方树梅（1）
呜呼（2）！聂耳死矣（3）！聂耳死矣！聂耳死而今世音乐界少一作曲之人矣（4）！耳初名守信，玉溪人也（5）。父某（6），母峨山彭氏，生子三，耳其幼也（7）。四岁父丧，母读书识字，习（8）小儿科及疮疥等杂症。家贫，携耳迁昆明，于藩署前启成春堂（9），医药自给（10），送耳入塾（11）。耳自幼负（12）音乐天才，善口琴（13），同学惊服之（14）。年十一，入求实小学，能超全班（15），音乐教师引为畏友（16）。继入联合中学、省立师范高级部外语组，毕业时甫（17）十七。强邻压境（18），睹国势之陷危也（19），革命思想因之勃发（20），适十六军招兵（21），慷慨入伍，辗转岁余旋滇（22），又毕业于高师。民国十九年，只身游海上（23），初无适当机缘（24），暂营小商。未几（25），黎锦晖主办明月歌社（26），考入，未弥年（27），心慧力勤（28），遂跃为琴师（29）。旋感黎音靡靡迎合低级（30），惧为染（31），未能有所振拔（32），复辞去（33）。二十二年（34），入北平参加新连，又转入联华，交俄国琴师某，得大领悟。未一载（35），百代公司（36）聘为音乐部主任，组织国乐团，初谱《渔光曲》（37），哀感动人，后以承袭于《孟姜女寻夫》之俗套（38），大为不满，又力加揣摩（39），无论码头、工厂，每深踵趾（40）。于是，作曲配音创作一新，震撼祖国革命之《大路歌》《新女性》《开路先锋》《码头工人》《慰劳歌》等，冲动弥漫于举国青年脑海中（41），一洗以前之枷锁（42），而（43）《义勇军进行曲》《毕业歌》等，尤有生力光热（44），传诵歌号（45）举国革命志士心口间，声誉噪甚（46），犹未自满，愈加勤奋。三十四年东渡扶桑以求深造（47），因协助日本新潟剧团大阪公演，七月十七日偕日友往鹄沼海浴（48），逆（49）浪涛声中，竟将新世纪为革命创作之七尺躯溺死于江腹（50）。呜呼！斯真新世纪音乐界之大损失也（51）。留日中国学生闻之大恸（52），开追悼会，汇印哀挽诸作行世（53），归其骨灰葬昆明太华山（54）。政府修建茔墓（55），垂为永久（56），俾国人永弗能忘（57）。
（方树海纂辑：《续滇南碑传集校补》，云南民族出版社1993年版，第502—503页。）
注释
（1）方树梅：本文作者，滇中晋宁县人，生于1881年，逝世于1968年，民国时期至中华人民共和国成立之后，云南的著名学者。
（2）呜呼：叹词，相当于“唉”。
（3）矣：句末语气词，相当于“了”。本文在这里接连用了三个“矣”，使行文语气的感情色彩，表达得非常强烈。
（4）聂耳死而今世音乐界少一作曲之人矣：而，连词，表因果，相当于“因此”。今世，当代。之，助词“的”。
（5）玉溪人也：句末的“也”，为语气助词，无实义。
（6）父某：“某”是不提聂耳父名的代用语。
（7）耳其幼也：句中的“其”字，为表示特指的代词，相当于“其中的”。句末的“也”字，则是起解释语气的语助词。这句话的意思是，聂耳是其中最小的。
（8）习：通晓。
（9）于藩署前启成春堂：于，介词“在”。藩署，官府名称，又叫藩台衙门，清代省一级专管民政和财务的机构。当时云南省的藩台衙门，设置于今昆明市胜利堂这个地方。启，当“开”字用。成春堂，医务所的名称。
（10）医药自给：医药，名词当动词用，意思是行医抓药。自给（读“己”），依靠自己谋生。
（11）送耳入塾：送聂耳入私塾念书。
（12）负：具有。
（13）善口琴：喜好吹口琴。
（14）惊服之：既惊讶而又佩服他。之，指代聂耳的用语。
（15）能超全班：才能超过全班同学。
（16）引为畏友：把他当作值得敬重的朋友。
（17）甫：才。
（18）强邻压境：强大的邻国逼近边境，意思是国家受到列强的侵略。
（19）睹国势之陷危也：睹，（他）面对。陷危，陷入危急的境地。也，句末语助词，无实义。
（20）革命思想因之勃发：因之，因此。勃发，突然生发。
（21）适十六军招兵：适，恰巧。十六军，1926年遵照孙中山先生生前北伐的号召，由云南峨山籍将领范石生，在广西等地组建国民革命第十六军。因十六军派人来云南招兵，所以聂耳趁此机会参加了这支队伍。但由于范石生跟北阀军总司令蒋介石之间有矛盾，十六军的处境很困难。
（22）辗转岁余旋滇：岁余，一年多。旋滇，离开部队回到云南。
（23）只身游海上：只身，单独一个人。游海上，前往上海。海上，上海的旧称。
（24）机缘：机会和缘分。
（25）未几：没有多久。
（26）黎锦晖主办明月歌社：黎锦晖，湖南湘潭人，音乐家。明月歌社，全称为明月歌舞剧社。
（27）未弥年：不到一年的时间。(www.xing528.com)
（28）心慧力勤：（由于聂耳）心地聪明又肯下功夫。
（29）遂跃为琴师：遂，副词，相当于“竟然”。跃为，升为。
（30）旋感黎音靡靡迎合低级：旋感，（但他）渐渐觉得。黎音靡靡，黎锦晖的音乐柔软颓废。
（31）惧为染：惧，担心。为染，被污染。为，介词，相当于“被”。
（32）未能有所振拔：未能，不能。有所振拔，做到超群出众。
（33）复辞去：复，又。辞去，辞掉明月歌舞剧社的工作。
（34）二十二年：即民国二十二年。
（35）未一载：不到一年。
（36）百代公司：上海一家唱片公司的名称。
（37）初谱《渔光曲》：据史料，《渔光曲》为任光配谱，聂耳只参加这部影片的配音。
（38）后以承袭于《孟姜女寻夫》之俗套：后以，后来他认为（百代公司）。承袭于，继承。《孟姜女寻夫》，歌曲名称。之，助词“的”。俗套，格调陈旧。
（39）又力加揣摩：又，副词，表转折，相当于“但是”。力加，（他）尽力加以。揣摩，摸索。
（40）每深踵趾：每深，常常深入到（这些地方）。踵趾，跟随踪迹，意思是跟工人们打交道。
（41）冲动弥漫于举国青年脑海中：冲动弥漫，轰动蔓延。于，介词“在”。举国，全国。
（42）一洗以前之枷锁：一，副词，相当于“竟然”。洗，洗掉（他们）。以前，从前。之，助词“的”。枷锁，比喻精神上受到的压迫和束缚。
（43）而：连词，表递进，相当于“特别是”。
（44）尤有生力光热：尤有，越发具有。生力光热，生命力激动人心。
（45）传诵歌号：传诵，辗转流传。歌号，歌唱呼唤。
（46）声誉噪甚：声誉，声望名誉。噪甚，这是倒装的句子成分，意思是更加为人们众口传扬。
（47）三十四年东渡扶桑以求深造：三十四年，即民国三十四年，也就是公元1935年。扶桑，日本的另一称谓。以求深造，以便谋求深造。
（48）七月十七日偕日友往鹄沼海浴：偕日友，跟日本朋友。往，到。鹄沼海，日本神奈川县一处海滨的名称。浴，游泳。
（49）逆：回旋于。
（50）溺死于江腹：溺死于，淹死在。江腹，水中。据《中华大字典》释义：“江，水也。”
（51）斯真新世纪音乐界之大损失也：也，表判断语气的助词。“斯真……也”，可译为“这真是”。之，助词“的”。
（52）闻之大恸：闻之，听到这个噩耗。大恸，非常悲伤。
（53）汇印哀挽诸作行世：汇印，汇集印刷。哀挽诸作，哀悼聂耳的各种作品。行世，流传于世。
（54）归其骨灰葬昆明太华山：归其骨灰，送回他的骨灰。昆明太华山，即昆明西山。
（55）政府修建茔墓：政府为聂耳修建了坟墓。
（56）垂为永久：（以便让聂耳）流传永久。
（57）俾国人永弗能忘：俾，让。永弗能忘，永远不能忘记。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
