杨坚辅政资治通鉴-资治通鉴

周杨后［1］性柔婉，不妒忌，四皇后［2］及嫔、御等，咸爱而仰之。天元昏暴滋甚［3］，喜怒乖度［4］，尝谴后，欲加之罪。后进止详闲，辞色不挠［5］，天元大怒，遂赐后死，逼令引诀［6］，后母独孤氏诣阁陈谢［7］，叩头流血，然后得免。

【注释】

［1］周杨后：北周宣帝宇文赟的正室杨皇后，杨坚之女。

［2］四皇后：周宣帝立五位皇后，除了杨后外，还有朱氏、陈氏、元氏、尉迟氏。

［3］天元：即周宣帝，称天元皇帝。滋甚：更加厉害。

［4］乖度：背离常理。

［5］不挠：不屈。

［6］引诀：自杀。

［7］独孤氏：杨坚之妻，杨皇后母亲。诣阁陈谢：到皇宫请罪。

【译文】

北周杨皇后性格柔顺，不善妒，所以其他四位皇后以及后宫中的九嫔、侍御等都爱戴并敬重她。宣帝越来越昏庸暴虐，喜怒无常，曾无故责备杨皇后，想强加给她罪名。但是杨皇后举止安详，言语态度没有服软的表现，所以宣帝十分愤怒，遂将杨皇后赐死，逼令她自杀。杨皇后的母亲独孤氏闻讯后，急忙进宫，为杨皇后求情，直至叩头流血，杨皇后才免于一死。

后父大前疑坚［1］，位望隆重，天元忌之，尝因忿谓后曰：“必族灭尔家！”因召坚，谓左右曰：“色动，即杀之。”坚至，神色自若，乃止。内史上大夫郑译［2］，与坚少同学，奇坚相表，倾心相结。坚既为帝所忌，情不自安，尝在永巷［3］，私于译曰：“久愿出藩［4］，公所悉也，愿少留意！”译曰：“以公德望，天下归心。欲求多福，岂敢忘也！谨即言之。”

【注释】

［1］大前疑：古官名。四辅之一。坚：杨坚，隋朝的开国君主。

［2］内史上大夫：北周官名，相当于统治者的辅佐。郑译：仕北周，官内史上大夫，参决朝政。与杨坚为同学，辅佐其代周建隋。

［3］永巷：后宫。

［4］出藩：出任地方长官。

【译文】

杨皇后的父亲杨坚任职大前疑，地位尊崇，深孚众望。宣帝一直猜忌他，有一次发怒时对杨皇后说：“我一定要将你家灭族。”于是传令召杨坚进宫，对左右侍从说：“他如果变了脸色，就立即把他杀死。”杨坚来到以后，神色自若，宣帝才没有杀他。内史上大夫郑译，少年时与杨坚同学，对杨坚的相貌感到惊奇，于是诚心诚意与他交结。杨坚既已遭到宣帝的猜忌，心中老是忐忑不安，有一次在宫中的长巷内碰到郑译，就悄悄地对他说：“我早就想出朝镇守一方，这你是很清楚的，希望你能够为我留心这样的机会。”郑译说：“您德高望重，天下归心。我也奢望前程远大，对您托付的事岂敢遗忘？我很快就向皇帝启奏。”

天元将遣译入寇［1］，译请元帅。天元曰：“卿意如何？”对曰：“若定江东，自非懿戚［2］重臣，无以镇抚。可令随公行，且为寿阳总管以督军事。”天元从之。己丑，以坚为扬州总管，使译发兵会寿阳。将行，会坚暴［3］有足疾，不果行。

【注释】

［1］入寇：南征陈朝。

［2］懿戚：皇亲国戚。

［3］暴：突然。

【译文】

宣帝准备派郑译率军进攻南陈，郑译请求朝廷任命一位元帅。天元皇帝问：“你认为派谁合适？”郑译回答说：“如果要平定江东，不用朝廷懿戚重臣做统帅，难以镇抚，请命令随公杨坚随军前往，担任寿阳总管，负责前线军事。”宣帝答应了郑译的请求。己丑（初五），天元皇帝任命杨坚为扬州总管，令郑译调遣军队与杨坚到寿阳会合。将要出发时，适逢杨坚突然得了脚病，结果没有成行。

甲午夜，天元备法驾，幸天兴宫。乙未，不豫而还。小御正博陵刘昉［1］，素以狡谄得幸于天元，与御正中大夫［2］颜之仪并见亲信。天元召昉、之仪入卧内，欲属［3］以后事，天元喑，不复能言。昉见静帝［4］幼冲，以杨坚后父，有重名，遂与领内史郑译、御饰大夫柳裘、内史大夫杜陵韦謩、御正下士朝那皇甫绩谋引坚辅政［5］。坚固辞，不敢当。昉曰：“公若为，速为之；不为，昉自为也。”坚乃从之，称受诏居中侍疾。

【注释】

［1］小御正：官名。北周所置。博陵：今河北安平。刘昉（fǎng）：和郑译一起都是杨坚代周的重要帮手。

［2］御正中大夫：官名。北周所置。

［3］属：同“嘱”，嘱托。

［4］静帝：宇文阐，宣帝之子，其时八岁。

［5］领内史：即内史上大夫。御饰大夫：掌管皇宫首饰的官员。内史大夫：官名，北周置。杜陵：今陕西西安东南。謩：音mó。御正下士：官名。北周所置。朝那：今甘肃平凉西北。

【译文】

甲午（初十）夜，宣帝乘坐车驾，临幸天兴宫。乙未（十一日），因病返回。小御正博陵人刘昉以狡黠谄媚得到天元皇帝的宠爱，与御正大夫颜之仪一起受到宣帝的信任。宣帝召见刘昉、颜之仪到卧室，想向他们托付后事，但因病发音困难，不能再说话。刘昉见静帝年纪幼小，而杨坚是杨皇后的父亲，声名显赫，于是和领内史郑译、御饰大夫柳裘、内史大夫杜陵人韦謩、御正下士朝那人皇甫绩商议，邀请杨坚辅政。杨坚坚辞不接受，刘昉就对他说：”您如果想干，就赶快上任；如果不想干，我就自己干。”杨坚这才答应，对外则宣称接到宣帝诏命，要他住进宫中侍奉疾病。

是日，帝殂，秘不发丧。昉、译矫诏以坚总知中外兵马事。颜之仪知非帝旨，拒而不从。昉等草诏署讫［1］，逼之仪连署［2］，之仪厉声曰：“主上升遐［3］，嗣子冲幼，阿衡［4］之任，宜在宗英。方今赵王最长，以亲以德，合膺重寄。公等备受朝恩，当思尽忠报国，奈何一旦欲以神器［5］假人！之仪有死而已，不能诬罔先帝。”昉等知不可屈，乃代之仪署而行之。诸卫既受敕，并受坚节度。

【注释】

［1］讫：完毕，结束。

［2］连署：共同署名。

［3］升遐：帝王去世的婉称。

［4］阿衡：指国家辅弼之任，宰相之职。

［5］神器：比喻皇权。

【译文】

当天，宣帝去世。宫中对外秘而不宣。刘昉、郑译又假传诏命，让杨坚总管朝野内外的军队。颜之仪知道这不是宣帝的命令，就拒绝服从诏命。刘昉等人起草好诏书并分别署上自己的名字后，就逼颜之仪也签上名字，颜之仪厉声说：“皇帝已经升天，继位的皇帝还很年幼，总理朝政的重任应该由宗室中有才能的人担任。现今赵王宇文招年纪最大，他也是宗室至亲，不论德行和才干，理当担负辅政重任。你们诸位备受朝廷恩惠，应当考虑怎样才能尽忠报国才是，怎么能够把天下大权交给他姓之人？我颜之仪宁可一死，绝不能欺骗先帝的在天之灵！”刘昉等人知道无法使颜之仪屈从，于是就代替颜之仪签上名字，然后颁行下去。北周负责保卫京师和皇宫的禁卫军各部队都接到了宣帝的诏命，于是就都接受杨坚的指挥。

坚恐诸王在外作乱，以千金公主将适突厥为辞［1］，征赵、陈、越、代、滕五王［2］入朝。坚索符玺，颜之仪正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之！”坚大怒，命引出，将杀之；以其民望，出为西边郡守。

【注释】(www.xing528.com)

［1］千金公主：北周宣帝的弟弟赵王宇文招的女儿。适：嫁。

［2］赵、陈、越、代、滕五王：赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、縢王宇文逌。

【译文】

杨坚恐怕宗室诸王在地方发动叛乱，就以千金公主将要远嫁突厥为借口，征召赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文逌等五王入朝。杨坚索要皇帝的兵符玺印，颜之仪严厉地拒绝道：“这是天子使用的东西，自然有人掌管，宰相凭什么索要天子的兵符印玺呢？”杨坚听了勃然大怒，命令将颜之仪拉出宫去，准备杀了他。但是考虑到颜之仪在朝廷上下都很有声望，于是就派他去做了西部边疆的郡守。

丁未，发丧。静帝入居天台。罢正阳宫［1］。大赦，停洛阳宫作。庚戌，尊阿史那太后为太皇太后，李太后为太帝太后，杨后为皇太后，朱后为帝太后，其陈后、元后、尉迟后并为尼。以汉王赞为上柱国、右大丞相，尊以虚名，实无所综理。以杨坚为假黄钺、左大丞相，秦王贽为上柱国。百官总己［2］以听于左丞相。

【注释】

［1］正阳宫：静帝原来居住的宫殿，天台是宣帝住的宫殿。

［2］总己：全部，总体。

【译文】

丁未（二十三日），北周为去世的宣帝发丧。北周静帝住进天台，下令废除正阳宫的名称。静帝又下令大赦天下罪人，停止修建洛阳宫。庚戌（二十六日），静帝下诏书尊称阿史那太后为太皇太后，李太后为太帝太后，杨皇后为皇太后，朱皇后为帝太后。另外废陈皇后、元皇后、尉迟皇后，并命其出家为尼姑。又任命汉王宇文赞为上柱国、右大丞相，只不过是尊以虚名，实际上没有任何权力。同时任命杨坚为假黄钺、左大丞相，秦王宇文贽为上柱国。还下令朝中百官都必须率领下属服从左大丞相的命令。

坚初受顾命［1］，使邗国公杨惠谓御正下大夫李德林［2］曰：“朝廷赐令总文武事，经国任重。今欲与公共事，必不得辞。”德林曰：“愿以死奉公。”坚大喜。始，刘昉、郑译议以坚为大冢宰［3］，译自摄大司马［4］，昉又求小冢宰［5］。坚私问德林曰：“欲何以见处？”德林曰：“宜作大丞相、假黄钺、都督中外诸军事，不尔，无以压众心。”及发丧，即依此行之。以正阳宫为丞相府。

【注释】

［1］顾命：帝王临终前遗命。

［2］李德林：隋初名臣。

［3］大冢宰：周官名。为六卿之首，亦称太宰。

［4］大司马：官名，南北朝以大将军、大司马为二大。

［5］小冢宰：北周官名。

【译文】

起初，杨坚受命辅政时，就派邗国公杨惠对御正下大夫李德林说：“朝廷赐令让我总管文武大权，治理国家的责任重大。我想与你一起谋划大事，你一定不要推辞。”李德林回答说：“我愿意追随您，万死不辞。”杨坚非常高兴。最初，刘昉、郑译商议让杨坚出任大冢宰，郑译自己想担任大司马，刘昉又要求担任小冢宰。杨坚私下问李德林：“准备把我怎么安排？”李德林说：“您应该担任大丞相、假黄钺、都督中外诸军事。如果不这样做，就不能镇服众心。”等到为宣帝办完丧事，杨坚就按照李德林所说的去做了，并把正阳宫作为丞相府。

时众情未壹，坚引司武上士卢贲置左右［1］。将之东宫，百官皆不知所从。坚潜令贲部伍仗卫［2］，因召公卿，谓曰：“欲求富贵者宜相随。”往往偶语［3］，欲有去就［4］。贲严兵而至，众莫敢动。出崇阳门，至东宫，门者拒不纳，贲谕之，不去；瞋目叱之，门者遂却，坚入。贲遂典丞相府宿卫。以郑译为丞相府长史，刘昉为司马，李德林为府属，二人由是怨德林。

【注释】

［1］司武上士：北周武官名。贲：音bēn。

［2］部伍仗卫：带领手持武器的侍卫。

［3］偶语：相聚议论或窃窃私语。

［4］去就：取舍。

【译文】

当时北周将帅大臣尚未归心于杨坚，杨坚把掌管宫廷宿卫的司武上士卢贲安排在自己的身边。杨坚将要去正阳宫，朝中百官都不知道该怎么办。杨坚一面密令卢贲部署宿卫禁兵，一面召见公卿大臣，对他们说：“想求取富贵的人请追随我。”公卿大臣们三三两两私下商议，有的表示愿意追随杨坚，有的则想留在朝廷。这时，卢贲带着全副武装的宿卫禁兵到来，公卿大臣们谁也不敢再有离去的表示。杨坚带着朝中百官出了宫廷东门崇阳门，来到正阳宫，但是守门的禁兵不放杨坚进去，卢贲上前对他们说明情况，可是禁兵还是不肯撤离。于是卢贲双目圆睁，厉声喝令他们闪开，守门禁兵这才退下，杨坚得以进入正阳宫。卢贲从此负责掌管丞相府的警卫。杨坚任命郑译为丞相府长史，刘昉为司马，李德林为府属。郑译、刘昉二人从此怨恨李德林。

内史下大夫勃海高颍明［1］敏有器局，习兵事，多计略，坚欲引之入府，遣杨惠谕意。颍承旨，欣然曰：“愿受驱驰。纵令公事不成，颍亦不辞灭族。”乃以为相府司录［2］。

【注释】

［1］高颎（jiǒng）：隋代名相，杨坚最信任和器重的宰相。

［2］相府司录：丞相府属官。

【译文】

北周内史下大夫勃海人高颎，聪明敏捷，有度量，懂军事，足智多谋。杨坚想请他进丞相府任职，于是派杨惠去向高颎转达相邀之意。高颎接受了邀请，并欣然回答说：“愿意听从杨公差遣。纵使杨公大业不成，我也不怕遭到灭族之祸。”杨坚于是任命高颎为丞相府司录。

时汉王赞居禁中，每与静帝［1］同帐而坐。刘昉饰美妓进赞，赞甚悦之。昉因说赞曰：“大王，先帝之弟，时望所归。孺子幼冲［2］，岂堪大事！今先帝初崩，人情尚扰。王且归第，待事宁后，入为天子，此万全计也。”赞年少，性识庸下，以为信然，遂从之。

【注释】

［1］静帝：《通鉴》误记，应当为“杨坚”，当时杨坚为左丞相，汉王为右丞相。

［2］幼冲：年幼。

【译文】

当时汉王宇文赞就住在宫廷中，每天都与杨坚同帐而坐，刘昉就把一些经过打扮的美貌歌女进献给宇文赞，宇文赞非常高兴。刘昉乘机对宇文赞说：“大王您是先帝的弟弟，众望所归。小皇帝年龄还小，怎能担负起治理天下的重任？只是现在先帝刚刚去世，人心还不稳定，请您暂时先回自己的府第，等待事情安定后，就迎立您为天子，这方是万全之计。”宇文赞年轻，才识平庸低下，相信了刘昉的话，于是就出宫回府去了。

坚革宣帝苛酷之政，更为宽大，删略旧律，作《刑书要制》，奏而行之；躬履［1］节俭，中外悦之。

【注释】

［1］躬履：亲身奉行。

【译文】

杨坚执政以后，革除了北周宣帝苛刻残暴的政令，为政宽大。他删改旧律，制定《刑书要制》，上奏以后颁行天下。他又提倡节俭，并且身体力行，于是得到了朝野内外的称赞。