泰字与大字同，张居正讲评《尚书》皇家读本

张居正　讲　评

泰字与大字同。誓是誓师之词。昔武王伐纣，与天下诸侯会于孟津，出令以誓戒师旅。史臣记其誓师之言，为上中下三篇，以篇首有大会字，遂以名其书，这是头一篇。

原文　惟十有三年春，大会于孟津。

今译十三年春，周武王在孟津大会诸侯。

张居正　讲　评

孟津是地名，在今河南府孟津县。史臣叙说：周武王即侯位之十有三年，孟春之月，以商纣无道，举兵伐之，至于孟津。是时天下诸侯，不期而来会者八百国。夫观天下人心归周如此，则胜败兴亡之机，不待牧野既陈而后决矣。

原文　王曰：“嗟！我友邦冢君，越我御事庶士，明听誓。”

今译周武王说：“啊！我友好国家的诸侯国君，及我的近臣官员们，仔细听我的誓词。”

张居正　讲　评

友邦是相邻交好之国。冢君是各国嗣立之君。越字解做及字。御事是管事的人。庶士是众士卒。武王将发誓师之言，先叹息说道：“今我友邦冢君列国的诸侯，共举义兵在此，及我本国管事的卿大夫，与众士卒每，凡相从军旅者，都要精白一心，审听我告汝以伐商之意，不可忽也。”

原文　“惟天地万物父母，惟人万物之灵。亶聪明作元后，元后作民父母。”

今译“天地是生成万物的父母，人是万物中的精灵。真诚聪明的人作君王君王就是民众的父母。”

张居正　讲　评

亶是着实。元后是大君。武王誓师说道：“欲知君道所系之重，当观上天立君之意。夫天地之于万物，论其形势，若相悬矣。然乾元资始，有父道焉。坤元资生，有母道焉。其长养爱育之心，就如父母之于子一般，是天地乃万物之父母也。万物虽并生于天地之间，而惟人得气之秀，比于万物，心为独灵，是人乃天地之所厚者也。这人类中，又笃生一个着实聪明的圣人，比于众人，最秀而最灵者，遂立之为大君，而统御万民焉，是君又天地之所独厚者也。然天之立君，岂徒尊崇富贵之哉。正欲其体乾父坤母之心，行子育万民之政，凡天地所欲为而不能自遂者，都代他为之抚恤爱养，亦如父母之于子一般。是元后又继天地，而为民父母者也。夫天之为民立君如此。若为君，而不能行仁民爱物之政，尽父母天下之责，则岂不有负于天地付托之意乎！”

原文　“今商王受弗敬上天，降灾下民。”

今译“现在商纣王受，不敬奉上天，给百姓带来灾祸。”

张居正　讲　评

受是商纣名。武王说：“天之立君，为民如此，今商王受，居元后之位，乃不知作民父母之义，侮慢自肆，不敬上天，恣行无道，降灾下民，上失天心，下失人心如此，岂能居天位为民主乎？今日之举，亦不过奉顺天道耳。”

原文　“沉湎冒色，敢行暴虐，罪①人以族，官人以世。惟宫室、台榭、陂池、侈服②，以残害于尔万姓。焚炙忠良，刳剔孕妇。皇天震怒，命我文考肃将天威③，大勋未集④。”

【注释】

①罪：惩罚。②侈服：奢华的服饰。③肃：敬。将：奉行。天威：上帝的惩罚。④勋：功业。集：成功。

今译“他贪酒好色，敢做残暴虐杀、伤天害理的事，用灭族的酷刑惩罚罪人，用世袭的办法任用官吏。大建宫室、台榭、挖池造塘，讲求奢华服饰，来残害你们百姓万民。用炮烙酷刑烧杀忠良大臣，剖腹剔骨残害孕妇。皇天震惊愤怒了，命令我先父文王敬奉、施行上帝的惩罚，但由于文王逝世，大功未成。”

张居正　讲　评

沉湎是嗜酒。冒色是贪色。族是族属。世是世代。台上架屋叫做榭。水边的堤障叫做陂。焚炙是烧烙。刳剔是剖割。文考指文王。武王数纣之罪恶以誓众，说道：“商王受慢天虐民之事，固不可悉数，今特举其大者言之。其荒淫自恣则乐；酒无厌，沉溺而不复出；耽迷女色，冒乱而不知止。其立心凶忍，则敢行暴虐之事，无所顾忌。加罪于人，不但诛及一身，必并其族属而刑戮之。其用人则不论贤否，但心里所喜的人，就并其子弟亲属，悉加宠任。荒淫佚豫，不理国政。惟务为琼宫瑶室，高台广榭，筑陂障，凿池沼，与夫侈靡的衣服，竭民之财，穷民之力，以残害于尔万姓，不但此也。又为炮烙之刑，焚炙那忠良谏诤之臣，剖剔怀孕妇人的肚腹，以观其胎，其残忍暴虐，一至于此。是以上干皇天震怒，命我文考，敬将天威，奉辞伐罪，以救民于水火之中。惜乎义兵未举，而文考遽崩，是以大功犹未成就耳。我今日欲上奉天心，仰成先志，则征伐之举，岂能以自已哉！”夫武王数纣王之罪甚多，而首以沉湎冒色为言者，诚知酒色二字，乃众恶之原。故古之明君，清心寡欲，克己防淫，禹恶旨酒，汤远声色，皆所以正其本而澄其源也，人君不可不知。

原文　“肆予小子①发，以尔友邦君观政于商，惟受罔有悛心，乃夷居，弗事上帝神祇，遗厥先宗庙弗祀，牺牲粢盛，既于凶盗。乃曰：‘吾有民有命！’罔惩其侮。”

【注释】

①予小子：周武王姬发自称。

今译“因此我晚生后辈姬发，和你们这些友好国家的君王诸侯观察商纣王的政事。纣王受没有悔改之心，仍然傲慢无礼，不事奉天地诸神，废弃他的祖先宗庙不祭祀，祭祀用的牺牲和盛在祭器中的黍稷，也尽被凶恶盗窃的人偷吃了。他仍说：‘上天赐给我臣民和天命！’不能制止自己的傲慢行为。”

张居正　讲　评(www.xing528.com)

肆字解做故字。发，是武王的名。悛，是悔改。夷，是蹲踞。武王说：“惟文考之功未成，故我小子发欲伐商以终其事，然犹未遽伐之也。嗣位以来，十有三年，昔尝以尔友邦冢君，耀兵于商以观其政事何如，使其惧而知警，改过自新，则我亦将终守臣节，不复以征伐为事矣乃纣则稔恶怙终，绝无悔改之意，酣饮纵乐，夷踞而居，把郊庙的大礼都废了，忽慢天地神祇，不知奉事，遗弃祖先宗庙，不行祭享，凡祭祀中供用的牺牲粢盛，尽被凶人盗贼攘窃而去，他也通不管理，天地祖宗之心，盖已厌绝之矣。他还说道：‘我有民社，我有天命！’以此自持，略不知惩戒其悔慢之失夫观商之政如此，则其恶终不可改，而我之兵必不容已矣。”

原文　“天佑下民，作之君，作之师①，惟其克相上帝，宠绥四方。有罪无罪，予曷敢有越厥志？”

【注释】

①师：百官。

今译“上天爱护天下民众，为他们选立君王，选立百官，因为他们能够辅佐上天，保护和安定天下四方的百姓万民。讨伐有罪的，赦免无罪的，我怎么敢违背上天的意旨呢？”

张居正　讲　评

佑是助。相是左右的意思。宠是爱。绥是安。越字解做过字。武王又说：“上天佑助下民，虑其强陵弱，众暴寡也。于是立君以主治之，使之守分，而无相争夺，虑其昧天性，乖伦理也。于是立师以教导之，使之去恶，而同归于善。这为君师的人，居亿兆之上，秉政教之权，岂徒自责自尊而已哉。惟其锄强遏恶修道立教，能左右上帝之所不及，于以宠安乎四方之民，令各遂其生，复其性，然后无忝于代天理民之责也。今天既厌商德，授我以君师之任，有罪当讨的，我则奉天以讨之，无罪当赦的，我则奉天以赦之。废兴存亡，一听天以从事而已，何敢过用其心而擅为，好恶于其间乎？”然则商纣之罪，正天讨之，所不赦者，故武王不敢违天之意，纵有罪而不诛也。

原文　“同力度德，同德度义。受有臣亿万，惟亿万心；予有臣三千，惟一心。”

今译“力量相当就要比较德行，德行相配就要比较道义。商王受有臣民亿万，却有亿万条心；我只有臣下三千，却是一条心。”

张居正　讲　评

度是量度。同力度德，同德度义，这两句是兵志上的说话。十万叫做亿。武王又说：“凡用兵者，必先料度彼己，然后可决胜负。我闻兵志上说，两军相对，先看他兵力强弱何如，若是两家兵力齐等，则较量其平日那个行善而为有德，那个行恶而为无德，德胜，则虽有力者，亦不能与之敌矣。若是两家德行相等，则又较量其临时那边兵出有名而为义，那边兵出无名而为不义。义胜，则虽有德者，亦不能与之敌矣。夫兵家胜负之形，可决如此。今以商周之力较之，受的臣子，虽有亿万之众，乃互相猜疑，各怀异心，人心不齐，虽多亦不足恃也。我的臣子，虽止有三千人，然个个同心戮力，彼此无间，以此赴敌，何敌不摧乎！是较其兵力，已不能胜我矣，又何论德与义哉，信乎！伐商之必克也。”夫商纣亿万之师，不足以当武王三千之士，可见失人心，则虽强亦终为弱，得人心，则虽寡亦能胜众。然修德行仁，则又联属人心之本也。

原文　“商罪贯盈，天命诛之；予弗顺天，厥罪惟钧。”

今译“商纣恶贯满盈，上天命令我诛杀他；我若不顺应天意，那罪行就与商纣相同。”

张居正　讲　评

贯是条贯。贯盈是说罪贯已满。钧是同。武王说：“今日伐商，不惟理势之必可克，盖亦事势之不容已。盖使商罪未极，天心未厌，则我之征伐，犹可已也。今受穷凶极恶，日积月累，计其罪贯已满盈矣。天厌其德，而绝其命，特命我诛之。我若不顺天以伐商，是容纵恶人，抗违天命，其罪亦与之同矣。然则今日之举，岂容已哉！”这非是武王托天以鼓众，盖圣人之心，见得天理分明，每日只奉天而行，不敢以一毫私意，参乎其间。故汤之伐桀曰：予畏上帝，不敢不正。武王之伐纣曰：予弗顺天，厥罪惟钧，其义一也。善观圣人之心者，当以是求之。

原文　“予小子夙夜祗①惧，受命文考②，类于上帝，宜于冢土，以尔有众③，厎天之罚。”

【注释】

①祗：敬。②受命文考：承受文王灭商大命。③有众：你们众人。

今译“我这个晚辈早晚恭敬畏惧，承受先父文王的灭商大命，为此祭祀上天，祭祀土神谷神，率领你们众人，奉行上天的惩罚。”

张居正　讲　评

夙是早。类是祭天之名，以其礼与郊祀相类，故叫做类。宜是祭地之名，兵凶战危，祭后土以求福宜，故叫做宜。冢土是后土。厎字解做致字。武王说：“夫纵恶不诛，则与之同罪。故我小子畏天之威，早夜敬惧，不敢自安。以伐商之举，天本命之文考，乃先受命于文考之庙，又行类礼于上帝，求福宜于后土，皆以伐商之事告之。于是率尔有众，奉辞伐罪，致天之罚于商，盖将求免夫惟均之罪，而非出于轻动也，尔众其念之哉！”

原文　“天矜于民，民之所欲，天必从之。尔尚弼予一人，永清四海①。时哉，弗可失。”

【注释】

①永清四海：根除秽恶，天下永清。

今译“上天怜悯民众，民众的愿望，上天必定顺从。你们应当辅佐我，根除秽恶天下清平。这是时机啊，不可失去的。”

张居正　讲　评

矜是怜悯。弼是辅佐。武王誓师将终，又致其勉励之意，说道：“天之于民，势虽相远，而心实相通，居高听卑，默有矜怜之意。但凡民情所欲，天必鉴而从之。如欲平祸乱，则即为之平，欲去疾苦，则即为之去，未有民心之好恶不上通乎天者也。今民欲亡商如此，则天意可知尔将士每，庶几辅我一人，除其邪虐，使四海之内皆沐维新之治，而永无浊乱之忧可也。夫兵以顺动，事贵乘时，今日正天人合应之时，苟失此时，而不伐商，则上逆乎天，下咈乎民，而拨乱反正无日矣。尔等可不乘时以立事哉！观此，则圣人之兵，盖体天意，察人心，而又度时宜，不得已而后动耳。《易曰：“汤武革命，顺乎天而应乎人。”亦此意也。