中宗复辟，资治通鉴，太后武则天被迫自杀，中宗李显复位

（圣历二年）太后［1］春秋高，虑身后太子与诸武不相容。壬寅，命太子、相王、太平公主与武攸暨等为誓文，告天地于明堂，铭之铁券［2］，藏于史馆。

【注释】

［1］太后：武则天，唐初工部尚书武士穫的女儿，唐高宗李治的皇后，中国历史上唯一的女皇帝。《通鉴》中称“太后”，实际上当时武则天是称帝的。

［2］铁券：帝王颁发给功臣、重臣的一种带有奖赏和盟约性质的凭证。

【译文】

圣历二年（699）武则天年纪大了，恐怕自己死后太子与武氏诸王不能相容。壬寅（十八日），命令太子、相王、太平公主和武攸暨等拟定互不伤害的誓词，在明堂向天地立誓，并将誓词铭刻在铁契上，收藏于史馆中。

（太后）政事多委张易之兄弟［1］；邵王重润［2］与其妹永泰郡主、主婿魏王武延基窃议其事。易之诉于太后，九月，壬申，太后皆逼令自杀。

【注释】

［1］张易之兄弟：都是武则天的男宠。太平公主推荐张昌宗入侍禁中，张昌宗又推荐了其兄易之。武则天晚年，朝政多由张氏兄弟把持。神龙元年（705）武则天病重，大臣张柬之等起兵迎中宗李显复位，张氏兄弟被杀。

［2］邵王重润：太子李显（即唐中宗）之子李重润。

【译文】

武则天经常将朝廷政事交付给张易之兄弟去处理；邵王李重润和他的妹妹永泰郡主及永泰郡主的丈夫魏王武延基在私下议论此事。张易之把这件事告诉了武则天。九月，壬申（初三），武则天逼迫邵王李重润等人自杀。

（神龙元年正月）太后疾甚，麟台监张易之、春官侍郎张昌宗居中用事［1］，张柬之、崔玄暐与中台右丞敬晖、司刑少卿桓彦范、相王府司马袁恕己谋诛之［2］。柬之谓右羽林卫大将军［3］李多祚曰：“将军今日富也？”多祚泣曰：“大帝［4］也。”柬之曰：“今大帝之子为二竖所危不思报大帝之德乎［5］？”多祚曰：“苟利国家，惟相公处分，不敢顾身指天地以自誓，遂与定谋。

【注释】(www.xing528.com)

［1］麟台监：武周时官名，秘书监。春官侍郎：武周时官名，礼部侍郎。

［2］暐：音wěi。司刑少卿：掌管刑法的大理寺官员。

［3］右羽林卫大将军：禁军大将。

［4］大帝：指唐高宗。

［5］大帝之子：指太子显。二竖：指二张。

【译文】

神龙元年（705）正月，武则天病得非常严重，麟台监张易之和春官侍郎张昌宗居宫中执政，张柬之、崔玄暐与中台右丞敬晖、司刑少卿桓彦范以及相王府司马袁恕己谋划杀掉张易之和张昌宗。张柬之问右羽林卫大将军李多祚：“将军今日的荣华富贵，是谁给的？”李多祚流着眼泪回答说：“是高宗皇帝给的。”张柬之说：“现在高宗的儿子受到张易之和张昌宗这两个小子的威胁，难道将军不想报答大帝的恩德吗？”李多祚回答说：“只要对国家有利，我一切都听相公安排，不敢顾及自身以及妻儿的安危。”于是自己指天发誓，并且与张柬之、崔玄暐等人一同定下了铲除张易之和张昌宗的计谋。

初，柬之与荆府长史閺乡［1］杨元琰相代，同泛江，至中流，命事，元琰慨然有匡复之志。及柬之为相，引元琰为右羽林将军，记江中之言乎？今日非轻授也。”柬之又用彦范、晖及右散骑侍郎右羽林将军，委以禁兵。易之等疑惧，乃更以其党武攸宜为右羽林大将军，易之等乃安。

【注释】

［1］閺（mín）乡：今河南灵宝。

【译文】

当初，张柬之接替荆州都督府长史閺乡人杨元琰的职务，二人一同泛舟于长江之中，当小船漂到江心时，谈到了武则天以周代唐的事，杨元琰慷慨激昂，有救助大唐的志向。张柬之入朝做了宰相后，便推荐杨元琰担任右羽林将军，并且提醒他说：“您大概还记得我们当初在江心泛舟时所说的话吧？今天这项任命可不是随便给您的呀。”张柬之还任用了桓彦范、敬晖以及右散骑侍郎李湛，让他们担任左、右羽林将军，把禁军交给他们指挥。这件事引起了张易之等人的怀疑和忧虑，张柬之于是又任用他的党羽武攸宜为右羽林大将军，张易之等人才放了心。