邹文靖等26名西南联大学生（1）
国家之败（2），多由官邪（3）。当前我国贪污之风，有增无已（4），奸吏之恶（5），日益加剧。值兹抗战方殷、建国伊始之际（6），内政不修（7），无以御敌（8），贪官不除，何以儆奸（9）。
今日，我国贪官污吏有如恒河沙数（10），而其罪大恶极者（11），莫如（12）国贼孔祥熙。孔祥熙贪污中饱，骄奢恣睢（13），已为国人所共愤，法理所难容。而此次风闻由香港以飞机带狗者（14），又系孔贼之妇，致使抗战物资，国家硕老（15），困于港九（16），沦于敌手而不得救。
嗟夫（17）！铜臭冲天，阿堵（18）通神，用全（19）一己之私，足贻（20）举国之害。此贼不除，贻害无穷，国家危急，奚容缄默（21）？今见我校壁端贴出声讨孔氏之文，同人等情有所感（22），义有所归（23），愿效先驱，共襄斯举（24）。呼吁我校学生自治会，立即召开全校同学大会，群策群力，共商大计，并希望通电全国（25），共声诛讨（26），通过学运，掀起高潮，期树讨贼之大纛（27），倡除奸之首义（28）。剪除凶顽（29），以维国体（30），是为（31）我国民的天职，尤我辈之责（32）。
（《云南文史资料选辑》第34辑，第451—452页）
注释
（1）邹文靖等26名西南联大学生：1938年4月，由北大、清华、南开3校的师生，从湖南长沙再次辗转来到昆明，重新组建为国立西南联合大学。之后不久，联大文学院中国文学系、历史社会学系的教授陈寅恪，应英国牛津大学的聘请，前往该校讲授汉学。可是，当陈寅恪前往香港办理赴伦敦的手续时，却因二战在欧洲全面爆发，日军也在我国两广地区、以及越南北部发动侵略战争这种缘故，因而被滞留在香港。1941年12月7日，日军在偷袭美国珍珠港的同时，还大举发兵向香港及其附近的一些地方挑起战火。在这种情况下，经过多方努力，这才为陈寅恪弄到前往重庆的飞机票。可是，当陈寅恪和《大公报》社长胡政之等一批文化名人，于12月18日赶到启德机场的时候，搭乘他们的客机却让孔祥熙的夫人宋霭龄，带上她的洋狗、马桶之类的东西飞走了。此事经报纸披露之后，顿时引起西南联大许多学生的强烈不满，于是在次年的1月6日这一天，引出一次声讨孔祥熙的学生运动。《讨孔宣言》一文，是由联大文学院历史社会学系、法商学院政治系的邹文靖、汪受璧、钟正等26名同学，以联合署名的方式形成的一篇文章。
（2）国家之败：之，助词“的”。败，这里指祸害。
（3）多由官邪：多由，多半是由于。官邪，官员心术不正。
（4）有增无已：有增，只有增加。无已，而无止境。
（5）奸吏之恶：奸吏，枉法营私的官吏。之，助词“的”。恶，这里指罪过。
（6）值兹抗战方殷、建国伊始之际：值兹，正当这。抗战方殷、建国伊始之际，抗战正在剧烈、建设国家刚刚开始的时候。抗战初期，蒋介石曾经提出“抗战建国”这样的口号。
（7）内政不修：内政，国家内部的政治事务。不修，不加以治理。
（8）无以御敌；无以，没有什么办法拿来。御敌，抵御敌人，这里指抵抗向中国发动侵略战争的日本帝国主义。
（9）何以儆奸：何以，还怎么。儆奸，防备那些枉法营私的官吏。
（10）恒河沙数：来自印度的佛教用语，形容数量多以至无法计算。数，读“暑”。
（11）而其罪大恶极者：而，助词，无实义。其，指示代词，相当于“其中”这样的用语。者，代词，用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后，组成“者”字结构用来指代人、事、物，这里可译为“的人”。
（12）莫如：意思是“没有谁比得上”。
（13）骄奢恣睢：骄傲奢侈而又横行残暴。
（14）而此次风闻由香港以飞机运狗者：而，助词，无实义。风闻，经传闻得知。以，介词，相当于“用”。者，代词，可译为“的人”。(www.xing528.com)
（15）硕老：年高望重的博学之士。
（16）港九：香港和九龙半岛，泛指香港。
（17）嗟夫：叹词，相当于“唉”。
（18）阿堵：指金钱。
（19）用全：用来成全。用，连词，相当于“用来”。
（20）足贻：足够留下。
（21）奚容缄默：奚容，怎么能容忍。缄默，沉默寡言。
（22）同人等情有所感：同人等，这里相当于“我等”。同人，在同一单位共事或同 行业中的人。情有所感，思想上受到触动。
（23）义有所归：道理上应表现出跟大家一致的行动。
（24）共襄斯举：共襄，共同成就。斯举，这次讨孔斗争。
（25）通电全国：把宣布讨孔主张的电报发往全国。
（26）共声诛讨：共声，一同声张。诛讨，（对孔祥熙进行）讨伐惩治。据有关史料介绍，西南联大学生自治会发出的讨孔通电，不仅得到昆明地区的云南大学、中法大学、英语专科学校、南箐中学、昆华工校学生的响应，于1月6日这天也分别组织队伍，加入联大学生的示威游行；而且还有内迁贵州遵义的浙江大学，内迁四川乐山和宜宾李庄的武汉大学、同济大学，以及内迁汉中的西北联大，也分别开展了声势浩大的讨孔活动。
（27）期树讨贼之大纛：期树，希望树立。之，助词“的”。大纛（读“倒”），古代军队中的大旗，这里单指大旗。
（28）倡除奸之首义：倡，倡导。除奸，铲除贪官污吏。之，助词“的”。首义，这里是“要旨”的意思。
（29）剪除凶顽：剪除，本意是去掉，这里当“打倒”一词来使用。凶顽，凶恶顽固的那些人。
（30）以维国体：以维，以此来维护。国体，国家的体面。
（31）是为：这是。是，相当于代词“此”。
（32）尤我辈之责：尤，尤其是。我辈之责，我们这些青年学生的责任。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
