张居正 讲 评
甘，是地名，在今陕西鄠县。誓，是告诫。这书记夏王启，亲征有扈，誓戒将士的说话，故叫做《甘誓》。
原文 大战于甘，乃召六卿。
今译将在甘这个地方爆发一场大战，夏王启召见领军的六卿。
张居正 讲 评
六卿，是六乡之卿。古者每乡卿一人，无事，则掌其乡之政令；有事，则统其乡之军旅，与朝廷上的六卿不同。史臣说：夏王启，继禹即位，那时有个诸侯有扈氏，所为不道，王乃亲率六军，往正其罪。有扈恃其强暴，敢与天子抗衡，遂大战于其国之甘地。将战之时，王乃召六军之帅而誓戒之。
原文 王曰①：“嗟，六事之人②，予誓告汝，有扈氏③威侮五行，怠弃三正④，天用剿绝其命今予惟恭行天之罚。”
今译王说：“啊！诸位将士，我发布誓词告诫你们：有扈氏蔑视五行，废弃天、地、人之正道。因此，上天要灭绝他们的享国之命。现在我奉上天之命，行使对他的惩罚。”
【注释】
①王：夏启。②六事之人：带兵作战的六人。③有扈氏：是一个部落。④三正：是天、地、人之正道。
张居正 讲 评
六事之人，是总指有事于六军的人。威，是暴殄。侮，是轻忽。三正，是子丑寅三样正朔。夏王启将发誓词，先叹息说：“尔六卿及有事于六军的人，我今誓戒告汝，以有扈氏之罪恶，彼水火金木土之五行，原于天道，切于民生，有国家者，所当敬顺的。有邑氏有滥用五材，不顺月令，而暴殄轻忽之。子丑寅之三正，颁自朝廷，行诸邦国，为臣下者，所当遵守的，有扈氏乃蔑视王朝，不奉正朔，而怠慢废弃之，其悖乱不臣如此因此获罪于天，大用降以天罚，剿绝其命。今我躬率六师以伐之，惟敬行天之罚而已，岂敢轻用其武哉！”(https://www.xing528.com)
原文 “左不攻于左，汝不恭命；右不攻于右，汝不恭命；御非其马之正，汝不恭命。”
今译“战车左边的战士，若不善于用弓箭射击敌人，你们就是没有认真奉行我的命令；战车右边的战士，若不善于用长矛刺杀敌人，你们就是没有认真奉行我的命令；中间驾驭战车的御者若不能善于驾驭战马，使马的方向适中恰当，你们就是没有认真奉行我的命令。”
张居正 讲 评
左右，是车上在左在右的人。攻字，解做治字。御，是御马。古者车战之法，每车甲士三人，一人居左，主射；一人居右，主击刺；一人居中御马。必三人各治其事，方能取胜。故夏王启之伐有扈氏，誓戒众军士说道：“尔在车左主射的人，宜专治左边的事，若不治于左，而于射敌之法有所未精，是汝不能敬我之命于左矣；在车右主击刺的人，宜专治右边的事，若不治于右，而于击刺之法有所未精，是汝不能敬我之命于右矣；在车主马驰驱的人，宜专心御马，求合法度，若御之不以其正，而于驰驱之法有所不合，是汝不能敬我之命于中矣。”
原文 “用命赏于祖①，不用命戮于社②，予则孥戮汝。”
【注释】
①祖：祖庙，宗庙。②社：社主。
今译“执行命令的，胜利后在祖庙给予赏赐；不执行命令的，将在神社予以惩罚，我就把你们全家贬为奴隶乃至刑杀。”
张居正 讲 评
命，就是前面告戒的说话。古者天子亲征，则载迁庙之主，与社主以行。祖在左而社在右。赏罚，即于其主前行之，以示不逾时之义。孥戮，是并戮其妻子。夏王启戒誓将士既终，又明示赏罚以激励之，说道：“行军的号令，我既已叮咛而告戒矣。汝众将士每，若能遵依着我的命令，克敌而又有功，我则即时论功大小，赏之于军中祖庙之前，或命之以官爵，或赉之以金帛，皆所不惜。若违犯了我的命令，以致偾事，我则即时论罪，戮之于军中大社之前，不但诛及其身，将并其妻子而俱戮之。有功必赏，有罪必刑，军令既定，决不汝欺，汝等可不恭听予之命哉！”大抵武不可黩，亦不可弛。有扈氏获罪于天，义固当讨，而夏启当嗣位之后，承平之久，亦欲因此以振国家之神气，而销奸宄之逆萌，故亲率六师以讨之，亦制治保邦之要机也。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
