云南滇西，云南近现代文稿，父老书，国防地位

李根源（1）

云南是中国的国防重要根据地，居高临下，高屋建瓴，西南控制泰、越、缅，东北控制川、康（2）、黔、桂。滇西又是云南西陲的重要屏障，且为通印度洋国际交通的唯一生命线。我们中国是民主阵线二十六国中的四大列强之一（3），所赖以沟通民主同盟国地理上的体系（4），全靠滇缅公路一条干线。

自去年太平洋战争爆发以来，美、英、苏均集中注意力对抗欧洲轴心德国（5），而敌国日本则利用他一贯的伎俩，乘机攻击实力不足的缅甸。我们站在援助英国盟友的立场上，毅然出师援缅（6），远征千里，足使敌国不敢轻窥印度（7），而印度也得到充分准备自卫的时间，在政略上收到很大的效果。中国远东战争的责任既已加重（8），因此云南对抗战的工作也更加紧张，敌人东窥腾龙（9），便是云南担负作战的开端。

敌人既对南洋战局告一段落（10），必然集中力量实现其解决中国事变（11）的企图。云南已成战区，滇西即是前线。保卫云南须先保卫滇西，而保卫滇西须先扼住（12）保山。我们一千七百万云南民众，要立刻发挥保省即是为国牺牲的精神，尤其是我们滇西的广大民众，更应该强化保乡即是保省保国的战斗意志，服从军政长官的指示，推动军民合作的工作，勠力同心，协同作战。我滇西父老要知道，滇西握有（13）天时、地利、人和的一切作战条件，然而军事上的胜利，全靠民众的协助，有良好军纪的军队，配合着有训练、有组织的民众，一定能发挥更大的力量。这样，敌人更不敢轻举妄动，敌人若不自量力继续冒险入侵，那么，怒澜川谷便是他们的葬身之窟（14）。

根源生长腾冲，滇西是我的桑梓，也是我父老祖宗坟茔庐墓（15）的所在地。现在，敌人打进我的家来了，根源闻此（16）能不动心？乃（17）奉蒋委员长电令、龙主席的委托和监察院的电催，扶病（18）西来，冒险远征。我带来了一个衰病老年之身，带来一颗赤诚之心，坦白地诚恳地希望诸父老共休时艰（19），凛然于（20）国难乡难之加深，大家齐心一致，坚定最后胜利的信心，发挥军民合作的力量，加强组织民众，训练民众，加强民众自卫，做到守望、运输、救护、侦察、通信的责任。

我滇西父老诸君（21），全国甚至全世界人士，都重视云南的国防地位，更重视滇西战局的前途。我父老要抱定决心，驱逐敌人退出腾冲，退出龙陵，退出滇西国境，甚至退出缅甸。要确保滇西军事的胜利，端赖（22）我父老发挥自己的力量，民众力量尽到一分，军事胜利则增加一分。自然，今后军队所需民众的人力、物力供应者甚巨，敌人在沦陷区的横征暴敛，荼毒残杀也愈凶，而我滇西民众所遭受的痛苦和牺牲，也一定愈来愈大。但苟可有利于国家、有利于抗战者（23），虽毁家纾难（24），赴汤蹈火，也在所不辞。只有我父老抱定更大牺牲的决心，始能（25）保住滇西历史上的光荣，始能保住在云南抗战史中占有最光辉的一页。

根源不敏（26），愿追随诸父老之后，同心勠力一拼老命以赴之（27）。谨此书告（28）。

（中国人民政治协商会议云南省委员会文史资料委员会：《云南文史资料选辑》第39辑，云南人民出版社，1990年版，第131—132页。）

注释

（1）李根源：本文作者，其字印泉，云南腾冲县人氏，民国时期老资格的政治家，生于1879年，逝世于1965年。李根源1938年回昆明养病，因而被国民党政府委任为云贵监察使。1942年5月，日军由缅甸侵入中国怒江外围的滇西地区，他奉命前往保山，协助宋希濂第11集团军下属的71军，稳住以怒江为界防备日军妄图继续东进的滇西防线。《告滇西父老书》便是李根源此时撰写，并公发表的一篇响彻云霄的重要文章。

（2）康：当时西康省的略称。

（3）我们中国是民主阵线二十六国中的四大列强之一：1941年12月7日日军偷袭美国珍珠港，引发太平洋战争之后，英国首相丘吉尔便前往华盛顿，会同美国总统罗斯福，商议如何在全球范围内的东西两大战场，展开反对侵略战争的问题，因而形成由26国加盟，以美、英、苏、中为领衔签字国的《联合国家宣言》这一重要文件。中国由于得到罗斯福的提议，被列为4个领衔签字国的范围，所以被称之为“四大列强之一”。

（4）所赖以沟通民主阵线同盟国地理上的体系：所赖以，所依靠用来。民主阵线同盟国，指以美、英、苏、中等国为首的反侵战争的集团。体系，这里是“联系”的意思。

（5）轴心德国：在第二次世界大战期间，形成以德、意、日三国为首的向外发动侵略的战争集团，因此德、意、日三国被称之为柏林—罗马—东京轴心。

（6）出师援缅：实为出师援助英国，因为在此之前，缅甸早已沦为英国的殖民地。太平洋战争爆发之后，为了保卫缅甸和滇缅公路，英国政府便向蒋介石提出派兵援缅的请求，于是，蒋介石调集10万人马组成中国远征军，并于1942年的春天先后开赴缅甸，协同缅甸英军抵抗日军对缅甸发动的侵略战争。但由于中英两军作战不力等方面的原因，当年5月就被日军击溃，分别退往印度和中国国内。

（7）足使敌国不敢轻窥印度：足使敌国，足以让日本。不敢轻窥印度，不敢轻易地侵犯印度。窥，其中含有“求取”这样一层意思。

（8）中国远东战争的责任既已加重：远东，指亚洲东部，这里用作状语，可译为“在亚洲东部”。战争，这里指“作战”。既已，已经。

（9）敌人东窥腾龙：敌人，日军。东窥，向东进取。腾龙，为腾冲、龙陵两县合称的略用。

（10）敌人既对南洋战局告一段落：既，既然。南洋战局，指日军对东南亚各国发动的侵略战争。(www.xing528.com)

（11）中国事变：指日本妄图侵占中国的阴谋。

（12）扼住：守住。

（13）握有：拥有。

（14）怒澜川谷便是他们的葬身之窟：怒澜川谷，怒江、澜沧江河谷。葬身之窟，葬身的地方。窟，这里指人或物的汇聚处。

（15）庐墓：守护坟墓的小屋。

（16）闻此：知道这件事情。此，指代“敌人打进我的家乡来了”这种情况。

（17）乃：连词，表承接，相当于“于是”。

（18）扶病：带病。

（19）希望诸父老共体时艰：诸父老，各位父老。共体时艰，共同体察时世的艰难。

（20）凛然：严肃。

（21）父老诸君：这是一种倒置的句子成分，应译为“各位父老”。诸君，敬辞，意同“各位”。

（22）端赖：的确要依靠。

（23）但苟可有利于国家、有利于抗战者：但，但是。苟可，如果能够。者，代词，置于形容词、动词、动词词组或主谓词组之后，组成“者”字结构用来指代人、事、物，这里可译为“的事情”。

（24）毁家纾难：倾尽家产来缓解国难。难，去声。

（25）始能：才能。

（26）不敏：不聪明，李根源的自谦之词。

（27）以赴之：以，连词，相当于“来”。赴之，参与滇西抗战。之，用来指代上述关于如何巩固滇西防线，防备日军继续东进扩大战果的用语。

（28）谨此书告：这是一个紧缩复句，意思是恭敬地以这篇文章，将上述心意晓喻我滇西各位父老。