方树梅（1）
少白姓李氏（2），原籍贵阳，流寓昆明（3），遂注籍为昆明人（4）。幼读书，好谈忠孝节义事，年十余（5），家贫，投身于梨园（6）。魁梧美丰仪（7），习文武生（8），恒喜为红面（9），而演关壮缪尤擅长（10），面涂金粉，声调抑扬抗坠（11），清越彻云霄（12），春容大雅威可畏仪可像（13），迥越恒流（14），万万人称活关公。滇伶多癖阿芙蓉（15），少白拒其毒（16），以故精力弥满（17），靡论何剧（18），必竭心力而为之（19），穷形尽致（20），当时无出右者（21）。清季京伶游艺会垣（22），欲压倒滇伶。少白年逾花甲矣（23），丹桂茶园延以维其声光（24），少白抖擞精神，演《挑袍》《战鄢陵》二剧，京伶混稠众中（25），双目炯然（26），随声叫好，迨（27）收场，敛衽往见之（28），曰“吾师乎！吾师乎！”（29）其倾倒若此（30）。夫剧之忠奸贤佞（31），古人原藉以劝惩乎人心（32），补教化之不及（33），少白喜演忠义事，人格潜移默化（34）。邻居周长青乡荐（35），无北上资，其父宴戚之致士者（36），冀有所得助而失其所望（37），少白得知此情，慨然赆百金（38），长青得赴春闱（39），捷南宫（40）。日本大地震，领事闻其名（41），欲延（42）少白一演可获多金寄赈，少白痛甲午丧师失地之辱（43），婉拒之（44），滇人啧啧称之曰义伶（45）。少白时年近古稀，不售艺舞台（46），精习外科，以华扁术自给（47），贫者不取药资，并惠以（48）金钱，活人无数（49）。卒（50）七十余。普安谢少侯太守雅重其为人（51），挽以联曰（52）：“大名震歌管（53），场中豪竹哀（54），思感深安石（55）；雅度逢落花（56），节里奇行义（59），侠迹类朱家（58）。”
（顾峰：《云南歌舞戏曲史料辑注》，云南民族艺术研究所戏剧研究室编印，第253—254页。）
注释
（1）方树梅：本文作者，滇中晋宁县人氏，生于1881年，逝世于1968年，民国时期至中华人民共和国成立之后，云南著名的学者。
（2）氏：敬称李少白的用语。
（3）流寓昆明：流落外乡居住在昆明。
（4）遂注籍为昆明人：遂，连词，相当于“便”。注籍为昆明人，落户成为昆明人。
（5）年十余：年纪十多岁。
（6）投身于梨园：投身于，加入到。梨园，戏班子或演戏的团体。
（7）魁梧美丰仪：魁梧，身材高大。美丰仪，漂亮而又丰满的仪表。
（8）习文武生：习，通晓。文武生，文戏和武戏的角色。
（9）恒喜为红面：恒，常常。喜为红面，爱好装扮红脸。
（10）而演关壮缪尤擅长：而，连词，相当于“因而”。演，表演。关壮缪，即三国时代的关羽，关壮缪是到了宋代宋高宗追赠他的封号。尤擅长，特别擅长。
（11）声调抑扬抗坠：声调驾驭自如而又和谐有节奏。
（12）清越彻云霄：清越，清脆悠扬。彻云霄，响彻云霄。
（13）春容大雅威可畏仪可像：春容，青春的容貌。大雅，高尚雅正。威可畏，尊严令人敬畏。仪可像，仪表可以作为偶像。
（14）迥越恒流：度过重重困难。恒，永久。
（15）滇伶多癖阿芙蓉：滇伶，云南籍的艺人。多癖，大都嗜好。阿芙蓉，鸦片烟。
（16）拒其毒：拒绝这样的毒品。其，代词，相当于“此”。
（17）以故精力弥满：以故，因此。弥满，更加充沛。
（18）靡论何剧：靡论，无论。何剧，任何一出戏。
（19）必竭心力而为之：必，必定。竭，竭尽。心力，精神和体力。而，句中语助词，无实义。为之，把它排练好。
（20）穷形尽致：（因此）上演得极其生动逼真。
（21）无出其右者：没有超过她的人。
（22）清季京伶游艺会垣：清季，清朝末年。京伶，北京艺人。游艺会垣，到昆明来演出。会垣，指省城。
（23）少白年逾花甲矣：少白虽然年纪过了六十。矣，这里跟表示解释语气的“也”相同。
（24）丹桂茶园延以维其声光：丹桂茶园，当时昆明的一处大型游乐场所。延以，邀请（她）。维其声光，维护茶园的声誉风光。其，指代丹桂茶园的用语。
（25）混稠众中：混杂在观众当中。
（26）炯然：明亮。
（27）迨：等到。
（28）敛衽往见之：敛衽，整理好衣着。往见之，前去拜见她。(www.xing528.com)
（29）曰“吾师乎！吾师乎！”：曰，称赞说。“吾师乎！吾师乎！”，“您是我们的老师啊！您是我们的老师啊！”句中的“吾”，人称代词，相当于我、我们这样的用语。
（30）其倾倒若此：其，副词，表推测估计，相当于“竟然”。倾倒若此，佩服到这种程度。
（31）夫剧之忠奸贤佞：夫，句首语气词，用于提示下文或对某事做出判断。之，此处当“是”字用。这句话表达的意思可译为，戏剧是用来表现忠诚与丑恶、美善与奸邪的艺术。
（32）古人原藉以劝惩乎人心：原，原本。藉以，用来。劝惩，劝导升腾。惩，这里相当于“腾”。乎，句中语气助词，不表意。人心，人的心地。
（33）补教化之不及：补，弥补。教化，政教风化。之，助词“的”。不及，不足。
（34）人格潜移默化：意思是李少白的人格得到了提升。
（35）乡荐：由州县推荐上京考进士。
（36）其父宴戚之致仕者：宴戚，宴请亲属（中的）。之，代词，表对称，相当于“那些”。致仕者，辞去官职的人。
（37）冀有所得助而失其所望：冀，希望。有所得助，能够得到帮助。而，但是。失其所望，没有实现这样的企盼。
（38）慨然赆百金：慨然，毫不吝惜（地）。赆百金，赠送了许多钱文。
（39）长青得赴春闱：得赴，能够参与。春闱，进士考试。京城的进士考试都在春天举行，所以叫作“春闱”。
（40）捷南宫：捷，科举及第。南宫，考进士的场所。这句话的意思是，周长青果然考中进士。
（41）领事闻其名：领事，即日本驻昆明的领事。闻其名，知道李少白的大名。
（42）欲延：欲，希望。延，邀请。
（43）少白痛甲午丧师失地之辱：痛，牢记。之，助词“的”。辱，耻辱。甲午丧师失地，指1894年日本海军在中国黄海海域打败清朝的北洋水师，并通过跟清政府签订《马关条约》，迫使清政府把台湾等地割让给日本的这件事。
（44）婉拒之：婉言拒绝日领事的这次邀请演出。
（45）滇人啧啧称之曰义伶：啧啧，众口咋舌之声，这里是“议论纷纷”这样一层意思。称之曰义伶，把她称赞为崇尚正义的艺人。
（46）不售艺舞台：不再上舞台演出。
（47）以华扁术自给：以，用。华扁术，华佗、扁鹊的医术。自给，自己维持生活。
（48）惠以：赠送。以，助词，相当于一个音节，无实义。
（49）活人无数：医好很多人。
（50）卒：死亡。
（51）普安谢少侯太守雅重其为人：普安，黔西靠近云南一个县的称谓。太守，谢少侯任职的官名。雅重其为人，非常敬重李少白的为人。
（52）挽以联曰：用对联哀悼说。
（53）大名震歌管：震，震动。歌管，歌唱奏乐，这里借指舞台。
（54）场中丝竹哀：场中，指剧场内。丝竹，弦乐器和管乐器。哀，声音凄清嘹亮。
（55）思感深安石：思感，志趣和感情。深安，非常喜欢。安，其中含有“喜欢”这层意思。石，古代八音（金、石、丝、竹、匏、土、革、木）之一，这里泛指戏剧音乐。
（56）雅度逢落花：雅度，从容不迫地度过。逢，含有“宽大”这层意思，因此把它译为“漫长的”。落花，比喻晚年。
（57）节里奇行义：节里，节操。奇，惊叹。行义，品行、道义。
（58）侠迹类朱家：侠迹，豪迈的业绩。类，像。朱家，我国西汉时期的侠义之士。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
