陈荣昌（1）
君姓马氏（2），名毓宝，字善楚，云南昆明人也（3）。幼聪慧倜傥（4），有大志。己酉（5）入省立高等学堂实业科毕业。壬子（6）以讲武学校优等，选送南京军官学校。癸丑何子锜招往湖口（7），任陆军营长。旋（8）返滇，任董干、田蓬各汛一等汛副长（9），兼募兵委员，旋充（10）蒙自保安团教练官。君娴于法兰西国文字（11），与法国领事福拉远善（12），每言逮欧罗巴洲战争之烈（13），德意志之无道（14），祸延十一国，君辄愤形于色（15）。福拉远因送君赴欧洲战地，入法国边防军服务。期满，升法国军官学校深造，继派君屯戍（16）非洲之摩洛哥国。丁巳中国加入协约（17），对德宣战。君以中法同仇（18），慨然曰：“吾当效绵力以战德（19），德苟败（20），中国亦去一毒（21）。”乃（22）由非洲屯兵总司令申送巴黎，为法国客军义勇队队员，赴前敌（23）与德战，白昼入锋镝中（24），勇敢异常。戊午三月（25）战德于松模河，中弹。六月又战德于色物耳，德发氯气弹伤之（26），中毒甚剧，赤十字会救之（27），寻愈（28）。法政府以迭次军功（29），颁章以奖之（30）。中国驻法公使胡维德，爱君义勇，常誉之，又恐君罹不测也（31），劝君折入法国高等军事学校，以资修养（32）。君辞之（33），且曰：“德残忍国，天下人应共诛之（34），而中国名（35）加入协约，无一人与德战，吾甚耻焉（36）。公爱吾，吾何敢自爱，而使人疑吾为怯耶（37）。”九月，复与德大战于阿米养之哈门，遂（38）阵亡。欧美协约各将士，服其义勇，皆深惜之（39）。君生于甲午（40），卒于戊午（41），年二十四。赞曰（42）：毓宝者（43），其傅介子、班超之流耶（44）。然（45）二子立功异域，荣当世，传后人，诚不朽之业也（46）。毓宝少年壮士，重译数万里外（47），赍志以殁（48），天下事真有幸与不幸哉（49）。天心愦愦（50），何厚于二子（51），而薄毓宝也（52）。呜呼（53）！古之人所谓成仁取义者（54），其毓宝之谓欤（55）？
（方树海纂辑：《续滇南碑传集校补》，云南民族出版社1993年版，第246—247页。）
注释
（1）陈荣昌：本文作者，字小圃，昆明人，生于1860年，逝世于1935年，云南近代著名的学者、教育家、书法家。
（2）君姓马氏：君，对马毓宝的敬称。氏，旧时用于姓或姓名之后，表尊敬的用语。
（3）也：句末语气助词，无实义。
（4）幼聪慧倜傥：他幼，他从小（就）。聪慧倜傥，聪明而又洒脱豪放。
（5）己酉：1909年，即清宣统元年。
（6）壬子：1912年，即民国元年。
（7）癸丑何子锜招往湖口：癸丑，1913年。招往，（把他）邀请到。湖口，江西省一个地方的名称。
（8）旋：副词，相当于“随即”。
（9）任董干、田蓬各汛一等汛副长：董干、田蓬，位于中越边境地区云南的两处辖地。汛，明清时期军队的驻地。一等汛，意思是重要的军事驻地。副长，副汛长，即董干、田蓬驻军的副职长官。
（10）旋充：旋，不久。充，担任。
（11）君娴于法兰西国文字：娴于，熟悉。法兰西国，即法国的全称。文字，这里借指语言。
（12）与法国领事福拉远善：法国领事，即法国设在云南蒙自领事馆的领事。善，友好。
（13）每言逮欧罗巴洲战争之烈：每言逮，每当谈及。欧罗巴洲战争，即1914年7月至1918年11月，发生在欧洲的第一次世界大战。之，指示代词，相当于“那样”。烈，剧烈。
（14）德意志之无道：德意志，即德国。之，指示代词，相当于“如此”。无道，做坏事，这里指向别国发动侵略战争。
（15）君辄愤形于色：辄，立即。色，脸色。这句话的意思是，马君立即在脸上显露出愤怒的表情。
（16）屯戍：驻防。
（17）丁巳中国加入协约：丁巳，1917年。协约，为协约国的略称。第一次世界大战爆发之后，便逐步形成以德国、奥地利、意大利、土耳其、匈牙利等为同盟国的一方，以英国、法国、俄罗斯、日本、美国、中国等为协约国的另一方的两大敌对阵营。中国段祺瑞北洋政府，于1917年宣布加入协约国一方，但并未派出部队直接参战。
（18）君以中法同仇：以，认为。中法同仇，中法两国共同仇恨德国。
（19）吾当效绵力以德战：吾，人称代词，相当于“我”。当，应该。效绵力，尽微薄之力。以德战，同德国军队作战。以，介词，相当于“同”。
（20）德苟败：德国如果失败。
（21）中国亦去一毒：亦去，也能消除。一毒，一大祸害。当时，德国也是侵略中国的列强之一，其中在第一次世界大战之前，曾经占有中国的青岛及胶济铁路。
（22）乃：连词，相当于“于是”。
（23）赴前敌：赴，奔赴。前敌，前线。
（24）白昼入锋镝中：入，加入。锋镝，刀刃和剑镞，借指战斗。锋镝中，战斗之中。
（25）戊午三月：1918年3月。
（26）德发氯气弹伤之；德发氯气弹，德军（向法军）发射氯气弹。伤之，使他受到伤害。(www.xing528.com)
（27）赤十字会救之：赤十字会，红十字会的旧称。救之，对他进行抢救。
（28）寻愈：不久就将他治好了。
（29）法政府以迭次军功：以，介词，相当于“根据”（马君的）。迭次军功，多次军功。
（30）颁章以奖之：颁章，颁发勋章。以奖之，来奖励他。以，连词，这里相当于“来”。
（31）又恐君罹不测也：又恐，还担心。罹，遭受。不测，料想不到的灾难。也，句末语气词，无实义。
（32）以资修养；以资，以便得到。修养，休息调养。
（33）君辞之：他谢绝了这样的劝告。之，指代上述胡维德所说的话。
（34）天下人应共诛之：应，应当。共诛之，共同对他进行讨伐。
（35）名：名义（上）。
（36）吾甚耻焉：我非常为这样的事情感到羞辱。焉，指示代词兼句末语气词，含有介词“于”加代词“此”这样的语法功能。
（37）而使人疑吾为怯耶：而，语气助词，无实义。使人，让别人。疑吾为怯耶，怀疑我装出胆小怕死的表现。耶，表揣度的句末语气助词。
（38）遂：副词，相当于“竟然”。
（39）皆深惜之：都非常替他惋惜。
（40）甲午：1894年。
（41）卒于戊午：逝世于1918年。卒，逝世。
（42）赞曰：本文作者陈荣昌为此所作的赞语。
（43）毓宝者：者，助词，用于名词之后表示停顿，并引出下文。
（44）其傅介子、班超之流耶：其，副词，表示揣测。傅介子、班超二人，都是我国西汉和东汉时期，远征西域的名将。之，代词，相当于“此”。流，品类。耶，表反问的句末语气词。这句话的意思是，（马君）大概就是傅介子、班超这种品类的人物吧？
（45）然：但是。
（46）诚不朽之业也：“诚”与句末表判断的语助词“也”搭配起来，可译为“确实是”。不朽之业，不朽的事业。
（47）重译数万里外：重译，辗转翻译。这句话表达的意思是，由数万里之外传来的消息。
（48）赍志以殁：他却抱负未实现就在战场上阵亡了。
（49）幸与不幸哉：幸运与不幸运这样的情况啊。哉，表感叹的句末语气助词。
（50）愦愦：糊涂。
（51）何厚于二子：何，为什么。厚于二子，厚待于傅介子、班超。
（52）而薄毓宝也：而，连词，表转折，相当于“却”。薄毓宝也，这样轻薄毓宝啊。也，这里是表示感叹的句末语气助词。
（53）呜呼：叹词，相当于“唉”。
（54）古之人所谓成仁取义者：古之人，即古人，之，衬词，无实义。所谓，所说的。者，代词，用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后，组成“者”字结构用来指代人、事、物。成仁取义者，这里可译为成仁取义这个道理。
（55）其毓宝之谓欤：其，表示揣测的副词。之，助词，作为宾语“毓宝”前置的标志。谓，评论。欤，表示反问的句末语气词。这句话表达的意思是，大概就是用来评论毓宝这样的人吧？
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
