张居正 讲 评
这是成汤伐桀誓师之辞，故名为《汤誓》。
原文 王曰：“格，尔众庶，悉听朕言。非台小子①，敢行称乱②，有夏多罪，天命殛之。”
今译王说：“来呀！你们众位，都听我说。不是我小子大胆发难，因为夏国犯下许多罪行，上天命令我去讨伐他。”
【注释】
①台（狔í）：我。台小子，对自己的谦称。②称乱：称，举。称乱，发难。
张居正 讲 评
格字，解做来字。台字，解做我字。称，是举。殛，是诛。史臣记汤将伐桀誓众，说道：“来，尔众多百姓，都要明听我的言语。君臣之分，本不可犯，今以尔众伐夏，非我小子辄敢不顾名分，以下犯上，为此悖乱之举。盖人君代天子民，任大责重，必须事事合天，然后可以永保天命。今有夏慢天虐民，其罪不止一端。天厌其德，命我诛之，故我不得已，至于用兵，征正其罪，实以奉行天讨耳。岂敢称乱哉！”
原文 “今尔有众，汝曰：‘我后①不恤②我众，舍我穑事而割正③夏。’予惟④闻汝众言，夏氏有罪，予谓上帝，不敢不正。”
【注释】
①后：君。我后，指汤。②恤：怜悯。③割：夺取。正，通“征”，征伐。④惟：如“虽”。
今译“如今你们众人当中，有人说：‘我们的君主不怜悯我们，舍弃我们的农事而去夺取征伐夏国。’我虽听到你们大家的话，但夏氏有罪，我畏惧上天，不敢不去征伐。”
张居正 讲 评有众，是亳邑之众。穑事，是农家收获的事。割正，是裁正。汤又说：“夏王有罪，我奉天命以伐之，其事甚非得已也。今尔众百姓每在背地里乃都抱怨说道：如今田禾成熟，正好及时收获，我君却不体恤我众，教我每舍了自家的农事，反去裁正那有夏之罪，夏之罪于我何与哉？你每这说话，我也都闻。但夏王得罪于天，天降大罚，命我诛之。我畏上帝之命，不敢不往正其罪耳。岂得以尔众之私情而违上天之明命哉！”(www.xing528.com)
原文 “今汝其曰：‘夏罪，其如台①？’夏王率遏②众力，率割夏邑③。有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧④，予及汝皆亡。’夏德若兹，今朕必往。
【注释】
①如台（狔í）：如何。②遏：通“竭”尽。③邑：京城。④时日：喻指夏桀。曷：何，何时。
今译“如今你们会问：‘夏的罪行究竟如何呀？’夏王耗尽民力，苛刻剥削夏邑的民众。民众非常不满，不与合作。他们说：‘这个太阳什么时候消亡啊？我们宁愿同你一起灭亡！’夏王的品德坏到这样，现在我一定要去讨伐他。”
张居正 讲 评
遏，是绝。割，是戕害。时字，解做是字。成汤又说：“我又闻尔众有言，‘夏王虽暴虐有罪，也只害他的百姓，将奈我亳都之民何？害既不及于我，兵何必加于人？’你众人这说话，都只是顾一己的私意，不知亳众虽未受害，而有夏的百姓，则有不胜其苦者。夫人情莫不欲逸夏王则率意为重役，以穷万民之力；人情莫不欲安，夏王则率意为严刑，以残万民之生。那夏邑之民，被企荼毒，若不聊生，虽有亿万之众，率皆离心懈怠，不能和协，视其君为仇雠，惟恐其不亡也。夏王常说，我有天下，如天之有日一般，日亡我才亡耳。那夏邑之民遂指日以怨之，说道，这日果何时亡乎？若亡，则我情愿与他俱亡。盖苦夏之虐，而欲其亡之甚也。夫夏王恶德，为民所厌苦若此。有人心者，宁可坐视其民之困于涂炭，而不思以拯救之哉！故我今决计必往，以奉天讨罪。盖救民之心切，故尔众之言，有所不遐恤也。”
原文 “尔尚辅予一人①，致天之罚，予其大赉汝，尔无不信，朕不食言。尔不从誓言，予则孥戮汝②，罔有攸赦③。”
【注释】
①予一人：我这个人。②孥：通奴。戮：杀。孥戮，或没为奴隶，或被刑杀。③罔：无。攸：所。
今译“希望你们辅佐我这个人，实行上天对夏的惩罚，我将重重地赏赐你们！你们不要不相信，我不会不守信用。如果你们不遵守誓言，我就会把你们贬为奴隶，或者杀死你们，不会有所赦免。”
张居正 讲 评
大赉，是厚加赏赉。食言，是说的言语，失信于人，如己出而复吞之一般。汤誓众说道：“伐夏之举，既不容已，尔等尚其同心同力，辅我一人，以致天之罚于有夏，我则有大赉于汝，令汝等爵位显于当时，荣禄及于后裔。尔辈不可猜疑而不信，朕言既出，决不食言，断断乎其赏之厚也。尔等若不从我的誓言，顾望退缩，我则不止戮及汝身，将并其妻子而俱戮之，无有所赦。断断乎其伐之厚矣，可不戒哉！”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
