戾太子事件及其对《资治通鉴》的影响

初，上年二十九乃生戾太子［1］，甚爱之。及长，性仁恕温谨，上嫌其材能少，不类己；而所幸王夫人生子闳，李姬生子旦、胥，李夫人生子髆［2］，皇后、太子宠浸［3］衰，常有不自安之意。上觉之，谓大将军青［4］曰：“汉家庶事草创，加四夷侵陵中国，朕不变更制度，后世无法［5］；不出师征伐，天下不安；为此者不得不劳民。若后世又如朕所为，是袭亡秦之迹也。太子敦重好静，必能安天下，不使朕忧。欲求守文［6］之主，安有贤于太子者乎！闻皇后与太子有不安之意，岂有之邪？可以意晓之。”大将军顿首谢。皇后闻之，脱簪请罪。太子每谏证伐四夷，上笑曰：“吾当［7］其劳，以逸遗汝，不亦可乎？”

【注释】

［1］戾（lì）太子：刘据，汉武帝长子，卫皇后所出。死后谥为戾。

［2］髆：音bó。

［3］浸：逐渐。

［4］大将军青：汉大将军卫青，卫皇后同母异父的弟弟。

［5］法：标准，仿效。

［6］守文：遵循先王法度。

［7］当：承担。

【译文】

当初，汉武帝二十九岁时才有了戾太子，对他非常喜爱。刘据长大后，性格仁慈宽厚、温和谨慎，汉武帝嫌他不像自己那样精明强干；这时汉武帝平日宠爱的王夫人也生一子名叫刘闳，李姬生二子刘旦、刘胥，李夫人生一子刘髆。皇后、太子因皇上对他们的宠爱逐渐减少，常常不能自安。汉武帝察觉后，对大将军卫青说：“我朝有很多事都还处于草创阶段，再加上周围的外族对我国的侵扰不断，朕如不变更制度，后代就将失去可效法的准则；如不出师征伐，天下就不能安定，因此不得不使百姓们受些劳苦。但倘若后代也像朕这样去做，就等于重蹈了秦朝灭亡的覆辙。太子性格稳重好静，肯定能安定天下，不会让朕忧虑。要找一个能够以文治国的君主，还能有谁比太子更适合呢？听说皇后和太子有不安的感觉，难道真是如此吗？你可以把朕的意思转告他们。”卫青叩头感谢。皇后听说后，特意摘掉首饰向汉武帝请罪。每当太子劝阻征伐四方时，汉武帝就笑着说：“由我来担当艰苦重任，而将安逸留给你，不也挺好吗？”

上每行幸，常以后事付太子，宫内付皇后。有所平决［1］，还，白其最，上亦无异，有时不省也。上用法严，多任深刻［2］吏；太子宽厚，多所平反，虽得百姓心，而用法大臣皆不悦。皇后恐久获罪，每戒太子，宜留取上意，不应擅有所纵舍。上闻之，是太子而非皇后。群臣宽厚长者皆附太子，而深酷用法者皆毁之；邪臣多党与［3］，故太子誉少而毁多。卫青薨后，臣下无复外家为据，竞欲构太子。

【注释】

［1］平决：裁断处置。

［2］深刻：刻薄寡恩。

［3］党与：即党羽。

【译文】

汉武帝每次出外巡游，经常将留下的事交付给太子，宫中事务交付给皇后。如果需要有所裁决，待汉武帝回来后，太子就将其中最重要的向他报告，汉武帝也没有不同意的，有时甚至不过问。汉武帝用法严厉，任用的多是严苛残酷的官吏；而太子待人宽厚，经常将一些他认为处罚过重的案例平反，太子这样做虽然得百姓之心，但那些执法大臣都不高兴。皇后害怕长此下去太子会获罪，便经常告诫太子，应注意顺从皇上的意思，不应擅自有所纵容宽赦。汉武帝听说后，认为太子是对的，而皇后不对。群臣中，为人宽厚的都依附太子，而用法严苛的则都诋毁太子。由于奸邪的臣子大多结党，所以为太子说好话的少，说坏话的多。卫青去世后，那些臣子认为太子不再有外戚的靠山，便竞相陷害太子。

上与诸子疏，皇后希得见。太子尝谒皇后，移日［1］乃出。黄门［2］苏文告上曰：“太子与宫人戏。”上益太子宫人满二百人。太子后知之，心衔［3］文。文与小黄门常融、王弼等常微伺［4］太子过，辄增加白之。皇后切齿，使太子白诛文等。太子曰：“第［5］勿为过，何畏文等！上聪明，不信邪佞，不足忧也！”上尝小不平［6］，使常融召太子，融言“太子有喜色”，上嘿然［7］。及太子至，上察其貌，有涕泣处，而佯语笑，上怪之；更微问，知其情，乃诛融。皇后亦善自防闲［8］，避嫌疑，虽久无宠，尚被礼遇。

【注释】

［1］移日：形容时间久。

［2］黄门：宦官。

［3］衔：怀恨。

［4］微伺：暗中伺察。

［5］第：但，且。

［6］小不平：小病。

［7］嘿（mò）然：沉默。

［8］防闲：防备约束。

【译文】

汉武帝与儿子们很少在一起，皇后也难得进见。一次，太子进宫谒见皇后，太阳都转过去半天了，才从宫中出来。黄门苏文向汉武帝报告说：“太子调戏宫女。”于是汉武帝将太子宫中的宫女增加到二百人。后来太子知道了这件事，便对苏文怀恨在心。苏文与小黄门常融、王弼等经常暗中寻找太子的过失，然后再去添枝加叶地向汉武帝报告。对此，皇后恨得咬牙切齿，让太子禀明皇上杀死苏文等人。太子说：“只要我不做错事，又何必怕苏文等人！皇上圣明，不会相信邪恶谗言，用不着忧虑。”有一次，汉武帝感到身体有点儿不舒服，派常融去召太子，常融回来后对汉武帝说道：“太子面带喜色。”汉武帝默然无语。及至太子来到，汉武帝观其神色，见他脸上有泪痕，却强装有说有笑，汉武帝感到很奇怪，再暗中查问，才得知事情真相，于是将常融处死。皇后自己也小心防备，远避嫌疑，所以尽管已有很长时间不再得宠，却仍受到汉武帝以礼相待。

是时，方士［1］及诸神巫多聚京师，率皆左道惑众，变幻无所不为。女巫往来宫中，教美人度厄［2］，每屋辄埋木人祭祀之；因妒忌恚詈［3］，更相告讦，以为祝诅［4］上无道。上怒，所杀后宫延及大臣，死者数百人。上心既以为疑，尝昼寝，梦木人数千持杖欲击上，上惊寤［5］，因是体不平，遂苦忽忽善忘。江充［6］自以与太子及卫氏有隙，见上年老，恐晏驾［7］后为太子所诛，因是为奸，言上疾祟在巫蛊［8］。于是上以充为使者，治巫蛊狱。充将胡巫掘地求偶人，捕蛊及夜祠，视鬼染污令有处，辄收捕验治，烧铁钳灼［9］，强服之。民转相诬以巫蛊，吏辄劾以为大逆无道；自京师、三辅连及郡、国，坐而死者前后数万人。

【注释】

［1］方士：古代称从事求仙、炼丹等活动的人。

［2］度厄：旧时迷信，认为人有灾难，可以禳除逃过，谓之“度厄”。

［3］恚詈（huì lì）：怒骂。

［4］祝诅：诅咒。

［5］惊寤（wù）：受惊而醒。

［6］江充：因举发赵太子刘丹事为武帝信用。曾经惩办过在御用驰道中疾驰的太子家使，拒绝太子的求情。

［7］晏驾：古时帝王死亡的讳称。

［8］祟（suì）：迷信说法指鬼怪害人。巫蛊：巫师使用邪术加害于人。

［9］烧铁钳灼：一种酷刑，用烧红的烙铁夹人和烫人。

【译文】

这时，方士和各类神巫多聚集在京师长安，大都是以左道旁门的奇幻邪术迷惑众人，无所不为。一些女巫来到宫中，教宫中美人躲避灾难的办法，在每间屋里都埋上木头人，进行祭祀。因相互妒忌争吵时，宫中之人就轮番告发对方诅咒皇上无道。汉武帝大怒，处死后宫妃嫔、宫女以及受牵连的大臣共数百人。汉武帝自此便心生怀疑。有一次，在白天小睡，梦见有好几千木头人手持棍棒想要袭击他，猛然惊醒，从此感到身体不舒服，精神恍惚，记忆力大减。江充自以为与太子及皇后有嫌隙，见汉武帝年事已高，害怕皇上去世后被太子诛杀，便定下奸谋，说皇上的病是因为有巫蛊作祟。于是汉武帝派江充为使者，负责追查巫蛊案。江充率领胡人巫师到各处掘地寻找木头人，并逮捕了那些用巫术害人、夜间祭祀的人，又命人事先在一些地方做标记，然后对被捕之人进行审讯，并施以铁钳烧灼之刑，强迫他们认罪。于是百姓们相互诬指对方用巫蛊害人，官吏则弹劾别人大逆不道；从京师长安、三辅地区到各郡、国，因此而死的先后共有数万人。

是时，上春秋［1］高，疑左右皆为蛊祝诅；有与无，莫敢讼其冤者。充既知上意，因胡巫檀何言：“宫中有蛊气；不除之，上终不差［2］。”上乃使充入宫，至省中，坏御座，掘地求蛊；又使按道侯韩说、御史章赣、黄门苏文等助充。充先治后宫希幸［3］夫人，以次及皇后、太子宫，掘地纵横，太子、皇后无复施床处。充云：“于太子宫得木人尤多，又有帛书，所言不道；当奏闻。”太子惧，问少傅石德。德惧为师傅并诛，因谓太子曰：“前丞相父子、两公主及卫氏皆坐此［4］，今巫与使者掘地得征验，不知巫置之邪，将实有也，无以自明。可矫以节收捕充等系狱，穷治其奸诈。且上疾在甘泉［5］，皇后及家吏请问皆不报；上存亡未可知，而奸臣如此，太子将不念秦扶苏事［6］邪！”太子曰：“吾人子，安得擅诛！不如归谢，幸得无罪。”太子将往之甘泉，而江充持太子甚急；太子计不知所出，遂从石德计。秋，七月，壬午，太子使客诈为使者，收捕充等；按道侯说疑使者有诈，不肯受诏，客格杀说。太子自临斩充，骂曰：“赵虏！前乱乃国王父子［7］不足邪！乃复乱吾父子也！”又炙胡巫上林中。

【注释】

［1］春秋：年纪。

［2］差（chài）：病除。

［3］希幸：很少受到宠幸。

［4］前丞相父子、两公主及卫氏：指公孙贺及其子敬声、诸邑公主、阳石公主和卫伉，都是公孙贺巫蛊案中牵连的人，其中公孙贺之妻为卫皇后的姐姐卫君孺，诸邑公主、阳石公主是武帝的女儿，卫皇后所出。卫伉则是卫青之子。

［5］甘泉：甘泉宫，在今陕西淳化北的甘泉山南麓。(www.xing528.com)

［6］秦扶苏事：扶苏，秦始皇太子，始皇死后，遗命扶苏即位，赵高联络李斯，矫诏立始皇幼子胡亥，并逼迫扶苏自尽。

［7］乱乃国王父子：指赵国太子丹和其父赵王刘彭祖。

【译文】

此时，汉武帝年事已高，怀疑周围的人都在用巫蛊诅咒他；而那些被逮捕治罪的人，无论真实情况如何，谁也不敢诉说自己有冤。江充窥探出汉武帝的疑惧心理，便指使胡人巫师檀何言称：“宫中有蛊气，不将这蛊气除去，皇上的病不会痊愈。”于是汉武帝派江充进入宫中，直至宫禁深处，毁坏御座，挖地找蛊；又派按道侯韩说、御史章赣、黄门苏文等协助江充。江充先从后宫中不受宠的妃嫔处着手，然后依次搜寻，一直搜到皇后和太子宫中，各处的地面都被翻起，以致太子和皇后连放床的地方都没有了。江充扬言：“在太子宫中找出的木头人最多，还有写在丝帛上的文字，内容大逆不道，应当奏闻皇上。”太子非常害怕，问少傅石德应当怎么办。石德害怕因为自己是太子的老师而受牵连被杀，便对太子说：“前丞相公孙贺父子、两位公主以及卫伉等都被指犯有用巫蛊害人之罪而被杀死，如今巫师与皇上的使者又从宫中挖出证据，不知是巫师放置的，还是确实有，您是无法解释清楚的。您可假传圣旨，将江充等人逮捕下狱，彻底追究其奸谋。况且皇上有病住在甘泉宫，皇后和您派去请安的人都没能见到皇上，皇上是否还在，实未可知，而奸臣竟敢如此，难道您忘了秦朝太子扶苏之事了吗？”太子说道：“我这做儿子的怎能擅自诛杀大臣？不如前往甘泉宫请罪，或许能侥幸无事。”太子打算亲自前往甘泉宫，但江充却抓住太子之事逼迫甚急，太子想不出别的办法，于是按着石德的计策行事。秋季，七月壬午（初九），太子派门客冒充皇帝使者，逮捕了江充等人。按道侯韩说怀疑使者是假的，不肯接受诏书，被太子门客杀死。太子亲自监杀江充，骂道：“你这赵国的奴才，先前扰害你们国君父子，还嫌不够，如今又来害我们父子！”太子又将江充手下的胡人巫师烧死在上林苑中。

太子使舍人［1］无且持节夜入未央宫殿长秋门，因长御［2］倚华具白皇后，发中厩［3］车载射士，出武库兵，发长乐宫卫卒。长安扰乱，言太子反。苏文迸走，得亡归甘泉，说太子无状［4］。上曰：“太子必惧，又忿充等，故有此变。”乃使使召太子。使者不敢进，归报云：“太子反已成，欲斩臣，臣逃归。”上大怒。丞相屈氂［5］闻变，挺身逃，亡其印绶，使长史乘疾置以闻［6］。上问：“丞相何为？”对曰：“丞相秘之，未敢发兵。”上怒曰：“事籍籍［7］如此，何谓秘也！丞相无周公之风矣，周公不诛管、蔡乎［8］？”乃赐丞相玺书曰：“捕斩反者，自有赏罚。以牛车为橹［9］，毋接短兵，多杀伤士众！坚闭城门，毋令反者得出！”太子宣言告令百官云：“帝在甘泉病困，疑有变；奸臣欲作乱。”上于是从甘泉来，幸城西建章宫［10］，诏发三辅［11］近县兵，部中二千石［12］以下，丞相兼将之。太子亦遣使者矫制赦长安中都官［13］囚徒，命少傅石德及宾客张光等分将；使长安囚如侯持节发长水及宣曲胡骑［14］，皆以装会。侍郎马通使长安，因追捕如侯，告胡人曰：“节有诈，勿听也！”遂斩如侯，引骑入长安。

【注释】

［1］舍人：太子属官。

［2］长御：宫中女官名。

［3］中厩：宫中的车马房。

［4］无状：罪大不可言状。

［5］氂：音máo。

［6］长史：官名，秦置，汉相国、丞相都有长史。疾置：古时为供紧急传递公文的使人途中停宿、换乘马匹等而设置的驿站。

［7］籍籍：众口喧腾。

［8］周公不诛管、蔡乎：周公不是也诛杀了管、蔡了吗？周武王死后，成王年幼，由周公摄政。管叔、蔡叔和霍叔勾结武庚及东方夷族叛周，周公奉成王命出师东征平定。

［9］橹：盾。

［10］建章宫：汉长安城西郊的一处园林式的离宫。

［11］三辅：京畿之地，辖境相当于今陕西中部地区。

［12］二千石：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。

［13］都官：汉代京师各官署的统称。

［14］长水及宣曲胡骑：长水，关中河名。宣曲，亦河名。宣曲宫在今陕西咸阳市区渭河南，汉置宫于此，也屯驻胡骑。汉制长水校尉，汉武帝置，八校尉之一，掌屯于长水与宣曲的乌桓人、胡人骑兵，秩二千石。所属有丞及司马，领骑兵七百三十六人。

【译文】

太子派舍人无且携带符节乘夜进入未央宫长秋门，通过长御女官倚华将一切报告皇后，然后调发车马房的马车运载射手，打开武器库拿出武器，又调发长乐宫的卫卒。长安城中一片混乱，纷纷传言“太子造反”。苏文得以逃出长安，来到甘泉宫，向汉武帝报告太子无礼举动。汉武帝说道：“太子肯定是害怕了，又愤恨江充等人，所以才会有些变乱之举。”于是派使臣召太子前来。使臣不敢进入长安，回去报告说：“太子已经造反，要杀我，我逃了回来。”汉武帝大怒。丞相刘屈氂听到事变消息后，抽身就逃，连丞相的官印、绶带都丢掉了，派长史乘驿站快马奏报汉武帝。汉武帝问道：“丞相是怎么做的？”长史回答说：“丞相封锁消息，没敢发兵。”汉武帝生气地说：“事情已经这样沸沸扬扬，还有什么秘密可言？丞相没有周公的遗风，难道周公能不杀管叔和蔡叔吗？”于是给丞相颁赐印有玺印的诏书，命令他：“捕杀叛乱者，朕自会赏罚分明。应用牛车作为掩护，不要和叛乱者短兵相接，杀伤过多兵卒！紧守城门，绝不能让叛军冲出长安城！”太子发表宣言，向文武百官发出号令说：“皇上因病困居甘泉宫，我怀疑可能发生了变故，奸臣们想乘机叛乱。”汉武帝于是从甘泉宫返回，来到长安城西建章宫，颁布诏书征调三辅附近各县的军队，部中二千石以下官员，归丞相兼职统辖。太子也派使者假传圣旨，将关在长安中都官狱中的囚徒赦免放出，命少傅石德及门客张光等分别统辖；又派长安囚徒如侯持符节征发长水和宣曲两地的胡人骑兵，一律全副武装前来会合。侍郎马通受汉武帝派遣来到长安，将如侯逮捕，并告诉胡骑：“如侯带来的符节是假的，不能听他调遣！”于是将如侯处死，带领骑兵进入长安。

太子立车北军南门外，召护北军使者［1］任安，与节，令发兵。安拜受节；入，闭门不出。太子引兵去，驱四市［2］人凡数万众，至长乐西阙下，逢丞相军，合战五日，死者数万人，血流入沟中。民间皆云太子反，以故众不附太子，丞相附兵寝［3］多。

【注释】

［1］护北军使者：官名，北军指挥官员。

［2］四市：长安城内的东西南北四个商业区。

［3］寖：同“浸”，逐渐。

【译文】

太子来到北军军营南门之外，站在车上，将护北军使者任安召出，颁与符节，命令任安发兵。但任安拜受符节后，却返回营中，闭门不出。太子带人离去，将长安四个商业区的市民约数万人强行武装起来，到长乐宫西门外，正遇到丞相率领的军队，双方会战五天，死亡数万人，鲜血像水一样流入街边的水沟。民间都说太子谋反，所以人们不依附太子，而丞相一边的兵力却不断加强。

庚寅，太子兵败，南奔覆盎城门［1］。司直［2］田仁部闭城门，以为太子父子之亲，不欲急之；太子由是得出亡。丞相欲斩仁，御史大夫暴胜之谓丞相曰［3］“司直，吏二千石，当先请，奈何擅斩之！”丞相释仁。上闻而大怒，下吏责问御史大夫曰：“司直纵反者，丞相斩之，法也；大夫何以擅止之？”胜之惶恐，自杀。诏遣宗正刘长、执金吾刘敢奉策收皇后玺绶［4］，后自杀。上以为任安老吏，见兵事起，欲坐观成败，见胜者合从之，有两心，与田仁皆要斩。上以马通获如侯，长安男子景建从通获石德，商丘成力战获张光，封通为重合侯，建为德侯，成为秺［5］侯。诸太子宾客尝出入宫门，皆坐诛；其随太子发兵，以反法族，吏士劫略者皆徙敦煌郡［6］。以太子在外，始置屯兵长安诸城门。

【注释】

［1］覆盎（àng）城门：长安城门之一。

［2］司直：官名。指丞相司直，西汉武帝时置，帮助丞相检举不法。

［3］御史大夫：御史台长官，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书，与丞相（大司徒）、太尉（大司马）合称“三公”。暴胜之：西汉御史大夫，善于治理地方。

［4］宗正：官名，掌管王室亲族的事务。汉魏以后，都由皇族担任。执金吾：负责京城治安的长官。

［5］秺：音dù。

［6］敦煌郡：治所在今甘肃敦煌，西汉元鼎六年（前111）置。

【译文】

庚寅（十七日），太子兵败，南逃到长安城覆盎门。司直田仁正率兵把守城门，因觉得太子与皇上是父子关系，不愿过分逼迫太子，所以使太子得以逃出城外。丞相要杀田仁，御史大夫暴胜之对丞相说：“司直为朝廷二千石大员，理应先行奏请，怎能擅自斩杀呢？”于是丞相将田仁释放。汉武帝听说后大发雷霆，将暴胜之逮捕治罪，责问他道：“司直放走谋反的人，丞相杀他，是执行国家的法律，你为什么要擅加阻止？”暴胜之惶恐不安，自杀而死。汉武帝下诏派宗正刘长、执金吾刘敢携带皇帝下达的谕旨收回皇后的印信，皇后自杀。汉武帝认为，任安是老官吏，见出现战乱之事，想坐观成败，看谁取胜就归附谁，对朝廷怀有二心，因此将任安与田仁一同腰斩。汉武帝因马通擒获如侯，封其为重合侯；长安男子景建跟随马通，擒获石德，封其为德侯；商丘成奋力战斗，擒获张光，封其秺侯。太子的众门客，因曾经出入宫门，所以一律处死；凡是跟随太子发兵谋反的，一律按谋反罪灭族；各级官吏和兵卒凡非出于本心，而是被太子胁迫的，一律放逐到敦煌郡。因太子逃亡在外，所以开始在长安各城门设置屯守军队。

上怒甚，群下忧惧，不知所出。

【译文】

汉武帝愤怒异常，群臣感到忧虑和恐惧，不知如何是好。

太子亡，东至湖［1］，藏匿泉鸠里；主人家贫，常卖屦［2］以给太子。太子有故人在湖，闻其富赡，使人呼之而发觉。八月，辛亥。吏围捕太子。太子自度不得脱，即入室距户自经［3］。

【注释】

［1］湖：湖县，今河南灵宝北。

［2］屦（jù）：鞋子。［3］距户：关闭门户。距，通“拒”。自经：自缢而死。

【译文】

太子向东逃到湖县，隐藏在泉鸠里；主人家境贫寒，经常织卖草鞋来奉养太子。太子有一位以前相识的人住在湖县，听说很富有，太子派人去联络而导致消息泄露。八月辛亥（初八），地方官围捕太子。太子自己估计难以逃脱，便回到屋中，紧闭房门，自缢而死。