晋纪：桓温废立，司马昱登基

（永和二年）安西将军桓温将伐汉［1］，将佐皆以为不可。

朝廷以蜀道险远，温众少而深入，皆以为忧，惟刘惔［2］以为必克。或问其故，惔曰：“以博知之。温，善博者也，不必得则不为。但恐克蜀之后，温终专制朝廷耳。”

【注释】

［1］安西将军桓温：桓温，东晋大将。娶明帝女南康公主为妻，曾三次北伐，一度收复洛阳，但北伐最终未能成功。由于长期掌握大权，渐渐有了不臣之心。咸安元年（371），废帝司马奕为东海王，改立简文帝，以大司马专掌朝政。次年，简文帝死，桓温有代晋之心，但不久病故。汉：成汉，十六国之一。巴賨贵族李雄所建。以成都为都城，最盛时包括了今四川东部和云南、贵州的一部分。347年东晋桓温伐蜀，成汉亡。

［2］惔：音tán。

【译文】

安西将军桓温准备讨伐成汉，辅佐的将领全都认为不可行。

朝廷认为蜀道险远，桓温人少而深入，都为之担忧。只有刘惔认为必能成功，有人问其原因，刘惔说：“从赌博中就能知道。桓温是善赌之人，不是志在不得的事不会出手。但是怕他攻克蜀地后，会渐渐控制朝廷。”

（永和四年）八月，朝廷论平蜀之功，欲以豫章郡［1］封桓温，尚书左丞［2］荀蕤曰：“温若复平河、洛，将何以赏之？”乃加温征西大将军、开府仪同三司［3］，封临贺郡［4］公。

温既灭蜀，威名大振，朝廷惮之。会稽王昱以扬州刺史殷浩有盛名［5］，朝野推服，乃引为心膂［6］，与参综朝权，欲以抗温，由是与温寝相疑贰［7］。

【注释】

［1］豫章郡：治所南昌（今江西南昌），原辖境大致同今江西省。

［2］尚书左丞：尚书省官员，类似于秘书长之类的官职。

［3］开府仪同三司：魏晋南北朝时期的一种高级官位，东晋南朝，开府仪同三司是虚号，渐不为人所重。

［4］临贺郡：今广西贺州东南。

［5］会稽王昱：司马昱，初封琅邪王，后徙会稽王。司马奕为帝，进位丞相。桓温废立，迎司马昱为帝。在位二年病故，谥简文帝。殷浩：善玄谈，有重名。晋康帝时，会稽王司马昱征聘殷浩出山，以对抗桓温。永和九年（353）十月，殷浩率领七万人北征许昌、洛阳，大败，被废为庶人。

［6］心膂（lǚ）：心与脊骨，比喻主要的辅佐人员，或亲信得力之人。

［7］寖（jìn）相疑贰：渐渐起了疑忌之心。疑贰，也作“疑二”。因猜忌而生异心。

【译文】

朝廷讨论平定蜀汉的功劳，想把豫章郡赐封给桓温。尚书左丞荀蕤说：“桓温如果再平定了黄河、洛水一带，那将用什么赏赐他呢？”于是朝廷加封桓温为征西大将军、开府仪同三司，封为临贺郡公。

桓温平定了蜀地以后，权威日盛，名声大振，连朝廷对他也惧怕三分。会稽王司马昱认为扬州刺史殷浩素有盛名，朝野对他都很推崇佩服，便视他心腹骨干，让他参与总揽朝廷权力，想以此来和桓温抗衡。从此殷浩和桓温便逐渐开始互相猜忌，进而彼此产生了异心。

（兴宁元年）五月，加征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事［1］，假黄钺［2］。温以抚军司马王坦之为长史［3］。坦之，述之子也。又以征西掾郗超为参军［4］，王珣为主簿［5］，每事必与二人谋之。府中为之语曰：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”温气概高迈，罕有所推。与超言，常自谓不能测，倾身待之，超亦深自结纳。珣，导之孙也，与谢玄［6］皆为温掾，温俱重之。

【注释】

［1］侍中：魏晋以后，往往相当于宰相。大司马：南朝时为兼握政务与军事重权的高官。都督中外诸军：掌管全国军事。录尚书事：南北朝时期，凡掌握重权的大臣经常带“录尚书事”的名号，总揽政要大权，无所不管。

［2］假黄钺：魏晋南北朝时，重臣出征往往加有假黄钺的称号。黄钺，以黄金为饰，古代帝王所用，后世用为仪仗。借之以增威重，有代表皇帝亲征之意。

［3］抚军司马：官名。抚军府中掌军事的属官。长史：官名，战国末年秦已置，属官。

［4］征西掾（yuàn）：征西将军的属官。掾，属官，辅佐的助手。郗超：字景兴，东晋大臣。参军：武官名，掌辅助谋划军事。

［5］王珣：和其父亲洽、祖父导三代皆以能书著名。主簿：掌管文书的属吏。

［6］谢玄：宰相谢安之侄，东晋著名军事家。

【译文】

兴宁元年五月，加封征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军事、录尚书事，并给予他持黄钺的礼遇。桓温任命抚军司马王坦之为长史。王坦之是王述的儿子。又任命征西掾郗超为参军，王珣为主簿，每件事情一定要和他们俩商量。王府里的人称他们是：“长胡子参军，矮个子主簿，能让桓公高兴，也能让桓公愤怒。”桓温气概清高卓越，很少有他所推重的人，但和郗超谈论时，他常常说郗超深不可测，而尽心敬待他。郗超也很认真地与桓温交往。王珣是王导的孙子，他和谢玄都是桓温的辅佐掾吏，桓温对他们都很看重。

（兴宁二年五月）加大司马温扬州牧［1］、录尚书事。壬申，使侍中召温入参朝政，温辞不至。

【注释】

［1］扬州牧：扬州的最高官员。牧，州郡长官。

【译文】

兴宁二年（364）五月，朝廷加封大司马桓温扬州牧、录尚书事。壬申，朝廷派侍中召桓温入参朝政，桓温推辞不去。

（兴宁三年）大司马温移镇姑孰［1］。二月，乙未，以其弟右将军豁监荆州、扬州之义城、雍州之京兆诸军事［2］，领荆州刺史，加江州刺史桓冲监江州［3］及荆、豫八郡诸军事，并假节。

司徒昱闻陈祐［4］弃洛阳，会大司马温于洌洲［5］，共议征讨。丙申，帝崩于西堂，事遂寝［6］。帝无嗣，丁酉，皇太后诏以琅邪王奕承大统。百官奉迎于琅邪第，是日，即皇帝位，大赦。

【注释】

［1］姑孰：今江苏苏州。

［2］监：掌管。荆州：治所在今湖北江陵。义城：义城郡，治所在今湖北光化。雍州之京兆：治所在今湖北襄阳。

［3］江州：今江西九江。

［4］陈祐：东晋冠军将军，镇守洛阳。燕人进攻洛阳，陈祐不敌，逃出洛阳。

［5］洌洲：今安徽当涂长江中小岛。

［6］寝：平息，停止。

【译文】

兴宁三年（365），大司马桓温转移到姑孰镇守。二月，乙未（二十一日），任命他的弟弟右将军桓豁监荆州扬州的义城、雍州的京兆诸军事，兼领荆州刺史；让江州刺史桓冲监江州及荆、豫八郡诸军事，全都持有符节。

司徒昱听说陈祐放弃了洛阳，便和大司马桓温在洌洲会面，共同商议征讨事宜。丙申（二十二日），东晋哀帝在西堂驾崩，征讨事宜也就搁置下来。哀帝没有后嗣，丁酉（二十三日），皇太后下达诏令，让琅邪王司马奕继承帝位。朝廷百官到琅邪王的宅第去迎接他。当天，司马奕即皇帝位，大赦天下。

（咸安元年十月）大司马温恃其材略位望，阴蓄不臣之志［1］，尝抚枕叹曰：“男子不能流芳百世，亦当遗臭万年！”术士杜炅能知人贵贱，温问炅以己禄位所至，炅曰：“明公勋格宇宙，位极人臣。”温不悦。温欲先立功河朔［2］，以收时望，还受九锡［3］。及枋头之败［4］，威名顿挫。既克寿春［5］，谓参军郗超曰：“足以雪枋头之耻乎？”超曰：“未也。”久之，超就温宿，中夜，谓温曰：“明公都无所虑乎？”温曰：“卿欲有言邪？”超曰：“明公当天下重任，今以六十之年，败于大举，不建不世之勋，不足以镇惬民望！”温曰：“然则奈何？”超曰：“明公不为伊、霍之举［6］者，无以立大威权，镇压四海。”温素有心，深以为然，遂与之定议。以帝素谨无过，而床笫易诬，乃言“帝早有痿疾，嬖人相龙、计好、朱炅宝等，参侍内寝，二美人田氏、孟氏生三男，将建储立王，倾移皇基。”密播此言于民间，时人莫能审其虚实。

【注释】

［1］不臣之志：不守臣节、不合臣道的心思，指想谋反篡位。

［2］立功河朔：收复北方，北伐成功。

［3］九锡：古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物，是最高的礼遇。西汉末，王莽篡汉时先受赐九锡，魏晋六朝以后权臣夺取政权、建立新王朝时都沿袭此例，后世就以九锡为权臣篡位先声。

［4］枋头之败：369年，桓温第三次北伐，在枋头大败于燕人。枋头，今河南浚县。

［5］寿春：魏晋南北朝时期淮南军事重镇，今安徽寿县。

［6］伊、霍之举：伊尹、霍光，即指废立。

【译文】

咸安元年（371）十月，大司马桓温倚仗他的才能、地位和声望，暗中怀有背叛皇帝的心志，曾经抚枕慨叹道：“男子汉不能流芳百世，也应当遗臭万年！”方术之士杜炅能预测人的贵贱，桓温问他自己的官位能到什么地步。杜炅说：“明公的功勋举世无双，必家可以位极人臣。”桓温听后不高兴。桓温想先在河朔建立战功，以此为自己赢得更大的声望，回来后接受加九锡的礼遇。等到在枋头失败，他的威赫名声陷于困顿，受到挫折。攻克寿春以后，桓温对参军郗超说：“这足以雪枋头的耻辱了吧？”郗超说：“没有。”过了许久，郗超到桓温的住所留宿，半夜时分对桓温说：“明公在这里没有忧虑什么吗？”桓温说：“你有话想对我说吗？”郗超说：“明公承担着天下的重任，如今已六十高龄，却在一次大规模的行动中失败，如果不建立非常的功勋，就不足以慑服天下！”桓温说：“那么该怎么办呢？”郗超说：“明公不干伊尹放逐太甲、霍光废黜昌邑王那样的事情，就无法建立大的威势与权力，镇压四海。”桓温历来怀有此心，对郗超所说的深以为然，于是就和他商定计议。考虑到海西公平素谨慎小心，没有什么过错，而利用床笫之事容易对他进行诬陷，于是就说：“皇上早就患有阳痿，宠臣相龙、计好、朱炅宝等，参与服侍起居，与田氏、孟氏两位美人生下了三个儿子，将要设立太子赐封王位，转移皇上的基业。”并将这话秘密地传播到民间，当时人们都无法辨别真假。

十一月，癸卯，温自广陵［1］将还姑孰，屯于白石［2］。丁未，诣建康［3］，讽褚太后［4］，请废帝，立丞相会稽王昱，并作令草呈之。太后方在佛屋烧香，内侍启云：“外有急奏。”太后出，倚户视奏数行，乃曰：“我本自疑此！”至半，便止，索笔益之曰：“未亡人不幸罹此百忧，感念存没，心焉如割。”

【注释】

［1］广陵：今江苏扬州。

［2］白石：今安徽当涂采石矶西南。(www.xing528.com)

［3］建康：东晋都城，今江苏南京。

［4］褚（zhǔ）太后：名蒜子，晋康帝司马岳皇后。

【译文】

十一月，癸卯（初九），桓温准备从广陵返回姑孰，驻扎在白石。丁未（十三日），抵达建康，含蓄地劝说褚太后，请求废黜司马奕，立丞相会稽王司马昱，同时还草拟了诏令进呈给褚太后。太后正在佛室烧香，内侍报告说：“外边有紧急奏章。”褚太后出来，倚着门看奏章，刚看了几行字就说：“我自己本来就怀疑是这样！”看了一半，就停下来了，向内侍要来笔加上了这样的话：“我这个未亡人不幸遭受了这样的忧患，想到死去的和活着的，心如刀绞！”

己酉，温集百官于朝堂。废立既旷代［1］所无，莫有识其故典者，百官震慄［2］。温亦色动，不知所为。尚书仆射王彪之知事不可止［3］，乃谓温曰：“公阿衡［4］皇家，当倚傍先代。”乃命取《汉书·霍光传》，礼度仪制，定于须臾。彪之朝服当阶，神彩毅然，曾无惧容。文武仪准，莫不取定，朝廷以此服之。于是宣太后令，废帝为东海王，以丞相、录尚书事、会稽王昱统承皇极。百官入太极前殿，温使督护竺瑶、散骑侍郎刘亨收帝玺绶［5］。帝著白帢单衣［6］，步下西堂，乘犊车出神虎门，群臣拜辞，莫不歔欷。侍御史、殿中监将兵百人卫送东海第［7］。温帅百官具乘舆法驾［8］，迎会稽王于会稽邸。王于朝堂变服，著平巾帻［9］、单衣，东向流涕，拜受玺绶，是日，即皇帝位，改元。温出次中堂，分兵屯卫。温有足疾，诏乘舆入殿。温撰辞，欲陈述废立本意，帝引见，便泣下数十行，温兢惧，竟不能一言而出。

【注释】

［1］旷代：绝代，当代无人能及。

［2］震慄（lì）：震惊害怕。

［3］尚书仆射：官名，地位仅次于尚书令。王彪之：王导之侄。

［4］阿衡：商代官名，伊尹曾任此职。后引申为辅导帝王，主持国政。

［5］督护：武官名，晋置。散骑侍郎：官名，三国魏置。

［6］白帢（qià）单衣：白色便帽和单衣。

［7］侍御史：官名，秦置，汉沿袭，在御史大夫之下。掌管给事殿中、举劾非法、督察郡县，或奉使出外执行指定任务。殿中监：官名，魏晋以后，在门下省设殿中监一官，多以皇帝之亲戚、贵臣担任，掌管皇帝生活起居之事。

［8］乘舆法驾：天子车驾仪仗。

［9］平巾帻（zé）：帻本是古时的头巾。东汉时用一种平顶的帻做戴冠时的衬垫物，称为平巾帻。西晋末，出现了一种小冠，前面呈半圆形平顶，后面升起呈斜坡形尖突。戴时不能覆盖整个头顶，只能罩住发髻的，就是平巾帻（也称小冠）。

【译文】

己酉（十五日），桓温把百官召集到朝堂。废立皇帝既然是历代没有过的事情，所以没有人知道过去的典则，百官们都震惊恐惧。桓温也神色紧张，不知该怎么办。尚书左仆射王彪之知道事情不能半途而废，就对桓温说：“您废立皇帝，应当效法前代的成规。”于是就命令取来《汉书·霍光传》，礼节仪制很快就决定了。王彪之身穿朝服面对朝廷，神情沉着，毫无惧色，文武仪规典则，全都由他决定，朝廷百官都信服于他。之后宣布太后的诏令，废帝司马奕为东海王，以丞相、录尚书事、会稽王司马昱继承皇位。百官进入太极前殿，桓温让督护竺瑶、散骑侍郎刘亨收取了废帝的印玺、绶带。司马奕戴着白色便帽，身穿单衣，走下西堂，乘着牛车出了神虎门。群臣叩拜辞别，没有人不哽咽。侍御史、殿中监带领一百多名卫兵把他护送到东海王的宅第。桓温率领百官准备好皇帝的车乘，到会稽王的官邸去迎接会稽王司马昱。会稽王在朝堂更换了服装，戴着平顶的头巾，穿着单衣，面朝东方流涕，叩拜接受了印玺和绶带。这天，会稽王司马昱即皇帝位，改年号为咸安。桓温临时住在中堂，分派兵力屯驻守卫。桓温的脚有毛病，皇帝诏令可以让他乘车进入殿堂。桓温事先准备好辞章，想陈述他黜废司马奕的本意，皇帝引见，一见他便流下了眼泪，但桓温战战兢兢，始终没能说出一句话。

太宰武陵王晞好习武事［1］，为温所忌，欲废之，以事示王彪之。彪之曰：“武陵亲尊，未有显罪，不可以猜嫌之间便相废徙。公建立圣明，当崇奖王室，与伊、周同美；此大事，宜更深详。”温曰：“此已成事，卿勿复言！”乙卯，温表“晞聚纳轻剽［2］，息综矜忍［3］；袁真叛逆［4］，事相连染。顷日猜惧，将成乱阶。请免晞官，以王归藩。”从之。并免其世子综、梁王琏等官。温使魏郡太守毛安之帅所领宿卫殿中［5］。

【注释】

［1］太宰：晋以避司马师讳，置太宰以代太师。武陵王晞（xī）：司马晞，晋元帝子，简文帝兄弟。

［2］聚纳轻剽（piāo）：召集轻浮急躁之徒。

［3］息综：其子司马综。矜忍：傲慢残忍。

［4］袁真叛逆：369年东晋发生袁真叛乱。

［5］魏郡：今河北大名、临漳一带。毛安之：荥阳人，是简文帝时期的重要将领。

【译文】

太宰武陵王司马晞，喜好习武练兵，被桓温忌恨，桓温想废黜他。他把此事告诉了王彪之。王彪之说：“武陵王是皇室的亲族尊者，没有明显的罪过，不能因为猜忌随便废黜他。您要匡扶皇室，应当尊崇辅佐王室，与伊尹、周公具有同样的美德。这件大事，应该再仔细考虑！”桓温说：“这已经是我决定了的事情，你不要再说了！”乙卯（二十一日），桓温进上表章：“司马晞收罗招纳轻浮之士，儿子司马综自负残忍；袁真叛逆，事情与他有牵连。近来朝廷与他彼此猜疑，将会成为祸乱的缘由。请求免除司马晞的官职，让他以王爵的身份返回藩地。”皇帝同意了。同时还免除了司马晞的世子司马综、梁王司马㻱等人的官职。桓温让魏郡太守毛安之率领所统领的军队宿卫皇宫。

初，殷浩卒，大司马温使人赍［1］书吊之，浩子涓不答，亦不诣温，而与武陵王晞游。广州刺史庾蕴［2］，希之弟也，素与温有隙。温恶殷、庾宗强，欲去之。辛亥，使其弟秘逼新蔡王晃诣西堂叩头自列，称与晞及子综、著作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘强、散骑常侍庾柔等谋反［3］；帝对之流涕，温皆收付廷尉。倩、柔，皆蕴之弟也。癸丑，温杀东海王三子及其母。甲寅，御史中丞［4］谯王恬承温旨，请依律诛武陵王晞。诏曰：“悲惋惶怛［5］，非所忍闻，况言之哉！其更详议！”恬，承之孙也。乙卯，温重表固请诛晞，词甚酷切。帝乃赐温手诏曰：“若晋祚灵长，公便宜奉行前诏；如其大运去矣，请避贤路。”温览之，流汗变色，乃奏废晞及三子，家属皆徙新安郡。丙辰，免新蔡王晃为庶人，徙衡阳；殷涓、庾倩、曹秀、刘强、庾柔皆族诛，庾蕴饮鸩死。蕴兄东阳太守友子妇，桓豁之女也，故温特赦之。庾希闻难，与弟会稽王参军邈及子攸之逃于海陵陂泽中。

【注释】

［1］赍（jī）：送信。

［2］庾蕴：庾希之弟，庾氏为东晋大族。

［3］著作郎：官名，三国魏明帝始置，属中书省，掌编纂国史。太宰长史：太师的属吏。散骑常侍：官名，秦汉设散骑（皇帝的骑从）和中常侍，三国魏时将其并为一官，称“散骑常侍”，在皇帝左右规谏过失，以备顾问。晋以后，往往预闻要政。

［4］御史中丞：官名，汉以御史中丞为御史大夫的助理，外督部刺史，内领侍御史，受公卿章奏，纠察百僚，其权颇重。

［5］惶怛（dá）：惶恐痛苦。

【译文】

当初殷浩去世的时候，大司马桓温派人送信吊唁他。殷浩的儿子殷涓没有答复，也没有到桓温那里去，而是与武陵王司马晞游玩。广州刺史庾蕴，是庾希的弟弟，一直和桓温有隔阂。桓温厌恨殷涓、庾蕴宗族的强大，想要灭掉他们。辛亥（十七日），桓温派他的弟弟桓秘逼迫新蔡王司马晃到西堂去叩头自述，称与司马晞及他的儿子司马综、著作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘强、散骑常侍庾柔等阴谋反叛。简文帝流下了眼泪，桓温把他们全都抓起来送交廷尉。庾倩、庾柔，都是庾蕴的弟弟。癸丑（十九日），桓温杀掉了东海王司马奕的三个儿子和他们的母亲。甲寅（二十日），御史中丞谯王司马恬秉承桓温的旨意，请求依据法律。简文帝下达诏令说：“悲痛惋惜，惊恐不安，不忍心耳闻，何况是诉说呢？再仔细商议吧！”司马恬是司马承的孙子。乙卯（二十一日），桓温再次进上表章，坚持请求杀掉司马晞，言辞非常激烈恳切。简文帝于是就亲手写下诏令赐予桓温说：“如果晋王朝的国祚还长，桓公就不必请示，尊奉执行以前的诏令；如果晋王朝的大运已去，我就请求避让贤人晋升之路。”桓温看了以后，惊慌失色，汗流满面，于是就奏请废黜司马晞及他的三个儿子，将其家人全都流放到新安郡。丙辰（二十二日），黜免新蔡王司马晃为庶人，将他流放到衡阳，殷涓、庾倩、曹秀、刘强、庾柔全都被满门诛杀，庾蕴服毒而死。庾蕴的哥哥东阳太守庾友的儿媳，是桓温之弟桓豁的女儿，所以桓温特别赦免了她。庾希听说了这桩灾难，与弟弟会稽参军庾邈及儿子庾攸之逃到了海陵的湖泽中。

温既诛殷、庾，威势翕赫［1］，侍中谢安见温遥拜。温惊曰：“安石，卿何事乃尔？”安曰：“未有君拜于前，臣揖于后。”

【注释】

［1］翕（xī）赫：显赫。

【译文】

桓温诛杀了殷、庾等人以后，威势显赫至极，侍中谢安看见桓温，在很远的地方就开始叩拜。桓温吃惊地说：“谢安，你为什么要这样呢？”谢安说：“没有君主叩拜于前，臣下拱手还礼于后的道理。”

（咸安二年七月）甲寅，帝不豫［1］，急召大司马温入辅，一日一夜发四诏。温辞不至。

【注释】

［1］不豫：身体不适，生病。

【译文】

咸安二年（372）七月甲寅，简文帝生病，急召大司马桓温入京，一日一夜连发四道诏书。桓温推辞不去。

己未，立昌明为皇太子，生十年矣。以道子为琅邪王，领会稽国，以奉帝母郑太妃之祀。遗诏：“大司马温依周公居摄故事［1］。”又曰：“少子可辅者辅之，如不可，君自取之。”侍中王坦之自持诏入，于帝前毁之。帝曰：“天下，傥来［2］之运，卿何所嫌！”坦之曰：“天下，宣、元［3］之天下，陛下何得专之！”帝乃使坦之改诏曰：“家国事一禀大司马，如诸葛武侯、王丞相［4］故事。”是日，帝崩。

【注释】

［1］周公居摄：西周时周公旦在武王去世后，出任摄政，辅佐年幼的成王。故事：旧例。

［2］傥来：无意中得到。

［3］宣、元：宣帝司马懿，元帝司马睿，西晋的创立者。

［4］诸葛武侯、王丞相：诸葛亮、王导，都是辅佐君主的名臣。

【译文】

己未（二十八日），简文帝立司马昌明为皇太子，这时，他已经十岁了。任命司马道子为琅邪王，兼领会稽国，以尊奉帝母郑太妃的祀位。简文帝下达遗诏：“大司马桓温依据周公的旧例，代理皇帝摄政。”又说，“对年轻的儿子，可以辅佐就辅佐，如果不成器，君则自己取而代之。”侍中王坦之自己手持诏书进入宫中，在简文帝面前把诏书撕掉了。简文帝说：“天下，来自意外的命运，你有什么不满意的？”王坦之说：“天下，是宣帝、元帝的天下，陛下怎么能独断专行？”于是简文帝就让王坦之修改了诏书，说：“宗族国家之事，一概听命于大司马桓温，就像诸葛亮、王导辅政时的做法一样。”这一天，简文帝驾崩。

群臣疑惑，未敢立嗣，或曰：“当须［1］大司马处分。”尚书仆射王彪之正色曰：“天子崩，太子代立，大司马何容得异！若先面咨，必反为所责。”朝议乃定。太子即皇帝位，大赦。崇德太后［2］令，以帝冲幼，加在谅闇［3］，令温依周公居摄故事。事已施行，王彪之曰：“此异常大事，大司马必当固让，使万机停滞，稽废山陵［4］，未敢奉令，谨具封还。”事遂不行。

【注释】

［1］须：等待。

［2］崇德太后：即褚太后。

［3］谅闇（àn）：居丧，多用于皇帝。

［4］稽废山陵：稽迟荒废安事宜。

【译文】

群臣疑惑，不敢确立嗣子。有人说：“应当让大司马桓温来处理。”尚书仆射王彪之脸色严厉地说：“天子驾崩，太子代立，大司马怎能有资格提出异议？如果事先当面向他询问，反而会被他责备。”于是经过朝臣讨论就决定了。太子即皇帝位，实行大赦。褚太后下令，因为孝武帝年幼，加上又在居丧期，命令桓温依据周公摄政的旧例行事。诏令已经公布，王彪之说：“这是非常之事，大司马桓温一定会固执地辞让，从而导致政务停顿，耽误先帝陵墓的修筑，臣不敢遵奉命令，谨将诏书密封归还。”于是桓温摄政一事也就没能实行。