于水火之中。观民心所向，而天意可知矣。我若不为天下除残去暴，则不但下拂民心，而且上违天意矣！伐商之往，岂容已哉！”

原文　“我武惟扬，侵于之疆，取彼凶残；我伐用张，于汤有光！”

今译“我们的武力要昂扬，要进入到商王畿的境内，擒取那凶残的纣王受我们的征战要取得大的战果，发扬成汤伐夏桀的光辉。”

张居正　讲　评

扬是奋扬。侵是入。疆是境界。凶残指纣说。武王誓师将终，乃复鼓舞激励其众，说道：“我之伐商，既在所必往，今日须奋扬我之威武，侵入彼之疆界，声罪致讨，取彼凶残之君而戮之，以救民于水火之中。虽罪止一人，而泽被四海，使我杀伐之功，因以张大。昔成汤之功所以称于天下者，以其除暴救民也。今我亦能取凶残以张杀伐，则除暴救民之功，亦将继汤而有光矣，尔将士可不勉哉！”

原文　“勖哉，夫子！罔或无畏①，宁执非敌②百姓懔懔，若崩厥角。呜呼！乃一德一心，立定厥功，惟克永世。”

【注释】

①无畏：轻敌，不足畏。②非敌：不是敌手。

今译“努力啊，将士们！不要有轻敌、认为对方不足畏的心，宁可保有自己不是敌手的想法。百姓恐惧不安，好像崩石撞击额头。啊！你们要同心同德，建立自己的功业，就能永久得到安宁。”

张居正　讲　评

勖是勉。夫子指众将士。武王誓师既终，又恐诸将士持勇而轻敌复戒勉之，说道：“天下之事，以惧心处之者恒成，而以忽心乘之者必败。勉哉尔将士，无或以商王众叛亲离，不足畏也，而遂轻忽之宁可只说彼众我寡，恐敌他不过，而常存戒慎之意可也。所以然者为何？盖今百姓畏商之虐，懔懔乎不能自保，一旦闻我周之伐商，皆劝欣感戴，稽首至地以迎王师，有若崩摧其头角然，人心望救之切如此。所赖以拯救保全之者，在此一举耳，而可不勉乎？呜呼！汝等其同以除暴救民为德，同以除暴救民为心，相与戮力致讨，一战而胜商，立定其克敌之功，则庶几斯民免于凶虐，释懔懔之危，而得以久安于斯世矣。不然，将何以慰彼望救之民耶！”夫武王之誓师，既云戎商必克矣，而犹怀宁执非敌之忧，既云予有乱臣同心同德矣，而不忘一德一心之戒。圣人之重用民命，临事而惧也如此。