张居正 讲 评
原文 伊尹申告于王曰：“呜呼！惟天无亲，克敬惟亲。民罔常怀，怀于有仁。鬼神无常享①，享于克诚②。天位艰哉！”
【注释】
①享：鬼神享用祭品，引申为保佑之意。②诚：真诚的人。
今译伊尹再三告诫太甲说：“啊！上天不会固定不变地眷顾谁，只眷顾恭敬他的人；民众不会归附固定不变的人，只归附有仁德的人；鬼神也不保佑固定不变的人，只保佑真诚的人。天子这个位子难坐呀！”
张居正 讲 评
申，是重。亲，是眷顾。怀，是归附。享，是歆享。伊尹重言告戒太甲，叹息说道：“人君一身，上为皇天之鉴。临下为百姓之仰赖，前后左右有鬼神之森列，甚可畏也。天虽以君为子，然或予或夺，初无定向，何常亲之有，惟人君能敬以自持，凡动止语默，常若天监在兹，无一念敢忽，则此心上通于天，天乃眷佑而申念之矣！民虽以君为心，然或向或背，其情难保，何常怀之有，惟人君能仁保民，爱养子惠，使匹夫匹妇，无一不被其泽，则此心下孚于民，皆爱戴而归服之矣。鬼神虽依君为主，然不见不闻，至幽难测，何常享之有。惟人君能竭诚对越，真见得祖宗百神，与我一气相为联属，不敢萌一毫怠玩之意，则诚立于此，神应于彼，自然来格来享，而降之以福矣。这等看来，人君百天之位，一念不谨，天遂从而厌之，一物失所，民亦得而叛之。幽独之中，斯须不诚不信，人虽不知，而鬼神知之，存亡之机至危，而感召之理不爽，虽兢兢业业，日慎一日，犹恐不能保终，其可以易而为之乎？所以说天位艰哉！”
原文 “德惟治，否德乱，与治同道，罔不兴，与乱同事，罔不亡终始慎厥与，惟明明后。”
今译“实行德政，天下就得到太平，否则，天下就动乱。采取与天下太平相同的做法，没有不兴盛的；采取与乱世相同的做法，没有不灭亡的。自始至终谨慎选择与自己亲近结交的人，才是非常英明的君王。”
张居正 讲 评
德，指敬人诚说。否字解做不字。明明，是明而又明的意思。后是君。伊尹说：“天位惟艰，保位以德。所谓德，不过曰敬、曰仁、曰诚而已。人君若是尽了这敬仁诚而有德，则自然天亲、民怀、鬼神歆享，岂不足以致治？若是背了这敬仁诚而不德，则必然天怒人叛鬼神怨恫，岂不足以致乱？然这致治的道理，古人已有行之者矣。若今所行的，与那古人之致治的道理相同，则其治亦与之同，而太平之盛可复见于今日矣有不至于兴隆者乎！这致乱的事迹古人亦有行之者矣，若今所行的，与那古人之致乱的事迹相同，则其乱亦与之同，而祸败之应，将复蹈其覆辙矣，有不厎于灭亡者乎？夫治乱兴亡之机，惟系于所与如此，可见人君当慎其所与矣。然或有初鲜终，则兴治未几，而乱亡随之，亦非真能与治者也。若乃敬畏常存，自临御之初，以至历年之久，悉求与治同道，而不敢一事苟同于乱焉，此非中才常主所能也。惟是至明之君洞烛夫天民鬼神之理，深辨夫治乱兴亡之故，不但初志极其清明，亦且终身无所蔽惑，方能日慎一日，而永保天命也，王可不以明明之后自期待而保此惟艰之位哉！”
原文 “先王惟时①懋敬厥德，克配上帝。今王嗣有令绪，尚监兹哉。”
【注释】
①时：通“是”。
今译“先王成汤就是这样努力修善积德，所以能符合上帝的意旨。现在君王您继续享有这美好的基业，希望能注意这一点。”
张居正 讲 评
先王指成汤。懋，是勉。配，是对。令，是善。绪，是统绪。尚，是庶几。监，是视。伊尹又说：“能慎所与，固惟明君为然，而当与之人，莫有过于先王者。昔我先王成汤，受天明命，而天下非有他道。惟是朝夕勉勉不已，常存戒慎恐惧以修其德，凡敬仁诚之道，皆加兼体日新之功，不敢有一毫怠慢，故其德与天合。用能君主万方，而对乎上帝。盖其为天之所亲，而民无不怀，神无不享矣。今王为先王之孙，富有四海，贵为天子，其嗣者，皆先王所传今善之统绪也。然这善绪不易得，由于敬德配天所致，王既嗣而有之，庶几监视乎此。于先王所以敬德配天的事常常看着做个法则。这便是与治同道，亦可以对越上天，而万民自怀、鬼神自享矣，又何必远有所慕哉！”
原文 “若升①高，必自下，若陟远，必自迩。”
【注释】
①升：登。
今译“如登高，一定要从下面开始；如走远，一定要从近处开始。”
张居正 讲 评(www.xing528.com)
伊尹又说：“为治贵慎所与，而进德必有其序。先王之敬德配天，固吾王之所当法者，然其道则高远矣。岂可一蹴而至哉！必与循其进为之方。顺其先后之序，由一念一事之勉于敬，而积之于念念事事之无不敬。就如登山的一般，要升到高处，必从低处起脚；如走路的一般，要行到远处，必从这近处进步。庶几下学者可以上达，近取者可以远到，而先王之德可驯至矣。否则欲速不达，安能造于高远之地哉！”夫伊尹欲太甲则效成汤期待至矣，而复以循序告之者，盖不以至圣为期则志安于近小；若徒骛高远，而不从身心切近处用力则亦流于虚妄，而何能以与治平。伊尹之言，真圣学之准则，而万世人君之所当诵法也。
原文 “无轻民事，惟难；无安厥位，惟危。”
今译“不要轻视百姓从事的生计，要想到它的艰难；不要以为自己的天子之位很安定，要想到它的危险。”
张居正 讲 评
民事，是农桑之事。位，是君位。伊尹又说：“人君富有四海，坐享万邦之贡赋。莫把那小民的事便看得轻易了，以为不必留心。当思国以人民为本，民以衣食为命。农夫终岁勤动，尚有不足于食者；蚕妇终岁辛苦，尚有不足于衣者。戚戚焉，视民之疾苦常若痌瘝之在身而后可，其可视为轻而忽之哉！人君尊居九重，仰承先世之基业。莫把这大君的位，便看得安稳了，以为可以肆志，当思天下所以奉我者甚尊，则其所以望我者甚重。一念不谨，或致上干天怒；一事不谨，或致下失人心。栗栗焉此心之危惧，若将坠入深渊而后可，岂可恃以为安而玩之哉！”夫能思民事之难，则必不妨民以重役，夺民以厚敛，而所以图其易者在是矣。能君位之危则必不徇情于货色，溺志于游畋，而所以保其安者在是矣。君天下者，宜三复于此言。
原文 “慎终于始。”
今译“自始至终都要谨慎。”
张居正 讲 评
伊尹又说：“人情孰不欲善其终者，只是安于偷惰，以为今日姑若是，而他日固改之耳。然事固未有不善其始而能善其终者，王欲图惟厥终，而保先王之业于勿坠，便当于今日嗣位临民之初，思其难思其危，兢兢业业，日慎一日而后可。若因循懈怠谓暂且纵欲为乐，待后更为改图。窃恐此心一放，不可收拾。习气已成，难于变易，后虽悔之，亦无及矣。可不戒哉！”
原文 “有言逆于汝心，必求诸道；有言逊于汝志，必求诸非道。
今译“如有些话不符合你的心意，必定要用事理的标准来衡量；有些话顺从你的心愿，就从未必符合道义的标准来衡量。”
张居正 讲 评
逆，是违拂。逊，是随顺。伊尹于太甲悔悟之后，犹恐其不能审听于听言。故又告之说道：“人君听言，不当任情以为喜怒，必须审察理之是非，且如人之进言于王，固有犯颜色，触忌讳，侃侃直戆，拂逆于王之心者，这样言语在常情好生难受。吾王于此，必当虚心审察，他这说话或者有益于身心，有裨于治理，而于道有合欤？苟合于道，还当屈己听从，未可以为拂意而遂拒之也。人之进言于王，亦有颂其美，承其意，唯唯和柔，随顺于王之所欲者，这样言语在常情鲜不喜悦。吾王于此，必当虚心审察他这说话莫非是阿谀以为容，奉迎以为悦，而不合于道欤？如其非道，便当正色拒阻，未可以为顺意而遂喜之也。善臣之于君，有过则匡救之，有美则将顺之，虽逆耳之言未必便是顺意之语，未必尽非。但人之常情，莫不喜顺而恶逆而人君之尊，孰敢轻为直言以犯之。故明主于此，不可遽为喜怒，唯虚心审察，徐观理之当否，以为己之从违，则忠直者得以尽其意，而谄佞者无所售其奸矣。此人君听言处事之要道，非伊尹之忠爱恳到，不能言之亲切如此。
原文 “呜呼！弗虑胡获？弗为胡成？一人元良，万邦以贞。”
今译“啊！不思考怎么会有收获？不实干怎么能成功？只要天子您一人的行为纯正，天下万邦就会稳固安定。”
张居正 讲 评
虑，是思虑。胡字，解做何字。获，是得。一人，指君说。元，是大。良，是善。贞字，解做正字。伊尹既历告太甲以图治之道，犹恐其不能慎思而笃行也。故复叹而勉之说：“我前所言五者，都是切于治道地说话。王不徒听之，须是殚精竭虑，反复思惟，君德如何而能进？民事如何而能重？天位如何而能安？何以谨始？何以受言？件件都去心上理会过，这道理方才实得于己。若只听了，不加思虑，则亦徒听而已。何由而能得乎？然既思而得之，又当躬行实践，黾勉从事，或循序以进德，或艰难以保民，或危惧以守位，以谨终则于始，以听言则必审，一一都见之于施行，这事功方才有成。若只思了不肯实行，则亦徒思而已，何由而能成乎？苟能思而得此理，无一毫眩惑，为而成此事，无一毫废弛，则蕴于念虑之间者，皆理而无欲，发于事为之著者，皆善而无恶；内外如一，表里浑然，是人君有大善之德矣。由是万邦的人，见为上者如此，自然有所感发，有所视效，以百官则正于朝，无比德，无淫朋，以万民则正于野，无颇僻，无偏党，皆相率而归于正矣。夫万邦之贞，其机由于一人，一人之善其功在于虑与为，王可不思所以自勉哉！”
原文 “君罔以辩言乱旧政，臣罔以宠利居成功，邦其永孚于休。”
今译“君王不要用诡辩巧言来扰乱旧政，臣下不要凭恩宠和利禄居功。那么，国家将永远保持美好的局面。”
张居正 讲 评
伊尹告君终篇，又以己将复政归老，虑后有谗人变乱是非，太甲或误信而反其所为，故预戒之，且明己志，说道：“率由旧章，君道之当然也。为君的，当以先王之法为必可行，勿信喋喋利口，变乱了祖宗的旧政。事功有成，而贪恋宠禄以居之。夫君尽君道，则监于成宪，而无分更之失；臣尽臣职，则功成不满，而益勤笃棐之忠，政治休明，节义成俗社稷灵长，终将赖之矣。邦国有不永信其休美者乎？”盖此时太甲之德已进伊尹有退休之志，故预为此言，以见国家之事，惟谨守成法，自可长治久安而己之图归，乃臣道之常，有不得不然者耳。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
