资治通鉴：隋文帝杨坚夺嫡

时太子勇［1］失爱于上，潜［2］有废立之志，从容谓颍曰：“有神告晋王妃，言王必有天下，若之何？”颍长跪［3］曰：“长幼有序，其可废乎！”上默然而止。独孤后知颍不可夺［4］，阴欲去之。

【注释】

［1］太子勇：杨勇，隋文帝杨坚长子，起初被立为太子，后被废。

［2］潜：暗中。

［3］长跪：直身而跪。古时席地而坐，两膝据地，以臀部置于足跟。跪则伸直腰股，以示庄敬。

［4］夺：夺志，改变想法。

【译文】

当时皇太子杨勇失去了隋文帝的宠爱，文帝暗地里起了废立的念头，曾经从容地对高颎说：“有神告诉晋王杨广的妃子，说晋王必定享有天下，你说该怎么办？”高颎长跪不起，回答说：“长幼有序，怎么可以废黜太子？”独孤皇后知道高颎在废立问题上肯定不会曲意赞成，于是暗中打算把他赶出朝廷。

会上令选东宫卫士以入上台［1］，颍奏称：“若尽取强者，恐东宫宿卫太劣。”上作色［2］曰：“我有时出入，宿卫须得勇毅。太子毓德［3］东宫，左右何须壮士！此极弊法。如我意者，恒于交番［4］之日，分向东宫，上下团伍不别，岂非佳事！我熟见前代，公不须仍踵［5］旧风。”颍子表仁，娶太子女，故上以此言防之。

【注释】

［1］上台：指三公、宰辅出入的大殿。

［2］作色：脸上变色。指神情变严肃或发怒。

［3］毓德：修养德行。

［4］交番：轮流值班。

［5］踵：跟随，继续。

【译文】

正值隋文帝下令挑选东宫卫士去充当皇宫上台值班宿卫，高颎上奏说：“如果陛下把强壮的卫士都选走，恐怕东宫的宿卫力量太薄弱。”文帝脸色大变说：“我时常出外巡幸，所以宿卫之士必须要壮勇强健。而太子只需要安坐东宫培养仁德，哪里用得着壮士宿卫？所以在东宫保持强大的警卫力量是极大的弊政。卫士中合我意的，在轮换当值交接的那天，分配前去宿卫东宫，如此则两宫宿卫合为一体，难道不是件好事情？我十分熟悉前代各种制度的得失，你不必请求沿袭传统的做法。”因为高颎的儿子高表仁娶了太子杨勇的女儿，所以文帝用这些话提醒他。

颎夫人卒，独孤后言于上曰：“高仆射老矣，而丧夫人，陛下何能不为之娶！”上以后言告颍。颍流涕谢曰：“臣今已老，退朝，唯斋居读佛经而已。虽陛下垂哀之深，至于纳室，非臣所愿。”上乃止。既而颍爱妾生男，上闻之，极喜，后甚不悦。上问其故，后曰：“陛下尚复信高颍邪？始，陛下欲为颍娶，颍心存爱妾，面欺陛下。今其诈已见，安得信之？”上由是疏颎。

【译文】

高颎夫人去世，独孤皇后对隋文帝说：“高仆射已经老了，又丧夫人，陛下怎能不为他再娶一房继室？”文帝把皇后的话转告了高颎。高颎凄然泪下，感谢说：“我已经年迈，退朝以后，只是斋居诵读佛经而已，虽然陛下如此深深地哀怜我，但是说到再娶，实非我所愿。”于是文帝只好作罢。随后不久高颎的爱妾生下一个儿子，文帝听说后非常高兴，而皇后却很不愉快。文帝问她其中缘故，皇后说：“陛下还能再相信高颎吗？开始时，陛下打算为高颎迎娶继室，而高颎由于心里装着爱妾，于是当面欺哄陛下，说他不愿再娶。如今他的欺诈已经暴露，陛下怎么能再信任他？”文帝因此开始疏远高颎。

初，上使太子杨勇参决军国政事，时有损益，上皆纳之。勇性宽厚，率意任情，无矫饰之行。上性节俭，勇尝文饰蜀铠，上见而不悦，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久长者。汝为储后［1］，当以俭约为先，乃能奉承宗庙。吾昔日衣服，各留一物，时复观之以自警戒。恐汝以今日皇太子之心忘昔时之事，故赐汝以我旧所带刀一枚，并菹酱［2］一合，汝昔作上士［3］时常所食也。若存记前事，应知我心。”

【注释】

［1］储后：储君。

［2］菹（zū）酱：酱菜。

［3］上士：军衔，军士的最高一级。

【译文】

当初，隋文帝让太子杨勇参与决策军国政事，杨勇经常提出批评建议，文帝都采纳了。杨勇性情宽厚，直率热情，平易近人，不会弄虚作假。文帝本性崇尚节俭，杨勇曾经装饰已经很精美华丽的蜀地出的铠甲，文帝看到后很不高兴，他告诫杨勇说：“自古以来喜好奢侈的帝王没有能长久的，你作为皇位继承人，应当以节俭为先，这样才能承继宗庙。我过去的衣服，都各留一件，时常取出它们观看以告诫自己。恐怕你已经以当今皇太子自居而忘却了过去的事情，因此我赐给你一把我旧时所佩带的刀，一盒你旧日为上士时常常吃的腌菜。要是你还能记得以前的事，你就应该懂得我的良苦用心。”

后遇冬至，百官皆诣勇，勇张乐［1］受贺。上知之，问朝臣曰：“近闻至日内外百官相帅朝东宫，此何礼也？”太常少卿辛亶［2］对曰：“于东宫，乃贺也，不得言朝。”上曰：“贺者正可三数十人，随情各去，何乃有司征召，一时普集！太子法服［3］设乐以待之，可乎？”因下诏曰：“礼有等差，君臣不杂。皇太子虽居上嗣［4］，义兼臣子，而诸方岳牧［5］正冬朝贺，任土作贡［6］，别上东宫；事非典则，宜悉停断！”自是恩宠始衰，渐生猜阻。

【注释】

［1］张乐：奏乐。

［2］亶：音dǎn。

［3］法服：古代根据礼法规定的不同等级的服饰，指正式的礼服。

［4］上嗣：君主的嫡长子。后指太子。

［5］岳牧：泛称封疆大吏。

［6］任土作贡：依据土地的具体情况，确定贡赋的品种和数量。

【译文】

后来到了冬至，百官都去见杨勇，杨勇让人奏乐接受百官的祝贺。文帝知道了这件事，就问朝臣：“最近听说冬至那天朝廷内外百官都去朝见太子，这是什么礼法？”太常少卿辛亶回答：“百官到东宫，是祝贺，不能说是朝见。”文帝说：“祝贺的人应该三五十人，随意各自去，为什么却是有司召集，一时间百官都集中起来同去？太子身穿礼服奏乐来接待百官，能这样吗？”于是文帝下诏说：“礼法有等级差别，君臣之间不能混杂。皇太子虽然是皇帝的继承人，但从礼义上讲也是臣子，各地方长官在冬至节来朝贺，进献自己辖地的特产，但另外给皇太子上贡，这就不符合典章制度了，应该全部停止。”从此，文帝对杨勇的恩宠开始衰落，渐渐有了猜疑和戒心。

勇多内宠，昭训［1］云氏尤幸。其妃元氏无宠，遇心疾，二日而薨，独孤后意有他故，甚责望勇。自是云昭训专内政，生长宁王俨、平原王裕、安成王筠；高良娣生安平王嶷、襄城王恪；王良媛生高阳王该、建安王韶；成姬生颍川王煚［2］；后宫生孝实、孝范。后弥不平，颇遣人伺察，求勇过恶。

晋王广［3］知之，弥自矫饰，唯与萧妃居处，后庭有子皆不育［4］，后由是数称广贤。大臣用事者，广皆倾心与交。上及后每遣左右至广所，无贵贱，广必与萧妃迎门接引，为设美馔，申以厚礼；婢仆往来者，无不称其仁孝。上与后尝幸其第，广悉屏匿［5］美姬于别室，唯留老丑者，衣以缦彩，给事左右；屏帐改用缣素；故绝乐器之弦，不令拂去尘埃。上见之，以为不好声色，还宫，以语侍臣，意甚喜。侍臣皆称庆，由是爱之特异诸子。

【注释】

［1］昭训：皇太子侧室的名号，下文良娣、良媛也是。

［2］煚：音jiǒng。

［3］晋王广：杨广，隋文帝杨坚次子，即隋炀帝，历史上著名的暴君。

［4］不育：不养育。

［5］屏匿：隐藏。

【译文】

杨勇有很多姬妾，他对昭训云氏尤其宠爱。杨勇的妃子元氏不得宠，突然得了心疾，两天就死了。独孤皇后认为这里还有别的缘故，对杨勇很是责备。此后，云昭训总揽东宫事务，她生了长宁王杨俨、平原王杨裕、安成王杨筠；高良娣生了安平王杨嶷、襄城王杨恪；王良媛生了高阳王杨该、建安王杨韶；成姬生了颍川王杨煚；其他的宫人生了杨孝实、杨孝范。独孤皇后更加不高兴，经常派人来窥伺探查，找杨勇的过失和罪过。

晋王杨广了解这件事后就更加伪装自己，他只和萧妃住在一起，侧室所生子女都不去抚育，独孤皇后因此多次称赞杨广贤德。朝廷中执掌朝政的重臣，杨广都尽心竭力地与他们结交。文帝和独孤皇后每次派身边的人到杨广的住处，无论来人的地位高低，杨广必定和萧妃一起在门口迎接，为来人摆设盛宴，并厚赠礼品。于是来往的奴婢仆人没有不称颂杨广为人仁爱贤孝的。文帝与独孤皇后曾经驾临杨广的府第，杨广将他的美姬都藏到别的房间里，只留下年老貌丑之人，身着朴素的衣服来服侍伺候；房间里的屏风都改用简单的幔帐，断绝琴瑟丝弦，不让拂去上面的灰尘。文帝看到这种情况，以为杨广不爱好声色，返回皇宫后，告诉侍臣这一情况。他感到非常高兴。侍臣们也都向文帝祝贺，从此，文帝喜爱杨广超出别的儿子。

上密令善相者来和遍视诸子，对曰：“晋王眉上双骨隆起，贵不可言。”上又问上仪同三司韦鼎：“我诸儿谁得嗣位？”对曰：“至尊、皇后所最爱者当与之，非臣敢预知也。”上笑曰：“卿不肯显言［1］邪？”

【注释】

［1］显言：明白说出。

【译文】

文帝命令善于看相的来和暗中把他的儿子们都看了一遍，来和回答：“晋王杨广眉上有双骨隆起，贵不可言。”文帝又问上仪同三司韦鼎：“我这些儿子，哪个可以继承皇位？”韦鼎回答：“陛下和皇后最喜爱的儿子应当继承皇位，这不是我能够预知的。”文帝笑道：“你不肯明说呀？”

晋王广美姿仪，性敏慧，沉深严重；好学，善属文［1］；敬接朝士，礼极卑屈；由是声名籍［2］甚，冠于诸王。

【注释】

［1］属文：撰写文章。

［2］籍（jí）：声名盛大。

【译文】

晋王杨广容貌俊美，举止优雅，性情聪颖机敏，性格深沉持重，喜好学习，擅长写文章，对朝中之士恭敬结交，待人非常礼貌谦卑，因此他的声誉很盛，高于文帝其他的儿子。

广为扬州总管，入朝，将还镇，入宫辞后，伏地流涕，后亦泫然泣下。广曰：“臣性识愚下，常守平生昆弟［1］之意，不知何罪失爱东宫，恒蓄成怒，欲加屠陷。每恐谗谮生于投杼［2］，鸩毒遇于杯勺，是用勤忧积念，惧履危亡。”后忿然曰：“睍地伐［3］渐不可耐，我为之娶元氏女，竟不以夫妇礼待之。专宠阿云，使有如许豚犬［4］。前新妇［5］遇毒而夭，我亦不能穷治［6］，何故复于汝发如此意？我在尚尔，我死后，当鱼肉汝乎！每思东宫竟无正嫡，至尊千秋万岁之后，遣汝等兄弟向阿云儿前再拜问讯，此是几许苦痛邪！”广又拜，呜咽不能止，后亦悲不自胜。自是后决意欲废勇立广矣。

【注释】

［1］昆弟：兄弟。

［2］谗谮（zèn）生于投杼（zhù）：春秋时，有个和曾参同名的人杀了人，有人告诉曾参的母亲，说曾参杀了人。起初曾母不信，但第三个人来告诉她的时候，她扔下手里织布的梭子就逃走了。用来比喻流言可畏或诬枉之祸。

［3］睍（xiàn）地伐：太子杨勇的小名。

［4］豚（tún）犬：蔑称不成器的儿子。

［5］新妇：称儿媳。

［6］穷治：追究。

【译文】

杨广被任命为扬州总管，去朝见文帝，即将返回扬州，他进皇宫向独孤皇后辞行，跪在地上流泪，独孤皇后也潸然泪下。杨广说：“我性情见识愚笨低下，常常顾念平时兄弟之间的感情，不知什么地方得罪了皇太子，他常常满怀怒气，想对我诬陷杀害。我常常恐惧谗言出于亲人之口、酒具食器中被投入毒药的事情发生，因此我非常忧虑，念念在心，害怕遇到危险。”独孤皇后气愤地说：“睍地伐越发让人无法忍受了。我给他娶了元氏的女儿，他竟然不以夫妇之礼对待元氏，却特别宠爱阿云，生下了这么一群不成器的孩子。先前，儿媳妇元氏被毒害而死，我也不能特别地追究此事。为什么他对你又生出如此念头？我还活着，他就如此！我死后，他就该残害你们了！我每每想到东宫皇太子竟然没有正室，在你们皇父百年之后，让你们兄弟几个跪拜问候阿云的儿子，这是多么痛苦的事啊！”杨广又跪在地上，呜咽不止，独孤皇后也悲伤得不能自抑。从此独孤皇后下决心要废掉杨勇而立杨广为太子。

广与安州总管宇文述素善［1］，欲述近己，奏为寿州刺史。广尤亲任总管司马张衡［2］，衡为广画夺宗之策。广问计于述，述曰：“皇太子失爱已久，令德不闻于天下。大王仁孝著称，才能盖世，数经将领，频有大功；主上之与内宫，咸所钟爱，四海之望，实归大王。然废立者国家大事，处人父子骨肉之间，诚未易谋也。然能移主上意者，唯杨素［3］耳，素所与谋者唯其弟约。述雅知约，请朝京师，与约相见，共图之。”广大悦，多赍［4］金宝，资述入关。

【注释】

［1］安州：治所在今湖北安陆。总管：武官名。隋代至唐代初在各州设总管，边镇和大州设大总管，为地方军政长官。宇文述：鲜卑族，隋朝名将。

［2］总管司马：总管属官。张衡：杨广心腹。

［3］杨素：隋朝著名将相。在文帝废立太子事件中，杨素是举足轻重的人物。

［4］赍（jī）：携带。

【译文】

杨广与安州总管宇文述素来要好，他想拉拢宇文述，于是奏请任命宇文述为寿州刺史。杨广尤其亲近信任总管司马张衡，张衡为杨广筹划谋取皇太子之位。杨广向宇文述请教计策，宇文述说：“皇太子失去皇帝的喜爱已经很久了，杨勇的德行不为天下人所了解。大王以仁孝著称，才能盖世，您几次被任命为统帅军队的将领，屡建大功；皇帝与皇后都对您非常钟爱，四海之内的声望，实际上已为大王所有。但是太子的废立是国家大事，而我处在你们父子骨肉之间，实在不好谋划。然而能使皇帝改变主意的人只有杨素，能与杨素商量筹划的人只有他弟弟杨约。我很了解杨约，请您派我去京师，与杨约相见，一起筹划这件事。”杨广非常高兴，送给宇文述许多金宝，资助他入关进京。

约时为大理少卿［1］，素凡有所为，皆先筹于约而后行之。述请约，盛陈器玩，与之酣畅，因而共博［2］，每阳［3］不胜，所赍金宝尽输之约。约所得既多，稍以谢述。述因曰：“此晋王之赐，令述与公为欢乐耳。”约大惊曰：“何为尔？”述因通广意，说之［4］曰：“夫守正履道，固人臣之常致；反经合义［5］，亦达者之令图［6］。自古贤人君子，莫不与时消息［7］以避祸患。公之兄弟，功名盖世，当途用事有年矣，朝臣为足下家所屈辱者，可胜数哉！又，储后以所欲不行，每切齿于执政［8］；公虽自结于人主，而欲危公者固亦多矣！主上一旦弃群臣［9］，公亦何以取庇！今皇太子失爱于皇后，主上素有废黜之心，此公所知也。今若请立晋王，在贤兄之口耳。诚能因此时建大功，王必永铭骨髓，斯则去累卵之危，成太山［10］之安也。”约然之，因以白素。素闻之，大喜，抚掌曰：“吾之智思，殊不及此，赖汝启予。”约知其计行，复谓素曰：“今皇后之言，上无不用，宜因机会早自结托，则长保荣禄，传祚［11］子孙。兄若迟疑，一旦有变，令太子用事，恐祸至无日矣！”素从之。

【注释】

［1］大理少卿：掌刑法的官员。

［2］博：古代的一种棋戏，后来泛指赌博。

［3］阳：佯装，假装。

［4］说之：劝说他。

［5］反经合义：虽违背常道，但仍合于义理。

［6］令图：善谋，远大的谋略。

［7］与时消息：指事物无常，随时间的推移而兴盛衰亡。

［8］执政：宰相。

［9］弃群臣：指皇帝去世。

［10］太山：即泰山。

［11］传祚（zuò）：流传后世。

【译文】

杨约当时是大理少卿，杨素凡是要做什么事，都先和杨约商量后再做。宇文述邀请杨约，陈设了许多玩物器皿，和他一起畅饮，一起赌博。每次宇文述都装作输了，把杨广所送的金宝都输给了杨约。杨约得到很多金宝，就向宇文述略表谢意。宇文述就说：“这些金宝是晋王杨广的赏赐，让我与您一起玩乐的。”杨约大吃一惊，问：“为什么？”宇文述就转达了杨广的意思，劝说杨约：“恪守常规固然是人臣的本分，但是违反常规以符合道义，也是明智之人的期望。自古以来的贤人君子，没有不关注世情以避免祸患的。您兄弟二人功名盖世，执掌大权有多年了，朝臣中被您家得罪的人数得清吗？还有，皇太子想做的事却往往不能做到，常常切齿痛恨当政的大臣；您虽然主动地结好于皇上，但是要危害您的人本来就很多啊！皇上一旦离世，您又靠谁来庇护呢？现在皇太子不为皇后所喜爱，皇上平素就有废黜皇太子的意思，这您是知道的。现在要是请皇上立晋王杨广为太子，那就全凭您哥哥的嘴了。要是真能在这时建立大功，晋王必定永远将这事铭记心中，这样您就可以去掉累卵之危，而地位像泰山一样安全稳固了。”杨约深以为然，就将此话告诉了杨素。杨素听了，非常高兴，拍着手说：“我的智慧思虑远远达不到这儿，全仗你启发了我。”杨约知道他的计策成功了，又对杨素说：“现在皇后的建议，皇帝无不采纳。应当趁机早早自动结交依靠皇后，就会长久地保住荣华富贵，并传给子孙后代。兄长若是迟疑，一旦情况发生变化，太子执掌朝政，恐怕灾祸很快就要临头了！”杨素听从了杨约的话。

后数日，素入侍宴，微称“晋王孝悌恭俭，有类至尊”。用此揣后意。后泣曰：“公言是也！吾儿大孝爱，每闻至尊及我遣内使到，必迎于境首；言及违离，未尝不泣。又其新妇亦大可怜，我使婢去，常与之同寝共食。岂若睨地伐与阿云对坐，终日酣宴，昵近小人，疑阻骨肉！我所以益怜阿［1］者，常恐其潜杀之。”素既知后意，因盛言太子不才。后遂遗素金，使赞上废立。

【注释】

［1］阿：晋王杨广的小名。

【译文】(www.xing528.com)

过了几天，杨素进入皇宫侍奉宴会，他婉转地说：“晋王杨广孝悌恭俭，像他父亲一样。”用此话来揣摩独孤皇后的意思。独孤皇后流着泪说：“您的话说得对！我儿子阿非常孝敬仁爱，每次听到皇上和我派宫内的使者去，必定亲自远迎；说到远离双亲，没有一次不落泪的。还有他的妻子也很令人怜爱，我派婢女去她那里，她常与婢女同寝共食，哪像睍地伐和阿云面对面地对坐，整天沉溺于酒宴，亲近小人，猜疑防备骨肉至亲！所以我愈加爱怜阿，常常怕太子将他暗害。”杨素已经了解了皇后的意思，就竭力地说太子杨勇不成器，于是皇后就给杨素财物，让他辅佐文帝进行废立太子之事。

勇颇知其谋，忧惧，计无所出，使新丰人王辅贤造诸厌胜［1］；又于后园作庶人村，室屋卑陋，勇时于中寝息，布衣草褥，冀以当之。上知勇不自安，在仁寿宫，使杨素观勇所为。素至东宫，偃息未入，勇束带待之，素故久不进，以激怒勇；勇衔之［2］，形于言色。素还言：“勇怨望，恐有他变，愿深防察！”上闻素谮毁，甚疑之。后又遣人伺觇［3］东宫，纤介［4］事皆闻奏，因加诬饰以成其罪。

【注释】

［1］厌（yā）胜：也作“压胜”，指以迷信的方法如符咒等，镇服或驱避可能出现的灾祸，或致灾祸于人。

［2］衔之：怀恨在心。

［3］伺觇（chān）：暗中窥视守候。

［4］纤介：细微。

【译文】

杨勇非常清楚这个阴谋，感到忧虑恐惧，但是想不出办法来。他让新丰人王辅贤制作了巫术诅咒之物，又在其府邸后园建造了一个平民村，村里的房屋低矮简陋，杨勇时常在其中睡觉休息，他身穿布衣，铺着草褥子，希望以此来避灾。文帝知道杨勇为此不安，在仁寿宫派杨素去观察杨勇的行为。杨素到了东宫，停住不进，杨勇换好衣服等待杨素进来，杨素故意很久不进门，以此激怒杨勇；杨勇怀恨杨素，并在言行上表现出来。杨素回去报告：“杨勇怨恨，恐怕会发生变故。希望陛下多多防备观察。”文帝听了杨素的谗言和诋毁之词，对杨勇更加猜疑了。独孤皇后又派人暗中探察东宫，将细碎琐事都上报给文帝，依据诬陷之词而构成杨勇的罪状。

上遂疏忌勇，乃于玄武门达至德门量置候人［1］，以伺动静，皆随事奏闻。又，东宫宿卫之人，侍官［2］以上，名籍悉令属诸卫府，有勇健者咸屏去之。出左卫率苏孝慈为淅州刺史［3］，勇愈不悦。太史令袁充言于上曰：“臣观天文，皇太子当废。”上曰：“玄象久见，群臣不敢言耳。”

【注释】

［1］玄武门：皇宫正北门。至德门：皇宫东北门。量置：酌量安置。候人：斥候，军中侦伺敌情者。

［2］侍官：在宫廷中轮番宿卫的军士。

［3］左卫率：统带东宫侍卫的武职官员。淅州：今河南淅川。

【译文】

于是文帝就对杨勇疏远、猜忌，竟然在玄武门到至德门之间的路上，派人观察杨勇的动静，事无巨细都要随时上报。另外，东宫值宿警卫侍官以上的，名册都归属各个卫府管辖，勇猛矫健的人都要调走。左卫率苏孝慈被调出任命为淅州刺史，杨勇愈加不高兴。太史令袁充对文帝说：“我观察天象，皇太子应当废黜。”文帝说：“玄象出现很久了，群臣不敢说啊！”

晋王广又令督王府军事姑臧段达私赂东宫幸臣姬威［1］，令伺太子动静，密告杨素；于是内外喧谤［2］，过失日闻。段达因胁姬威曰：“东宫过失，主上皆知之矣。已奉密诏，定当废立；君能告之，则大富贵！”威许诺，即上书告之。

【注释】

［1］督王府军事：掌管王府军事的官员。姑臧：今甘肃武威。

［2］喧谤：大声指责。

【译文】

晋王杨广又命令姑臧人、督王府军事段达私下贿赂东宫受宠信的官吏姬威，让他暗中观察太子的动静，密报给杨素。于是朝廷内外到处是对杨勇的议论诽谤，天天可以听到杨勇的罪过。段达趁机威胁姬威说：“东宫的过失，皇上都知道了。我已得到密诏，一定要废黜太子。你要是能告发杨勇的过失，就会大富大贵！”姬威答应了，随即就上书告发杨勇。

秋，九月，壬子，上至自仁寿宫。翌日，御大兴殿，谓侍臣曰：“我新还京师，应开怀欢乐；不知何意翻邑然［1］愁苦！”吏部尚书［2］牛弘对曰：“臣等不称职，故至尊忧劳。”上既数闻谮毁，疑朝臣悉知之，故于众中发问，冀闻太子之过。弘对既失旨，上因作色，谓东宫官属曰：“仁寿宫此去不远，而令我每还京师，严备仗卫，如入敌国。我为下利［3］，不解衣卧。昨夜欲近厕，故在后房恐有警急，还移就前殿，岂非尔辈欲坏我家国邪？”于是执太子左庶子唐令则等数人付所司讯鞠［4］；命杨素陈东宫事状以告近臣。

【注释】

［1］邑然：忧闷不安的样子。

［2］吏部尚书：吏部长官。掌官员升迁、任免。

［3］下利：同“下痢”。

［4］太子左庶子：东宫属官。讯鞠（jū）：同“讯鞫”，审讯。

【译文】

秋季，九月，壬子（二十六日），文帝从仁寿宫归来，第二天到大兴殿，他对侍臣说：“我刚返回京师，应该是开怀畅饮寻求欢乐，不知为什么变得抑郁愁闷？”吏部尚书牛弘回答：“是臣等不称职，使陛下忧愁劳累。”文帝已经多次听到对杨勇的诬陷诋毁，怀疑朝臣们都知道了，因此向朝臣们发问，希望听到太子的过失。牛弘的回答不合文帝的意思，于是文帝脸色一变，对东宫的官吏僚属说：“仁寿宫离这里不远，但是我每次返回京师都得严格准备仪仗保卫，就像进入敌国一样。我因为拉肚子，不敢脱衣服睡觉，昨天夜里要上厕所，因为在后边的房间恐怕有紧急之事，就返回前殿居住。难道不是你们这些人要危害我的家国吗？”于是把太子左庶子唐令则等几个人抓起来交付给有关部门进行审讯，命令杨素把东宫的情况告诉近臣。

素乃显言之曰：“臣奉敕向京，令皇太子检校刘居士余党［1］。太子奉诏，作色奋厉［2］，骨肉飞腾［3］，语臣云：‘居士党尽伏法，遣我何处穷讨！尔作右仆射，委寄不轻，自检校之，何关我事！’又云：‘昔大事不遂，我先被诛，今作天子，竟乃令我不如诸弟，一事以上，不得自遂！’因长叹回视云：‘我大觉身妨。’”上曰：“此儿不堪承嗣久矣，皇后恒劝我废之。我以布衣时所生，地复居长，望其渐改，隐忍至今。勇尝指皇后侍儿谓人曰：‘是皆我物。’此言几许异事！其妇初亡，我深疑其遇毒，尝责之，勇即怼曰：‘会杀元孝矩［4］。’此欲害我而迁怒耳。长宁［5］初生，朕与皇后共抱养之，自怀彼此，连遣来索。且云定兴女，在外私合而生，想此由来，何必是其体胤［6］！昔晋太子取屠家女，其儿即好屠割。今傥非类，便乱宗祏［7］。我虽德惭尧、舜，终不以万姓付不肖子！我恒畏其加害，如防大敌；今欲废之以安天下！”

【注释】

［1］检校：调查。刘居士：上柱国彭公刘昶之子刘居士，在东宫掌管皇太子宿卫，为七品官。刘居士不守朝廷法度，屡次犯罪，但因为刘昶，文帝每次都宽宥了他。于是刘居士有恃无恐，党羽有三百人，他们无故殴打路人，侵夺财物，为非作歹，甚至连公卿大臣、后妃公主都不敢和他们计较。后来有人上告说刘居士图谋不轨，文帝下令将刘居士斩首，很多公卿子弟受到牵连而被除名为民。

［2］作色奋厉：神情凌厉凶狠。

［3］骨肉飞腾：形容太子暴跳如雷、激动愤怒的样子。

［4］元孝矩：隋臣，太子妃元氏父亲。

［5］长宁：太子勇的长子长宁王俨，云昭训所出。

［6］体胤：亲生的后代。

［7］宗祏（shí）：宗庙中藏神主的石室。亦借指宗庙、宗祠。

【译文】

于是杨素就公开地说：“臣奉旨到京师，命令皇太子查核刘居士的余党。太子接到诏书，脸色大变，表情非常愤怒，他对我说：‘刘居士的余党都已伏法，让我到哪里去追究呢？你作为右仆射，责任不轻，你自己去查核此事吧，关我什么事？’又说：‘过去的禅让大事要是不顺利，我先得被杀，如今父亲做了天子，居然让我还不如几个弟弟，凡事都不能自己做主！’因此长叹说：‘我觉得太不自由了。’”文帝说：“这个儿子我很早就觉得他不能够继承皇位了，皇后老劝我废黜他，我认为他是我做平民时生的，又是长子，希望他能够逐渐改正错误，我已克制忍耐到现在了。杨勇曾经指着皇后的侍女对人说：‘都是我的。’这话是多么奇怪。他的妻子元妃刚死时，我很怀疑她是被毒死的，曾经责问过杨勇，他就怨恨地说：‘应当杀掉元孝矩。’这是想要害我而迁怒他人。长宁王刚出生时，我和皇后一起抱来抚养他，杨勇却心中另有想法，连连派人索要。况且云定兴的女儿，是云定兴在外面私合而生，想到她的出身来历，又怎能说必定是他的子女呢？以前晋太子娶了屠户的女儿，他的儿子就喜欢屠宰之事。如今他们不是咱们这一类人，会乱了宗祠。我虽然德行不及尧舜，但终归不能把天下百姓交付给品行不端的儿子！我总担忧他会谋害我，对他就像防备大敌一样，现在我打算废掉他以安定天下。”

左卫大将军五原公元旻谏曰［1］：“废立大事，诏旨若行，后悔无及。谗言罔极［2］，惟陛下察之。”

【注释】

［1］左卫大将军：禁军大将军之一。旻：音mín。

［2］罔极：无穷尽。

【译文】

左卫大将军五原公元旻劝说文帝：“废立太子是大事，诏书若颁布实行了，后悔就来不及了。谗言说起来是无穷尽的，希望陛下再仔细调查这些事。”

上不应，命姬威悉陈太子罪恶。威对曰：“太子由来与臣语，唯意在骄奢，且云：‘若有谏者，正当斩之，不杀百许人，自然永息。’营起台殿，四时不辍。前苏孝慈解左卫率，太子奋髯扬肘曰［1］：‘大丈夫会当有一日，终不忘之，决当快意。’又宫内所需，尚书多执法不与，辄怒曰：‘仆射以下，吾会戮一二人，使知慢我之祸。’每云：‘至尊恶我多侧庶，高纬、陈叔宝岂孽子乎［2］？”尝令师姥［3］卜吉凶，语臣云：‘至尊忌在十八年，此期促［4］矣。’”上泫然曰：“谁非父母生，乃至于此！朕近览《齐书》，见高欢纵其儿子，不胜忿愤，安可效尤邪！”于是禁勇及诸子，部分收其党与。杨素舞文巧诋［5］，锻炼［6］以成其狱。

【注释】

［1］奋髯：抖动胡须。激愤或激昂貌。扬肘：挥舞手臂。

［2］高纬、陈叔宝：分别为北齐、陈朝的亡国之君。

孽子：庶出之子。

［3］师姥：巫婆。

［4］促：快到了，逼近。

［5］舞文巧诋：罗织罪名，蓄意毁谤。

［6］锻炼：罗织罪状，陷人于罪。

【译文】

文帝不听元旻的话，他命令姬威把太子的罪恶都讲出来。姬威说道：“太子向来对我讲话，意气极为骄横，还说：‘要是有劝我的人，就该杀掉他。杀百来人，自然就永远清静了。’太子又营建楼台宫殿，一年四季都不停止。先前苏孝慈被解除左卫率官职的时候，太子愤怒得胡子都翘起来了，他挥着胳膊说：‘大丈夫终会有一天扬眉吐气，不会忘记此事，一定要杀伐决断以求痛快！’另外，东宫内所索取的东西，尚书经常恪守制度不给，太子往往立即发怒，说：‘仆射以下的人，我可以杀一两个，让你们知道怠慢我的灾祸。’太子常说：‘皇父厌恶我有许多姬妾，北齐后主高纬、陈后主陈叔宝是庶子吗？’太子曾令女巫占卜吉凶，他对我说：‘皇帝的忌期在十八年，这个期限快到了。’”文帝流着泪说：“谁不是父母所生，他竟然这样！我近来翻阅《齐书》，看到高欢纵容他的儿子，就非常气愤。怎么能仿效这种人呢？”于是把杨勇和他的几个儿子都拘禁起来，并逮捕了他的部分党羽。杨素舞文弄墨，巧言诋毁，罗织罪名以构成下狱之罪。

居数日，有司承素意，奏元旻常曲事［1］于勇，情存附托，在仁寿宫，勇使所亲裴弘以书与旻，题云：“勿令人见。”上曰：“朕在仁寿宫，有纤介事，东宫必知，疾于驿马，怪之甚久，岂非此徒邪！”遣武士执旻于仗。右卫大将军元胄时当下直［2］，不去，因奏曰：“臣向不下直者，为防元旻耳。”上以旻及裴弘付狱。

【注释】

［1］曲事：曲意侍奉。

［2］右卫大将军：禁军大将之一。下直：在宫中当值结束，下班。

【译文】

过了几天，有关部门的官员秉承杨素的意思，奏报文帝说元旻常常曲意迎合杨勇，有阿谀结交之事。在仁寿宫，杨勇派他的亲信裴弘给元旻送信，信上写着“勿令人见”。文帝说：“朕在仁寿宫，无论什么细微之事东宫必定知道，比驿马传信还快，我对此事感到奇怪已经很久了，难道不是这恶徒的缘故吗？”于是派武士从左卫仗将元旻抓了起来。右卫大将军元胄当时不应该值班了，但他没有离开，对文帝说：“我先前不下班的原因是为了防备元旻。”文帝把元旻和裴弘都投到监狱。

先是，勇见老枯槐，问：“此堪何用？”或对曰：“古槐尤宜取火。”时卫士皆佩火燧［1］，勇命工造数千枚，欲以分赐左右；至是，获于库。又药藏局贮艾数斛，索得之，大以为怪，以问姬威，威曰：“太子此意别有所在，至尊在仁寿宫，太子常饲马千匹，云：‘径往守城门，自然饿死。’”素以威言诘勇，勇不服，曰：“窃闻公家马数万匹，勇忝备太子，马千匹，乃是反乎！”素又发东宫服玩，似加琱［2］饰者，悉陈之于庭，以示文武群官，为太子之罪。上及皇后迭遣使责问勇，勇不服。

【注释】

［1］火燧（suì）：引火之物。

［2］琱（diāo）：治玉，引申为雕刻、刻镂，或指用彩绘装饰。

【译文】

当初，杨勇看见枯老的槐树，问道：“这树能做什么用？”有人回答：“古槐尤其适于做柴来取火。”当时杨勇的卫士都带着火燧，杨勇命令工匠制作了几千枚火燧，打算分赐给身边的人；现在，库中的火燧都被收缴。另外，药藏局贮存着好几斛的艾绒，杨素收缴上来，感到很奇怪，就问姬威，姬威说：“太子别有用意。皇帝在仁寿宫，太子饲养着一千匹马，说：‘要是直接守住城门，自然就会饿死。’”杨素以姬威的话来盘问杨勇，杨勇不服气，说：“我听说公家饲养的马有好几万匹，我作为太子，养一千匹马就是造反吗？”杨素又找出东宫的服饰玩器，凡是有雕刻镂画装饰的器物都陈列在宫廷里，展示给文武群臣，作为太子的罪证。文帝和独孤皇后屡次派人去责问杨勇，杨勇都不服气。

冬，十月，乙丑，上使人召勇，勇见使者，惊曰：“得无［1］杀我邪？”上戎服陈兵，御武德殿，集百官立于东面，诸亲立于西面，引勇及诸子列于殿庭，命内史侍郎薛道衡宣诏［2］，废勇及其男、女为王、公主者，并为庶人。勇再拜言曰：“臣当伏尸都市［3］，为将来鉴戒；幸蒙哀怜，得全性命！”言毕，泣下流襟，既而舞蹈而去，左右莫不闵默［4］。长宁王俨上表乞宿卫，辞情哀切；上览之闵然［5］。杨素进曰：“伏望圣心同于螫手［6］，不宜复留意。”

【注释】

［1］得无：也作“得毋”“得微”，能不，岂不是。

［2］内史侍郎：即内史省长官的副职。薛道衡：著名诗人，历仕北齐、北周、隋。

［3］伏尸都市：在法场上被处死。

［4］闵默：忧郁不语。

［5］闵然：忧伤貌。

［6］螫（shì）手：比喻为了顾全大局而忍痛牺牲局部。

【译文】

冬季，十月，乙丑（初九），文帝派人找来杨勇。杨勇见到使者，吃惊地说：“不是要杀我吧？”文帝身着戎装，陈列军队，来到武德殿。召集来的百官立在殿东面，皇室宗亲立在殿西面，杨勇和他的几个儿子排列在武德殿的庭院里，文帝命令内史侍郎薛道衡宣读诏书，将杨勇和他封王封公主的子女都废为庶人。杨勇再三跪伏在地，说：“我应该被斩首于闹市，作为后人的借鉴，幸而得到陛下的哀怜，我才得以保全性命！”说完，眼泪流满了衣襟，随即跪拜行礼后离去。文帝身边的人没有不怜悯沉默的。长宁王杨俨给文帝上表乞求允许他留京担任宿卫。奏表中的文辞非常哀婉凄切，文帝看后感到很难过。杨素向文帝进言：“希望圣上能顾全大局，不应再留意此等小事。”

己巳，诏：“元旻、唐令则及太子家令［1］邹文腾、左卫率司马夏侯福、典膳监元淹、前吏部侍郎萧子宝、前主玺下士何竦并处斩，妻妾子孙皆没官。车骑将军榆林阎毗、东郡公崔君绰、游骑尉沈福宝、瀛州术士章仇太翼［2］，特免死，各杖一百，身及妻子、资财、田宅皆没官。副将作大匠高龙叉、率更令晋文建、通直散骑侍郎元衡皆处尽［3］。”于是集群官于广阳门外，宣诏戮之。乃移勇于内史省，给五品料食。赐杨素物三千段，元胄、杨约并千段，赏鞫勇之功也。

【注释】

［1］太子家令：管理东宫事务的属官。

［2］榆林：今内蒙古托克托县。游骑尉：武职散官。

［3］副将作大匠：将作大匠的副手，掌营造。率更令：官名，为太子属官，唐时掌宫殿门户、赏罚之事，以及皇族次序、刑法事。

【译文】

己巳（十三日），文帝下诏书说：“元旻、唐令则和太子家令邹文腾、左卫率司马夏侯福、典膳监元淹、前吏部侍郎萧子宝、前主玺下士何竦一并斩首处死，他们的妻妾子孙都没入官府。车骑将军榆林人阎毗、东郡公崔君绰、游骑尉沈福宝、瀛州术士章仇太翼，特赦免死，各受杖刑一百，本人及其妻子儿女，家产田宅都没入官府。副将作大匠高龙叉、率更令晋文建、通直散骑侍郎元衡都被判罪令其自尽。”于是在广阳门外召集百官宣读诏书，将上述判死刑的人处死。把杨勇迁到内史省，给他五品官员的俸禄。赐给杨素财物三千段，赐给元胄、杨约财物共一千段，作为审讯杨勇的功劳的奖赏。

十一月，戊子，立晋王杨广为皇太子。

【译文】

十一月，戊子（初三），文帝立晋王杨广为皇太子。

帝囚故太子勇于东宫，付太子广掌之。勇自以废非其罪，频请见上申冤，而广遏之不得闻。勇于是升树大叫，声闻帝所，冀得引见。杨素因言勇情志昏乱，为癫鬼［1］所著，不可复收。帝以为然，卒不得见。

【注释】

［1］癫鬼：使人癫狂的鬼祟。

【译文】

文帝把前太子杨勇囚禁在东宫，交给太子杨广管束。杨勇认为自己没有犯下该被废黜的罪过，多次请求见文帝申明冤情，但杨广阻拦他，不让文帝知道。于是杨勇就爬到树上大声喊叫，声音传到文帝的住所，杨勇希望能得到文帝的接见。杨素就说杨勇情志昏乱，有疯鬼附身，无法复原。文帝听了很相信，杨勇最终还是没有见到文帝。