张居正讲评《尚书》皇家读本-《五子之歌》

张居正　讲　评

这书记夏王太康之弟五人，因太康逸游失国，乃作为诗歌，以发其忧愁嗟怨之意，故叫做《五子之歌》。

原文　太康尸位，以逸豫灭厥德，黎民咸贰，乃盘①游无度，畋于有洛之表②，十旬弗反。有穷后羿，因民弗忍，距于河。

【注释】

①盘：游乐。②洛之表：洛水的南面。

今译太康居君位不理国事，因贪图安逸享乐而失其德，老百姓都怀有二心他肆意享乐而没有节制，到洛水南岸去打猎，一百天还不回来。有穷国国君后羿以民众不堪忍受太康行为为缘由，就据守黄河沿岸阻截太康返回。

张居正　讲　评

太康，是启之子。畋，是畋猎。有穷后羿，是有穷国君名羿。史臣叙说：夏王太康嗣位一十九年，通不理会国家的政务，徒有人君的空名，而不行人君的实事，如祭祀之尸一般，只好干那放逸豫乐的事，以至于丧灭其德，暴虐其民，因此天下黎民不安其生，都有离叛之心。太康乃犹不知省改，安于游乐，无有节度，远出畋猎与洛水之外，至于一百日犹不回还，于是有穷国之君名羿者，素怀不臣之心，至此因民不堪命，乃举兵距阻太康于大河之南，不使之归国。夫以大禹之勤劳万邦，德泽最厚，再传至其孙太康，既以怠荒而失国焉。然则为君者，岂可恃祖宗功德之大，而不增修其德业哉！

原文　厥弟五人，御其母以从，傒于洛之汭五子咸怨，述①大禹之戒以作歌。

【注释】

①述：遵从。

今译太康的五个弟弟侍奉其母也跟来了，他们在洛水北岸等候太康。五个弟弟都埋怨他，就遵循大禹的告诫而作诗歌。

张居正　讲　评

御，是随侍。傒，是等待。水北，叫做汭。太康畋于洛表之时，他有五个兄弟，都随侍着他的母亲，从太康渡河而南，因太康打猎去的远了，追之不及，乃在那洛水之北，等待他回来，既而太康十旬弗返，羿距之于河，不得归国，五子见得宗庙社稷危亡之不可救，母子兄弟离散之不可保，都忧愁嗟怨，推究祸乱根原，皆由是太康荒弃了祖训，于是述大禹所垂的训诫，衍为诗歌，以其感慨迫切之词，纾其悒郁无聊之气，于以明先训之当遵，天命之难保，其词痛切而悲哀。盖不独伤太康之失德，实以垂万世之鉴戒也。夫创业之君，经历艰苦，为子孙万世虑，至为深远，都有谟训以戒召后人。故太康失国，五子则述大禹垂后之戒，太甲不惠，伊尹则举成汤风愆之训，诚以法祖，乃帝王之要道也。后世继体守文之主，能常常遵守祖训则长治久安，万年不替矣！

原文　其一曰：“皇祖有训，民可近，不可下。民惟邦本，本固邦宁。”

今译其中第一首说：“祖宗大禹有遗训，对百姓，只可亲近，不可轻视。百姓是国家的根本，根本牢固，国家安宁。”

张居正　讲　评

皇祖，是大禹。近，是亲近的意思。下，是疏远的意思。《五子之歌》第一章说道：“昔我皇祖大禹，垂训有言，人君与那下民，势之相隔，虽有尊卑，情之相须，实犹一体，只可以其情而亲近之。凡百姓之饥寒困苦，须时时体念，视之如伤，保之如子，才是君民一体之意。若恣意极欲，肆于民上，把百姓的休戚利害都看得与己不相关涉，这等便是下民了。为人上者，切不可如此，所以然者何也！盖那小民虽至卑至微，却是邦国的根本。譬如房屋之有基址一般，必须以仁恩固结其心，使他爱戴归往。譬如房屋基址坚固了，然后邦国安宁，而无倾危之患；若人心既离，根本不固，则国虽富强，终亦必亡而已。此民之所以可近而不可下也，皇祖之训如此。”今太康乃逸豫灭德，以至民不堪命，而邦国危亡，岂不深可痛哉！

原文　“予视天下愚夫愚妇，一能胜予，一人三失，怨岂在明，不见是图。予临兆民①，懔②乎若朽索之驭六马，为人上者，奈何不敬？”

【注释】

①兆民：言其众多。②懔：内心恐惧。

今译“我看天下愚夫愚妇都有胜过我之处，一个人有许多过失，招致怨恨之过失岂止在明显之处，细微而不易见的过失也要用心改正。我面对亿万民众，内心的畏惧就像用腐烂的绳子驾驭六匹马一样，作为居众人之上的君主，怎么能不谨慎呢？”

张居正　讲　评

一字，解做皆字。三失，是差失多的意思。朽索，是朽坏的绳索。五子说：“我皇祖大禹垂训，又言人君处崇高之位，执生杀予夺之权。都说小民至愚岂能胜我，殊不知民虽至愚而亦至神，能戴其上而亦能叛其上。我看那天下之民，莫说亿兆之众，便是愚夫愚妇也不可轻忽。若失其心，一个个都能胜我，所以为人君的行事，一件也不可有差。一有差失，皆足以致怨于民，况以一人之身，积愆累咎，至于再三，则民之怨咨，岂不益甚乎！夫事未有不自微而至著者，民心之怨，岂待他明白彰著而后知之。当于那事几未曾形见的时节，预先图谋更改，乃可以团结人心，潜消祸乱耳。是以我居君位临兆民，不敢以天下为乐，而深以危亡为惧。凛凛然如以易断之朽索，而驭易惊之六马，常恐其不免于倾危也。夫以民之可畏如此，则居上而临民者，奈何可以怠荒而不敬乎？盖能敬则能近民，而邦以宁不能敬，则必下民，而邦以危，安危之机只在敬肆之间而已。皇祖之训如此太康顾逸豫而不敬焉，亦将奈之何哉！”(www.xing528.com)

原文　其二曰：“训有之：内作①色荒，外作禽荒甘酒嗜音，峻宇雕墙。有一于此，未或②不亡。”

【注释】

①作：为。②未或：没有不。

今译其中第二首说：“皇祖大禹有训诫：在内，为女色所迷乱；在外，为田猎所迷乱；纵情饮酒，不知节制；嗜好歌舞，不知休止；住着高大的屋宇，还要雕饰彩绘。这几项中倘有一条，就没有不亡国的。”

张居正　讲　评

荒，是迷乱。甘、嗜，都是好之无厌的意思。《五子之歌》第二章说道：“我皇祖大禹之训有言，人之嗜欲无穷，贵乎节之以礼，若不能以礼节之，而纵其情之所欲，鲜不至于损德妨政矣。如耽好女色，恣情越礼，是谓内作色荒；驰骋打猎，远出无度，是谓外作禽荒；沉酣旨酒而不知节溺情淫乐而不知止；竭不赀之费，以高峻其户宇，极彩色之丽，以雕饰其墙壁这六件事，为人君的不必件件都有才足以亡国，但只有了一件，亦未有不至于亡国丧身者。如好色则为色所迷；好酒则为酒所困；好田猎，则耽于逸游，而妨政误事；好宫室，则溺于土木，而耗财害民，纵欲败度之事虽不同，其为亡国则一而已矣，祖垂训诫如此。今太康盘游无度，正犯了禽荒一事，虽欲不亡得乎？”尝观宋儒真德秀有言：“大禹之训，凡六言二十有四字尔。而古今乱亡之衅，靡不由之。懔乎其不可犯也。万世为君者，其戒之哉！”

原文　其三曰：“惟彼陶唐，有此冀方①，今失厥道，乱其纪纲。乃厎②灭亡。”

今译其中第三首说：“那陶唐帝尧，拥有冀州一带地方。如今丧失他治世之道，扰乱了他的纲纪法度，于是招致国家灭亡。”

【注释】

①冀方：泛指包括冀州在内的全国，是尧舜禹时代部落联盟统治中心。②厎：致。

张居正　讲　评

陶唐氏，是帝尧的国号。冀方，是冀州之地。自尧以来，皆建都于此。厎，是至。《五子之歌》第三章说道：“我夏后氏之建都于此冀州地方，盖自帝尧陶唐氏始矣。比先帝尧以文武圣神之德继天立极而为天子，一传而至帝舜，再传而至我祖大禹，三个圣人皆授受一道，奉天子民，故能据此形胜之地，建皇极以绥四方，天下臣民莫不归往焉。今太康乃逸豫灭德，凡刑赏予夺，一任着自己的意思胡为，全不遵旧章成宪，把大纲小纪都错乱了，以致政坏于上，民怨于下，逆臣乘之，逐主窃国，而陶唐以来，相传之基业，遂至灭亡矣，是可伤也。”先儒有言，善医者不视人之肥瘦，察其脉之病否而已。善治者，不视国之安危，察其纪纲之理乱而已。故脉理一病，人虽肥必死，纪纲一乱，国虽大必亡。观五子伤太康之失德而归咎于乱其纪纲，可见纪纲所系之重，有不容一日而少弛者。人主诚能留意于此，凡刑赏予夺，一主之以大公至正之心，使威福之柄常在朝廷，而无倒持下移之患，则人心悦服，而国势常尊矣。

原文　其四曰：“明明我祖，万邦之君。有典有则，贻厥子孙。关①石和钧，王府则有。荒坠厥绪，覆宗绝祀。”

【注释】

①关：通的意思。

今译其第四首说：“我们圣明的祖先大禹，是天下万邦之君主。制订治理国家的典章法则，遗留给他的子孙。使关口通畅，计量统一，人民互通有无，公平交易，日用物资不缺，王府也就富有了。如今废弃失落了祖宗的勋业，覆灭了宗族，断绝了祭祀。”

张居正　讲　评

明明，是赞其德之极明。我祖，指大禹说。典则，是典章法则。贻字，解做遗字。石钧，俱是权名，如今之秤锤也。一百二十斤叫做石，三十斤叫做钧。关，是通同。和，是公平。王府，是内府藏器具的所在。《五子之歌》第四章说：“我祖大禹以明明之德，照临万邦，万邦之民，莫不仰其盛德，戴以为君。他要后世子孙保守其基业统绪，不至覆坠，立下许多典章法则，遗之子孙，以为世守。莫说国家的大政务，便是通行的石，和平的钧，不过称物之器耳。自朝廷视之，若无甚紧要，而今内府中亦有传留收藏的，可见祖宗之法，纤恶备具，其为子孙虑者详且远矣。使能守之，何至乱亡也哉！奈之何为后人者，逸豫灭德，盘游无度，把祖宗传来的统绪，一旦荒弃废坠，以致威柄下移，奸雄僭窃颠覆我有夏之宗，断绝我配天之祀，岂不可恨也哉！”

原文　其五曰：“呜呼！曷归，予怀之悲，万姓仇予。予将畴休郁陶乎予心，颜厚有忸怩，弗慎厥德，虽悔可追。”

今译其第五首说：“呜呼！我们归向哪里呀？我心怀悲痛，天下人都仇视我们，我们将依靠谁？我心中郁结哀思，面带羞惭而内心愧悔。不认真修养品德如今后悔也无法补救了。”

张居正　讲　评

曷字，解做何字。畴字，解做谁字。郁陶，是心中郁结而不得舒的意思。颜厚，譬如说面皮厚可羞愧之甚也。忸怩，是心里惭愧的意思。可追，是说追不可及。《五子之歌》第五章叹息说道：“我兄太康，既以逸游失国，远窜他方，旧都又被强臣占据了，使我母子数人流离河上，进退无路，彷徨四顾，将何所归乎？此予怀之所以伤悲也。如今万姓之人，都以我家为怨仇，众叛亲离，无复有一人哀矜我者，我将倚靠谁人以图存乎！使我哀思之情郁结于心而不可释，向人厚着面皮，其羞惭之状发于心，征于色，而不容掩，事势穷蹙，一至于此。推原其故，只因太康狃于治平，不能敬慎其德，法祖保民，而乃盘于游畋，纵于逸豫，遂至有今日之祸。到这时节，天命已去而不可复留；人心已离而不可复合，虽欲恐惧修省，悔改前非，其可追及乎？亦惟付之无可奈何而已。”五子之歌至此，其声愈急，其情愈哀，其言痛切而有余悲，诚万世之鉴戒也。然太康以天下之大，不能庇其母弟，而其后少康以一旅之众乃能灭逐篡贼，复有天下，国之废兴，岂在强弱哉！