国家博物馆改造项目顺利完成

建筑师：克里斯丁和刚特拜恩（Christ ＆ Gantenbein）

地址：Museumstrasse 2，8021 Zurich苏黎世火车站18号站台旁边

年代：2002年竞赛，2005—2009年翻新，2012—2016年扩建

ZH01图1 新馆与旧馆

ZH01图2 不断围合内院的平面

1898年，瑞士国家博物馆在苏黎世建成开放。在民族主义盛行的19世纪末，建筑重要的任务通常是展示这个新兴国家的形象，所以老馆引用了城堡、教堂、民宅等各种设计要素，最后展示给大家的是一个带有乡村风情的城市宫殿。(www.xing528.com)

一百年后，建筑师面临的首要任务是对建筑的抗震改造。这个过程于2005—2009年完成。作为一个改造案例，其面临诸多修复原则方面的问题。当时盛行的方法是用新材料塑造旧形式（注1），同时让人在细微观察后意识到新旧区别。比如改造中大量使用混凝土拱顶，用混凝土柱式来替换原砖拱和石柱。气氛接近，但满足现代化要求。

在加建部分，建筑师用一个巨大的桥式体量连通了旧建筑两翼，形成了新内院，且朝向公园开放。内部展厅不再是一个个房间的排列，而是整体的连续大尺度空间。建筑的开窗方式简单直接，一系列圆洞直白地连通了内外，且没有在细节上进行任何雕琢。

整个建筑并未采用奢华装饰以展示财富和国家意志。事实上，建筑内装甚至出现了不少廉价工业材料，比如清水混凝土柱头、浮雕木门等细部。用精密的加工来再现手工时代的工作密度，“工”与“料”的价值在这个作品中都被重新定义。

ZH01注1：用这种方法的著名案例还有迪纳在柏林的博物馆修复项目。