盘庚作君王后，黄河迁民计划

张居正　讲　评

这是《盘庚》第二篇，记临迁之时，告谕庶民的说话。

原文　盘庚作，惟涉河以民迁。乃话民之弗率①，诞告用亶，其有众咸造，勿亵②在王庭，盘庚乃登进③厥民。

【注释】

①弗率：不遵从。②勿亵：恭敬。③登进：到近前。

今译盘庚作君王后，计划把百姓迁过黄河。于是，善意地召集那些反对迁都的臣民，至诚地劝告他们。他们都来了，恭敬地站在王宫里，盘庚于是招呼他们走到面前来。

张居正　讲　评

作是起。涉是渡，耿在河北，殷在河南，将迁于殷，故渡河也。诞字解做大字。亶是诚。造是至。史臣叙说：盘庚自耿启行，将南渡河，率臣民以迁居于殷。那时民心尚怀犹豫，不肯勇往。盘庚也不用刑罚驱迫他，但以话言晓谕民之不从者。然其大告乎民，又只用真诚恳恻的实意以感动之，使其翻然而乐从焉。又恐人众喧杂，听言不审，于是当众人皆至之时，先戒以毋得亵慢在王之庭，都整齐严肃专听上命，盘庚于是升进其民，着他向前而面告之。

原文　曰：“明听朕言①，无荒失朕命②。”

今译盘庚说：“你们仔细听我讲的话，不要轻忽我的命令。”

【注释】

①明：勉、仔细。②失：轻忽。

张居正　讲　评

荒字解做废字。盘庚大告庶民说：“汝民当明听我言，凡我所以命汝者，必须遵信奉行，毋敢废弃而不从也。”

原文　“呜呼！古我先后①，罔不惟民之承保，后胥慼鲜②，以不浮于天时。”

今译“啊！从前我们的先王，没有不用心使百姓安居乐业的，国君对此很明白，贵戚大臣们也都清楚，所以才没有受到上天的惩罚。”

【注释】

①先后：此指先王。②胥：相、清楚。慼：即戚字。贵戚大臣。鲜：善、鲜明清楚。

张居正　讲　评

承是敬。浮字解做胜字。盘庚首举先王迁都之事，以劝勉百姓。说道：“昔我先王，如成汤、仲丁、河亶甲、祖乙之为君也，无不惟民生是敬，一遇水灾，则视民之溺，犹己溺之，遑遑焉必欲为之图迁而后已，君之忧民如此。故当时之民，亦莫不保爱其君，相与忧君之忧，而协力以为从迁之举。君民一体，上下一心，是以卒能避害就利，舍危从安，虽有天时水患之灾，鲜不以人力胜之也。先世君民，其相与御灾捍患者如此，其在今日，尔民何独不然哉？”

原文　“殷①降大虐，先王不怀厥攸作②，视民利用迁。汝曷弗念我古后之闻③？承汝俾汝惟喜康共④，非汝有咎比于罚。”

【注释】

①殷：指商代。②厥：其。攸：所。作：作为。③闻：传说。④承：承保。康：安固、稳定。

今译“现在上天降下大的灾难，先王不会安居在所营造的都邑宫室，定会根据百姓的利益而迁徙。你们为什么不相信我们先王的传说呢？承担保护你们使你们生活安定，不能类比惩罚有过错的人那样惩治你们。”

张居正　讲　评

虐是害。古后即是先王。怀是安。俾是使。咎是罪。比于罚，是比附迁徙的罪名。盘庚又明己迁都之意，说道：“昔我殷邦，河水为灾，天降大害，先王不敢安居，其所以兴作而迁徙者，只为人情莫不欲安，但看于民有利，则用之以迁而已。此先王之事，我之所闻者也，尔何不思我迁都之举，乃闻之于先王，而非创为于今日者乎！盖我所以敬承汝民命，而使汝以迁都者，惟喜与汝远避河水之患，以共享安居之乐耳。是我今日为民之心，即先王视民利，用迁之心也。岂谓汝民有罪，比附于迁徙之罚以加汝哉，汝民亦当体我之心矣。”

原文　“予若吁怀兹新邑，亦惟汝故，以丕从厥志。”

今译“我呼吁你们安居在新都，也是为了你们的缘故，最大地顺从了你们的心愿。”

张居正　讲　评

吁是招呼。怀字解做来字。新邑指殷都说。盘庚说：“尔民不乐迁都者，岂谓我大违众志，而强汝以必从乎？我想尔民的本志，岂有不愿安居者，特一时为浮言所惑，故不肯迁耳。今我所以不惮话言之烦，而招呼怀来尔民于此新邑者，亦惟因汝民荡析离居之故，故与之共享安康，正以大从尔志，使得遂其舍危就安之初愿也。然则我非强民，乃顺民耳，汝何不熟思之乎！”

原文　“今予将试以汝迁，安定厥邦。汝不忧朕心之攸困，乃咸大不宣乃心，钦念①以忱，动予一人，尔惟自鞠自苦，若乘舟，汝弗济，臭厥载。尔忱不属，惟胥以沉。不其或稽，自怒曷瘳！”

【注释】

①钦念：甚思、诚意。

今译“现在我将把你们迁走，希望你们能到新的地方好好建设你们的国家。你们不能体谅我所有的困苦，一点不向我透露你们的心里话，不被我的诚意所打动，你们只是自找穷困自寻苦恼，好像坐在船上，你们不渡河，坐以待毙。不但你们沉没，而且我们也会同归于尽。不去查找停止不前的原因，自己怨怒有什么用！”

张居正　讲　评

试，是用。忱，是诚。鞠字，解做穷字。臭，是败。稽，是察。曷瘳，是不可救的意思。盘庚又以不迁之害，警动庶民。说道：“耿被河患，则民危，而邦亦危矣。故今我将用汝迁都，以安定国家，使汝民同享安逸，这是我苦心替汝思算，不得已而为此举耳。汝乃不忧我心之所困苦，乃皆大不肯宣布腹心，敬慎思念，以诚意感动我一人，是不能如先民之保后胥戚矣，则汝惟坐待水患，以自取穷苦。譬如：乘舟装载者，该及时启行，若迟滞不济，必然臭败了所载的货物。今日迁都，正该君民一心，效同舟共济之义。汝若又生迟疑，而从上之诚心，间断不属，则岂能以共济艰难，惟相与以及沉溺而已。夫安定之与沉溺，这两件利害，昭然明白，尔民曾不能稽察以决其从违，一旦河水溃决，无可逃避，汝虽自生怨怒，而悔已无及矣，果何救于困苦乎，尔民其审察之可也。”

原文　“汝不谋长以思乃灾，汝诞劝忧，今其有今罔后，汝何生在上？”

今译“你们不想长久的计划，想想可能的灾害，你们劝我不必忧愁，这样只有今天没有明天，老天怎会让你们生存呢？”

张居正　讲　评

劝忧，是以忧自劝，盖所谓安其危而利其灾者也。上，指天说。盘庚又说：“汝民不为长远之谋，以思量那不迁的灾祸，是汝安危利灾，不知求免于忧，而大以忧自劝也。如今目前恋着沃饶之利，固有今日矣，然将来决遭沉溺，而无有后日，天将断弃汝命，汝有何生理于天乎？不迁之害，其大如此，汝民又将何从耶？”

原文　“今予命汝一，无起秽以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。”

今译“现在我命令你们统一听从我的意见，不要传播流言弄臭自己，恐怕有人诱惑你们立身歪邪，使你们有不正确的想法。”

张居正　讲　评

秽是恶。倚是偏。迂是曲。盘庚以民不从迁，只因心志不定，故告之说：“是非不两立，利害无两从。今我命汝当专一此心，从我迁徙，无起傲上从康之恶，以自取沉溺之败。所以然者，盖凡人中心有主，则邪说无自而入，若汝心不专一，吾恐浮言之人，引诱煽惑，得以偏倚了汝之身，迂曲了汝之心，使汝是非颠倒，利害昏迷，而无中正之见，必不能决意以从迁矣，故当一心以听上，然后浮言不能为之惑也。”

原文　“予迓续乃命于天，予岂汝威①，用奉②畜汝众。”

【注释】

①威：威胁。②奉：帮助。(www.xing528.com)

今译“我要使老天延续你们的生命，我哪里能用威胁对待你们，我是要帮助养育你们大家。”

张居正　讲　评

迓是迎。续是接。畜字解做养字。盘庚又发明其恳切为民之意说道：“耿圮河水，有今罔后，汝命几绝于天矣。故我命汝及早迁都者，正以迎续汝命于天，而使之更生也。我岂用刑威以驱迫汝哉特用以奉养汝众，引而纳诸生全之地耳。”

原文　“予念我先神后之劳尔先，予丕克羞①尔，用怀尔然。”

【注释】

①羞：贡献。

今译“我想到我的先王曾烦劳过你们的祖先，我应该贡献以上的意见给你们，用来怀念你们的先人。”

张居正　讲　评

先神后即是先王。羞字解做养字。怀是念。盘庚又说：“昔我先世神圣之君，如成汤、仲丁、河亶甲、祖乙当五迁厥邦之时，尔先人竭力从迁，其劳甚矣。我惟思念我先神后之劳尔先人，其功不可忘故我今日图迁，大能奉养尔众于生全之地者，用怀念尔为先民之子孙，不忍坐视其沉溺，而不加拯救，故也。是我于尔民为谋固甚周，而用情亦甚厚矣尔民顾乃不体我心，而欣然乐从，何耶？”

原文　“失于政，陈于兹，高后丕乃崇降罪疾。曰：‘曷虐朕民！’”

今译“政治上的失误，在旧都延续了很久，于是先王降重大灾祸惩罚，责问：‘为什么虐待我的臣民！’”

张居正　讲　评

陈字，解做久字。崇，是大。高后，指成汤说。盘庚恐民心未服，又举鬼神之事，以恐动之。说道：“人君之政，莫大于安民。今耿圮河水，民之不安甚矣。我若不为民图迁，是失安民之政，而久居于此也。我高祖成汤在天之灵，必大降罪疾于我，说道：汝为民主，何为虐害我民，坐视其沉溺而不救乎！是我不能图迁，则难逃先王之责如此。”

原文　“汝万民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降与汝罪疾。曰：‘曷不暨朕幼孙有比？’故有爽德，自上其罚汝，汝罔能迪。”

今译“你们大家不去自谋生活，与我一块谋求同心协力，先王便要对你们降重灾惩罚。质问道：‘为什么不与我的幼孙同事！’所以你们道德方面有差错，上天就要惩罚你们，你们无法逃避。”

张居正　讲　评

生生是生养不穷的意思。猷是谋。幼孙是盘庚自称。比是同事。爽德是失德。迪是道。罔能迪，是无道以求免。盘庚说：“今日之事，我若不能图迁以安民，固无以逭于先王之责，汝万民若不能自为生养无穷之计，与我一人共谋同心，而尚惮于迁徙，则我先王亦必大降罪疾于汝，说道：‘汝何不与朕幼孙同迁乎？’故汝不从迁，有此逆理犯分之失德，则先王自上降罚于汝，汝将何道以自免哉！是民不从迁，亦难逃先王之责如此。”

原文　“古我先后，既劳乃祖乃父，汝共作我畜民。汝有戕，则在乃心！我先后绥乃祖乃父，乃祖乃父乃断①弃汝，不救乃死。”

【注释】

①断：绝对、无疑。

今译“从前我们的先王已经烦劳过你们的祖辈和父辈，你们都作为被我养育的臣民，但你们内心却有着恶毒的念头，我们的先王为安定将会告诉你们的祖辈父辈，你们的祖辈父辈就会绝对地抛弃你们，不会将你们从死罪中挽救出来。”

张居正　讲　评

戕，是害。绥是安慰的意思。盘庚说：“汝民不肯从迁，不但得罪于我先王，而亦得罪于尔祖父。盖昔我先王之迁都，既劳尔祖父以同迁矣。今我继先王而为君，则汝皆为我所畜养之民，当以汝祖父之事先王者事我，可也。苟有戕害在汝之心，傲上从康而不肯迁，我先王必安慰汝祖父说：尔子孙悖理抗君，我将加之罪罚。汝祖汝父，亦以大义难容乃断弃汝，而不救汝死于先王之前矣，可不畏哉！是民不从迁，又难逃祖父之责如此。”

原文　“兹予有乱政同位①，具乃贝玉。乃祖乃父丕乃告我高后②曰：‘作丕刑于朕孙③！’迪高后丕乃崇降弗祥④。”

今译“现在我们在位的官员中有些乱政的贪官，聚敛财物。你们的祖辈父辈于是告诉我们的先王说：‘对我的子孙使用大刑吧！’于是先王就顺势降下重灾惩罚。”

【注释】

①同位：同僚、同在官位者。②丕乃：于是。高后：指盘庚前的先王。③丕刑：大刑。朕孙：指盘庚。④崇：重。弗祥：灭顶大难、重灾。

张居正　讲　评

乱字解做治字。具是兼并聚敛的意思。贝玉是货财的总称。迪是启迪。盘庚对民责臣说道：“民不从迁，固难免祖父之责，然不但尔民为然，兹我治政之臣，所与共天位者，若不肯为民图迁，惟贪沃饶之利，以聚蓄宝玉为事，则汝诸臣的祖父，亦必恶其所为，相与告我高后成汤说：我子孙为臣不忠，弃义贪利，其作大刑戮于我子孙以讨其罪。是诸臣祖父实启迪我高后以大降不祥，而灾害必不可免矣。夫臣不从迁，亦难逃祖父与先王之责如此。况于尔民，奚可惑其浮言而不迁乎？”商俗尚鬼，故盘庚以鬼神之说惧之，盖因俗利导而使之易从也。

原文　“呜呼！今予告汝：不易①！永敬大恤②，无胥绝远③，汝分④猷念以相从，各设中于乃心。”

【注释】

①不易：指迁都事不变更。②恤：忧患。③绝远：隔离疏远。④分：同择善而从。

今译“啊！现在我告诉你们：迁都事不变！要永远谨慎会有大的忧患来临，不要相互隔离疏远，你们应当想到和衷共济，各人要将中正之道记在心里。”

张居正　讲　评

恤字解做忧字。猷是图谋。设是安设。盘庚反复劝戒庶民，又叹息说道：“今我告汝以迁都之事，岂敢以为易而忽之。盖道路既已艰难，人情尚多疑畏，展转思虑，正我之大以为忧者，汝当永敬我之所大忧念，无使上下之情，相去绝远，而诚意不相连属也。如我以安民为谋，汝必分我之谋，而相与共图之。我以忧民为念，汝必分我之念，而相与共念之，同心协力，期于相济以有成，乃为可耳。然欲体我之心，又必先正汝之心，盖天下之是非利害，都有个恰好的道理，所谓中也。此心一失其中，而偏邪之见，得以入之矣。汝百姓每，各要把这道理安设于汝心，使中有所主，而事有定见，则必能知迁徙之当然，而不为浮言之所夺，岂不能分猷念以相从乎？”盘庚告民至此，其意愈切至矣。

原文　“乃①有不吉不迪，颠越不恭，暂遇奸宄②，我乃劓殄灭之，无遗育，无俾③易种于兹新邑！”

【注释】

①乃：若、如果。②奸宄：干坏事。③俾：使。

今译“如果有人不善良，不走正道，堕落违法不恭顺，欺诈奸邪干坏事，我就要割除灭绝他们，不给留后人，不使他们的后代在新都延续繁殖。”

张居正　讲　评

吉是善。迪是道。颠越是颠倒违越。劓是割鼻之刑。殄灭是杀戮尽绝。遗是留。育是生育。易字解做移字。盘庚既诱民以从迁，又恐迁徙之时，奸人乘隙生变，故严明号令，以告敕之。说道：“今往迁新都，道路之间，必须严肃，若有不善不道之人，如颠倒违越，不敬遵我之约束者，及暂时遇着的人，肆为奸宄，乘机劫掠者，我小则加之以劓刑，大则殄灭其种类，无复遗留生育，不使移其种于新造之邑，以坏我之良民善众也。”

原文　“往哉生生，今予将试以汝迁，永建乃家。”

今译“去吧，谋生去吧！现在我将率领你们迁徙，永久建立你们的新家园。”

张居正　讲　评

建是立。盘庚临迁之时，又告民以从迁之利说：“耿被河患，汝民不能聊生矣。自今往于新邑，则可以定居，可以兴事，而有生生之乐焉。夫迁之有利如此，故我今日将用汝以迁，使汝永立乃家于此，子子孙孙，享生生之乐，于无穷也。是今日经营迁徙之图，乃为汝一劳永逸之计，汝民何为不肯从迁，而尚恋恋于故土哉！”夫以庶民之微贱，盘庚不以刑威迫之，而必以话言晓之，必使心悦诚服，而后与之共举大事，此商家之所以能固结民心，而延有道之长也。