方树梅（1）
曲焕章，字星阶，江川人，徙居（2）通海，原籍江宁（3）。始祖某，明初襄黔宁王戎幕来滇（4），十一传至焕章。性仁慈，有活人癖（5）。少失怙恃孤身客个旧（6），患肚囊频危者（7），屡得（8）外科医士姚连均用土产草药治愈，拜连均为师。连均精外科医药，得异人传（9）。在咸同回乱时（10），当道执兵符者（11），闻名罗致营中（12），医将士之负伤者，以功保举提镇衔（13）。焕章称（14）弟子，侍奉惟谨（15），连均罄其学以传之（16），每入山采药归而（17）制配，焕章不离左右，十余年得其学（18），凡（19）治疗疮痨、刀伤等大有成效。乃辞连均（20），挟青囊游南徼诸名山（21），学神农尝百草，凡奇异草木，耳有闻目有睹者，虽跋涉险阻，不辞足茧手龟（22），必得其药而后已（23）。十载苦心，而百宝丹寤寐深思（24），通于神灵始发明之（25），其功用以（26）治刀枪跌打最为有效。刀枪跌打如（27）脏腑肝胆肺脾、大小肠之油网油膜，穿胸洞（28）腹，任何重伤，身软不死，虽人事不省，先入（29）百宝丹，再服虎力散（30），气将绝者渐苏（31），血流注者渐止（32），内有子弹者，改服撑骨散数次，子弹自能撑出，如（33）轻伤半月收效，重伤月余复原。民国五年，警厅试验以最优立案，十四年，唐继尧委充（34）焕章为东陆医院滇医部主任，兼教导团一等军需。十七年，省府验收百宝丹、虎力散、撑骨散发给证书，转详（35）国府立案以防假冒。十八年秋，赣、粤、闽、浙、湘、鄂等省军部，年函购数万瓶，题赠“效验如神”匾额，名声大震。抗战军兴，焕章热心爱国，寄饷前敌愈多（36），国府召至行都（37），将畀以军医重任（38），而遂病卒重庆（39），闻之惜之（40）。
（方树海纂辑：《续滇南碑传集校补》，云南民族出版社1993年版，第530—532页。）
注释
（1）方树梅：本文作者，滇中晋宁县人氏，生于1881年，逝世于1968年，民国时期至中国人民共和国成立之后，云南的著名学者。
（2）徙居：迁居。
（3）江宁：明清时代南京郊区的一个县份的名称。
（4）明初襄黔宁王戎幕来滇：襄，（作为）辅佐。黔宁王，即沐英。沐英是朱元璋的养子，明初随傅友德率部前来征滇，事成后留守云南，死后朝廷给他颁赠了“黔宁王”这一封号。戎幕，军中的幕僚。
（5）性仁慈，有活人癖：这是一种省略了主语“焕章”的句型。性仁慈，天性仁慈善良。有活人癖，具有让人活下来的嗜好。活人，为使动用法的表达形式，就是使人活的意思。
（6）少失怙恃孤身客个旧：少失怙，年轻的时候就死了父亲。恃孤身，凭借自己。客个旧，客居个旧。
（7）患肚囊频危者：患肚囊，肚子患病。频危者，临近危险的时候。者，代词，用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后，组成“者”结构用来指代人、事、物。
（8）屡得：屡次得到。
（9）得异人传：得，受益于。异人传，外人的传授。
（10）在咸同回乱时：咸同，为清代咸丰、同治两朝合用的省称。这里的记述可能存在差错，同治最后一年为1874年，而曲焕章则出生于1880年。回乱，指云南回族反抗清朝封建统治的武装斗争。
（11）当道执兵符者：当道，指清政府。执兵符者，（在云南）执掌兵权的人。
（12）闻名罗致营中：闻名，知道姚连均的大名。罗致营中，将他招至军营当中。
（13）以功保举提镇衔：以功，按照功劳。保举提镇衔，向上推荐他担任提督或总兵这样的官职。提镇，清代把提督跟总兵连在一起的合称。
（14）称：作为。
（15）侍奉惟谨：侍奉，在身边供使唤。惟谨，谨慎而又特别小心。
（16）连均罄其学以传之：罄其学，用自己所有的学问。罄，读“庆”，含有“用尽”这样的意思。以传之，来传授他。
（17）而：介词，连接语意相承部分。
（18）十余年得其学：得其学，通晓他的学问。其，指代姚连均的用语。
（19）凡：副词，表总括，相当于“不论”。(www.xing528.com)
（20）乃辞连均：乃，连词，表承接，相当于“于是”。辞，辞别。
（21）挟青囊游南徼诸名山：挟，携带。青囊，放置药书的布袋。游南徼诸名山，遍游滇南边境各地的名山。
（22）不辞足茧手龟：不辞，不怕。足茧手龟，脚上长老茧，手上开裂口。龟，皮肤因寒冷或干燥而破裂。句中的茧和龟，都是名词当动词用的语法手段。
（23）必得其药而后已：必得其药，一定要找到这样的药材。而后已，方才罢手。而，连词，表顺承，相当于“才”。
（24）而百宝丹寤寐深思：而，助词，无实义。寤寐，醒与睡，指日夜。
（25）通于神灵始发明之：通于，通过。神灵，这是一种神秘化的说法，应将神灵一词译为“艰苦的努力”。始，相当于“才”。之，指代百宝丹，可译为“这种珍贵的药物”。
（26）以：表示目的。
（27）如：达到。
（28）洞：透。
（29）先入：首先采用。
（30）虎力散：一种取名叫“虎力”的粉末状药品。
（31）气将绝者渐苏：气将绝者，呼吸将要停止的人。渐苏，逐渐苏醒。
（32）血流注者渐止：血流注者，血流喷涌的人。渐止，（血流）逐渐停止。
（33）如：如果（是）。
（34）委充：委任。
（35）转详：转报。详，旧时一种下对上的文书。
（36）寄饷前敌愈多：寄饷，寄赠。前敌，前线（的药品）。愈多，更多。1937年10月，云南组建的60军开赴内地抗日，曲焕章一下子就捐赠3万瓶百宝丹给这支部队。
（37）国府召至行都：国府，国民党政府。召至，将他召唤到。行都，最高统治者到达的地方，意同“陪都”。
（38）将畀以军医重任：将，准备。畀以，赐予。
（39）而遂病卒重庆：而，助词，无实义。遂，副词，相当于“竟然”。病卒重庆，病死在重庆。有关史料表明，国民党政府以抗日急需为由，强逼曲焕章交出百宝丹配方，他拒绝交出，又无法脱身，因此病故重庆。
（40）闻之惜之：听到发生这件事的人，怎能不为焕章惋惜。句中的两个“之”字，前者用来指代听到曲焕章病卒重庆这件事的亲戚朋友，后者则用来指代他自己。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
