云南忠毅秋帆先生墓表：光复首倡的公诔

赵　藩（1）

本书辑注者的简要说明

这是赵藩先生依据李根源提供的杨振鸿“事略”素材，为清末云南革命先烈杨振鸿撰书的一篇刻石碑文。杨振鸿，字秋帆，昆明人。本文标题中的“首倡公”这个用语，意思是云南首先响应孙中山先生的号召，倡导推翻清王朝创建民国的人物。“公”及文内的“君”字都是敬辞，是用来代称杨振鸿的用语。而“诔忠毅”这个用语，则是辛亥昆明重九起义之后，刚刚成立的云南军政府，为了表彰悼念杨振鸿追赠给他的一个封号。诔，是古代用来记述死者功劳并致哀悼的一种文体。按照旧时对他人以字相称，表示敬意这种传统习俗，赵藩特意用杨振鸿的表字秋帆，来作为他撰书的这篇碑文标题的用语。另外，本文标题内的“墓表”一词，这里义同“碑文”。为了方便阅读，本书辑注者在辑注这篇碑文的过程中，还不揣冒昧将这篇浑然一体的大作，按其文意的递进层次划分出段落。

呜呼（2）！此昆明杨君秋帆葬保山之墓也（3）。君家昆明（4），曷为（5）葬保山？则以云南图光复（6），君实倡之（7），志事所注（8），肇几腾永（9），不幸事未成，赍志死于此（10）。而同志志君之志（11），卒收成功（12），以慰不瞑之目（13），其不归葬而葬此（14），所以识观感示百世（15），准之大义而协（16），质之众心而安（17），君亦可以含笑于地下矣（18）。

余去滇二十余年（19），恨（20）未识君，辛亥之际，随第二师师长印泉李君经画西事（21），李君数数称述君志节才略（22），且嗟惜不去口（23）。今谒君墓（24），适会伐石立表（25），李君又草君事略（26），而以摛文见属（27），虽荒落（28），昌敢辞（29）？

按事略（30），君讳振鸿（31），字秋帆，一字（32）志复，又变姓（33）为福升。昆明杨氏，世居南廓外小街（34）。君少不羁（35），以事见絷（36），乃自励（37），狱中读书不辍（38），出遂补县学生（39），故其学坚实而不拔（40），能文有口，无擅权略（41）。癸卯游学日本（42），入陆军振武学校，感民族之今义（43），理亡国之旧闻（44），慷慨激发（45），毅然以光复为职志（46），又日从孙君文、黄君兴、孙君毓筠、刘君揆一游处（47），所蓄日宏（48），而委身国事亦始此（49）。

既卒业（50），乡人公举回滇整饬军务（51），君亦以将始事（52），宜有以藉手者（53），乃返国诡说当事（54），危切悚动（55），当事大重之（56），得请立云南体操学校（57），著籍者几三百人（58），董鸿勋、潘炜章、徐进辈（59）皆出其校。又倡设公学（60），开演说会，于云南路矿利害（61），痛切敷陈（62），往往声与泪下。于是，滇人一时咸振奋（63），而君名益章彻大行（64），远近来者以一见先生面为幸（65），而当道则已悄悄忌之矣（66）。会流东学生（67），联名揭丁振铎失地丧权状（68），逐之去（69），闻其议发自君（70），益憾（71），斥君出为西防军管带（72），驻腾冲。

人或谓君薄不行（73），而君以为军边戍（74），志气得安舒（75），又去省治远（76），便部署（77），率门人（78）董鸿勋等人从行。君至腾冲，寻有盏达土司袭职事（79），镇道索贿巨万不已（80），且构难焉（81），则假君以兵定之（82），而因以为功（83）。君往抚其众（84），不用兵而难解，又发其征贿事（85）。镇道畏其言（86），不敢取（87），而衔之甚（88）。会（89）君开演说会，陈及大义（90），辞气尤慷慨（91），众皆为激昂（92）。事闻镇道（93），喜且惧（94），遽上变（95），请逮治（96）。同人觉（97），劝之行（98），至九保，过根源家，家大人里居（99），止君（100），因避焉（101）。事急（102），间道（103）走蛮允，主（104）刘辅国家，以其力出八募（105），达日本。

戊申河口兵起（106），君与根源暨赵君伸、吕君志伊，集同志开大会于江户以张之（107），告云南独立于天下（108），会者近万人（109），所称云南独立是也（110）。时河口事已亟（111），君乃结（112）黄毓英、杜仲琦、何炜伯、何汉、李光鼎、段宽、李全本等，归国助之（113）。中道闻败（114），乃折入缅（115），留仰光，与居正、吕志伊创《光华日报》，于是，党人在西徼以外之势始立（116），而滇西南皆有所据也（117）。

其年冬（118），清室死丧相继（119），胤嗣再斩（120），君乃召同志谋大举（121）。于时（122），君经营西事者（123），阅两年矣（124），尝变服入土司地（125），说其土人（126），欲固之以发难（127），迄不成（128），独同志稍稍聚耳（129）。然以为时不可失（130），将以一隅号召人心（131），为天下倡（132）。而永昌方有永康改流事（133），城中不备，亟自干崖出潞江布里卡、蒲缥（134），以至马岭寨收诸寨人（135），得兵千余人（136），期于十二月九日夜（137），会城北演武厅（138），自北大门入。及期（139），会城下者才数百（140），守吏已得警（141），戒严不得入，且闻腾冲有兵至，众散走。君至（142），独何炜伯在，相对太息（143），无如何（144），复重返马岭寨再图举。君犯瘴疠，敝心力（145），岁月已深，事败发愤，未至寨，疾作（146），又传言逻者至（147），同人掖君（148）蒲缥。夜中大风雨，不能行，同人负之（149），急趋（150）田垅间，颠顿不得宿（151），栖止败窑中（152）。至蒲缥（153），主（154）何兴家，吐血斗许（155），遂卒（156）。

君之卒（157），官吏求之急（158），杨毓铣以半夜取先垅生圹蒿葬焉（159）。辛亥九月（160），全滇起义，彭蓂率师定永昌（161），发圹求之（162），骨附土皆黑（163），敛时遗银元一锭土中（164），与骨俱黑（165），观者几千人，皆流涕（166），于是具棺椁改葬于郡城（167）。根源时居省中（168），乃与同人理君死事（169），上其事都督府（170），诔忠毅（171），予恤金三千元（172），以礼葬君太保山（173）。彭蓂寻遭变死（174），以从君葬墓左（175）。

君生于甲戌（176）九月二十四日，卒于戊申（177）十二月十一日，年三十五（178）。配角氏（179），无子，弟振国、振芳，以振芳之子铣为君嗣（180）；女二，长奇珍适谢（181），次感年待字（182）。君诗文率（183），脱口而出，振笔而书（184），感时愤世（185），成即弃去（186），不留稿，然悲壮之气，激楚之音（187），掇皮皆真（188），足以感人（189）。散见于《云南杂志》《光华日报》及郡亭旅壁者（190），暇当收拾而附于《续滇诗文略》（191）。李君之言如此（192），繁而不杀（193），以存其真（194），以俟治国故、考变革之君子有所征焉（195）。

呜呼！士立身如此（196），可以劝交友有始终如何君（197），亦可以风矣（198）。

（录自来凤寺，董平主编： 《腾冲文物》，云南民族出版社2011年版，第300—302页）

注释

（1）赵藩：本文撰作和书写者，白族，滇西剑川县人氏，生于1851年，逝世于1927年。赵藩平生致力于公务、文章、诗歌、对联、书法，各方面都有一些传世的建树。1888年（清光绪十四年），他代笔为时任云贵总督的岑毓英，用颜体楷书补写的昆明大观楼长联，以及他在担任四川盐茶使这一官职时，于1902年（清光绪二十八年）撰写并亲自用颜体行书书体挥就而成的成都武侯祠联，至今仍是这两处名胜令人抢眼的墨宝。晚年他跟昆明几位文人同僚编纂的共1197卷的《云南丛书》，更是荟萃了历代云南重要古籍的一部浩瀚文集。

（2）呜呼：叹词，相当于“唉”。

（3）此昆明秋帆杨君葬保山之墓也：此，代词，相当于“这”，它跟句末表示判断语气的助词“也”结合，可译为“这是”。这样的用语置于句首。句中的“之”，相当于助词“的”。墓，即坟墓。

（4）君家昆明：君，敬称杨振鸿的用语。家昆明，定居在昆明。家，含有定居之意。

（5）曷为：为什么。疑问代词跟介词结合，一般都将它置于介词之前。

（6）则以云南图光复：则，助词，无实义。以，因为。图光复，谋划推翻清王朝建立民国。

（7）君实倡之：实，真正地。倡之，倡导这件事。

（8）志事所注：志事，抱负。所注，关注的地方。所，助词，跟后面的动词结合，构成名词性词组。

（9）肇几腾永：肇几，创始的机会（在）。腾永，腾冲和永昌（保山）两地合称的省略用语。

（10）赍志死于此：赍志，抱负还没有实现。死于此，就死在保山。

（11）而同志志君之志：而，连词，表转折，相当于“但是”。志君之志，记住他的志愿。这个句子成分当中的第一个志字，当“记”字用。

（12）卒收成功：卒，终于。收，取得。

（13）以慰不瞑之目：以，为了。慰，安慰。不瞑之目，没有合上的眼睛，指杨振鸿未了的心事。

（14）其不归葬而葬此：其，副词，表揣测，相当于“或许（是）”。不归葬而葬此，不归葬昆明而葬在保山的道理。

（15）所以识观感示百世：所以，连词，用在下半句，由果探因，可译为“是为了（让人们）”。识观感示百世，记住看到杨振鸿坟墓的感受而告知世世代代。

（16）准之大义而协：准之大义，按照这个大道理。而协，才能悦服百姓。而，连词，表顺承，相当于“才”。

（17）质之众心而安：质之众心，取信于众心。之，介词，相当于“于”。而安，才妥当。

（18）矣：句末语气词，相当于“了”。

（19）余去滇二十余年：句中的两个余字，前一个同“我”，后一个是“多”的意思。去滇，离开云南。赵藩在四川为官多年，后来因为不满川政，便于1910年辞职回乡。

（20）恨：后悔。

（21）随第二师师长印泉李君经画西事：印泉李君，即李根源，印泉是他的表字。经画，经营筹划，这里是“办理”的意思。西事，指腾冲和昆明两地之间在辛亥革命时出现的问题。1911年10月在武昌辛亥革命浪潮的影响下，腾冲于10月27日起义后，不仅建立了滇西军都督府，而且还派出部队向省内的其他一些地方推进。10月30日的昆明起义，建立了以蔡锷为都督的云南军政府，于是，蔡锷任命李根源为第二师师长，并派出德高望重的赵藩，随同李根源来到保山和腾冲，处理滇西军都督府出兵内地的这件事情。

（22）李君数数称述君志节才略：李君，李根源。数数，常常。称述，称赞讲述。君志节才略，杨振鸿的操守和才华。

（23）且嗟惜不去口：且，而且。嗟惜，嗟叹惋惜。不去口，不离口。

（24）今谒君墓：今，现在。谒，拜见。君墓，杨振鸿的坟墓。

（25）适会伐石立表：适，恰巧。会，碰到。伐石，石匠打磨石头。立表，竖立墓碑。

（26）李君又草君事略：又草君事略，又草拟杨振鸿生平的大体事迹。

（27）而以摛文见属：而，连词，表承接，相当于“然后”。以，介词，相当于“将”。摛文，本意指铺陈文彩，这里指写成的杨振鸿的生平事略。见属，嘱咐我（撰写成碑文）。见，用在动词前，表示称代自己。

（28）虽荒落：虽，尽管。荒落，（墓地）荒凉冷落。

（29）昌敢辞：昌，怎么。敢辞，敢于推辞。

（30）按事略：按照李根源草拟的杨振鸿生平的简单事迹。

（31）君讳振鸿：君，敬称杨振鸿的用语。讳，旧时避讳提及已故尊长者名字的用语。这句话的意思是“君名振鸿”。

（32）一字：这里是“另一字”的意思。一这个数目字，在某种语境场合下，也可以当作“另一”来使用。旧时，一些读书人或官员，往往会另取一个跟本名意义相关的名字，叫做“字”或“表字”。

（33）又变姓：又改变称呼。姓，也含有称呼这层意思。

（34）世居南廓外小街：世居，世世代代居住（在）。南廓外，（昆明）南城外。小街，地名。

（35）君少不羁：少，年轻的时候。不羁，不受约束。

（36）以事见絷：以事，因为出事情。事，名词当动词用。见絷（读“执”），被拘禁。“见”加在动词前，表示被动。

（37）乃自励：乃，连词，表示顺承，相当于“于是”。自励，自我勉励。此时，杨振鸿曾经作诗一首来表达自己的理想和志愿：“欲起神州文弱病，拼将颈血溅泥沙。头颅断送等闲事，一点泪痕一树花。”

（38）不辍：不停止。

（39）出遂补县学生：出，出狱后。遂，副词，表示出乎意料，相当于“竟然”。补县学生，通过补考成为秀才。县学生，相当于“秀才”。

（40）故其学坚实而不拔：故，所以。其学，他的学习。坚实而不拔，意志坚定毫不动摇。

（41）无擅权略：擅权略，擅长谋略。

（42）癸卯游学日本：癸卯，清光绪二十九年（公元1903年），杨振鸿考取官费待遇，前往日本求学。

（43）感民族之今义：感，领悟。民族，指中华民族。之，相当于助词“的”。今义，当代的道义。

（44）理亡国之旧闻：理，重提。杨振鸿到日本留学之后，便于1904年写了一篇题为《告云南父老书》的文章，揭露英、法两国侵略缅甸和越南的罪行，以此警告云南同胞。

（45）慷慨激发：心情既昂扬炽热又激烈奋发。

（46）毅然以光复为职志：以，介词，相当于“将”。光复，指推翻清王朝建立民国。为职志，作为自己的责任和宗旨。

（47）又日从孙君文……游处：又，连词，表进层，相当于“而且”。日从，经常跟随。孙君文，即孙中山，“文”为其原来的名字，“中山”为其后来通行于世的大名。游处，彼此生活在一起。1905年孙中山先生在日本创立同盟会，杨振鸿便成为这个革命组织的首批成员。

（48）所蓄日宏：积蓄的知识越来越多。

（49）而委身国事亦始此：而，因而。委身国事，献身国事。亦始此，也开始于这个时候。

（50）既卒业：既，等到。卒业，在日本陆军振武学校毕业。

（51）乡人公举回滇整饬军务：乡人，指在日本留学的云南学生。公举，共同推举（他）。整饬，整治。

（52）君亦以将始事：亦以，也认为。将，领兵。始事，创建事业。

（53）宜有以藉手者：宜，应当。有以，具有。藉手者，借助的手段。者，代词，用在形容词、动词、动词词组或主谓词组之后，组成“者”字结构用来指代人、事、物。

（54）乃返国诡说当事：乃，于是。诡说，找理由说服。当事，当事人，指云南的当权者。

（55）危切悚动：危切，（语言）急切。悚动，和悦而又让人动心。悚，也含有“和悦”这层意思。

（56）当事大重之：当事，省上的当事人。大重之，十分器重他。之，指代杨振鸿的用语。

（57）得请立云南体操学校：得请，获准。立，开办。体操学校，当时培养军事人才的学校。

（58）著籍者几三百人：著籍者，注册的学生。几，几乎（达到）。

（59）辈：表示人数，相当于“等”。

（60）公学：指由社会团体创办的学校。

（61）于云南路矿利害：于，对于。路矿利害，指的是19世纪末到20世纪初，由于腐败没落的清政府，同法国签订了一系列不平等条约，不仅允许法方在云南修筑滇越铁路，而且还让法国人在云南的七府地区，获得开采矿产的权利，进一步对云南造成损害的这件事。句中的“利害”这一用语，为偏正词组，这里单指“害”这方面的含意。

（62）痛切敷陈：沉痛深切地一一加以诉说。

（63）滇人一时咸振奋：一时，立即。咸振奋，全都振作奋发起来。

（64）而君名益章彻大行：而，因而。益章彻大行，更加显著为众人知晓。

（65）远近来者以一见先生面为幸：远近来者，远方和近处来的人。以，因为。一见先生面，见一见杨君的容颜。为幸，而认为是一件幸运的事情。

（66）而当道则已悄悄忌之矣：而，连词，表转折，相当于“但是”。当道，掌权者。则，助词，无实义。已悄悄忌之矣，已经在暗地里忌恨他了。

（67）会流东学生：会，恰巧。流东学生，在日本留学的学生。日本，旧时也被称之为“东瀛”。

（68）联名揭丁振铎失地丧权状：揭，揭露。失地丧权状，失地丧权的罪状。丁振铎，时任云贵总督。当时，丁振铎按照清政府同英、法两国签订的一系列不平等条约，不仅将云南跟缅甸、越南毗邻的大片土地割让给英、法两国并入缅甸和越南的范围之内，而且还允许法国人在云南修筑滇越铁路，开采七府地区的矿产。

（69）逐之去：（要求）将丁振铎调离云南。

（70）闻其议发自君：闻其议，（丁振铎）知道这样的意见。其，代词，相当于“此”。发自君，发端却来自于杨振鸿。

（71）益憾：越发厌恨他。憾，这里是“厌恨”的意思。

（72）斥君出为西防军管带：斥君，调离杨振鸿。出为，去担任。西防军，云南当局守卫滇西边境地区的部队。管带，相当于“营长”这样的军职名称。

（73）人或谓君薄不行：人或谓，有人说。或，语助词，无实义。君薄，你势力单薄。不行，不能去。

（74）而君以为军边戍：而，但是。君以为，杨振鸿认为。军边戍，指挥部队守卫边疆。军，名词当作动词用。

（75）志气得安舒：志气，意志和精神。得安舒，得到宽舒。

（76）又去省治远：又去，又离开。省治远，省城很远。

（77）便部署：便，方便。部署，安排。

（78）门人：学生。

（79）寻有盏达土司袭职事：寻有，不久发生。盏达，地名。土司，当时官府在边远少数民族地区，授予其首领可以世袭的一种官职。袭职事，继承职务的事情。

（80）镇道索贿巨万不已：镇道，当时腾越（腾冲）道的官名。索贿，索取贿赂。巨万，极言数量很多。不已，不止，这里是还不罢手的意思。

（81）且构难焉：且，连词，相当于“因此”。构难焉，跟土司结下冤仇。焉，这里相当于介词“于”加代词“之”。

（82）则假君以兵定之：则，连词，表转折，相当于“反倒（还要）”。假君，依靠杨振鸿。以兵定之，用兵去平定对方。之，指代被镇道索贿的土司。

（83）而因以为功：而，连接语意相承的成分。因以为功，乘此机会立功。

（84）君往抚其众：往抚，前去安抚。其众，土司手下的民众。

（85）又发其征贿事：又，副词，相当于“进一步”。发，揭发。其，指代镇道的用语。征贿事，索取贿赂的事情。

（86）畏其言：惧怕杨振鸿的言论。

（87）不敢取：（因而）不敢索取（贿赂）。

（88）而衔之甚：而，连词，表转折，相当于“却”。衔，含有“怀恨”这样一层意思。衔之甚，这是一种将代词“之”置于倒装句中间的句型，可译为更加怀恨他。

（89）会：恰巧。

（90）陈及大义：陈及，讲话涉及到。大义，反对土司索贿这件事的重要意义。

（91）辞气尤慷慨：辞气，言词。尤慷慨：更加情绪激扬。

（92）众皆为激昂：众，众人。皆为激昂，都被激怒而有所感悟。(www.xing528.com)

（93）事闻镇道：这是一种倒装句，意思是镇道得知这样的情况。

（94）喜且惧：既嘲笑他又戒惧他。喜，通“嘻”，可当“笑”字用。

（95）遽上变：遽，匆忙。上变，向上级官府告发杨振鸿谋乱等非常事变。

（96）请逮治：请求（将他）逮捕法办。

（97）同人觉：同人，指跟杨振鸿在一起共事的人。觉，察觉到这种动向。

（98）劝之行：劝之，劝他。行，离开腾冲。

（99）家大人里居：家大人，李根源的父亲。里居，由官府告老回乡闲住在家里。

（100）止君：挽留他住下。

（101）因避焉：因，因而。避焉，在这里隐藏下来。焉，这里相当于介词“于”加代词“此”。

（102）事急：这个用语之前，省略了“但是”这样的句子成分。

（103）间道：绕行偏僻小道。

（104）主：寓居，即寄宿的意思。

（105）以其力出八募：以其力，依靠刘辅国的帮助。出八募，逃往八募。

（106）戊申河口兵起：戊申，清光绪三十四年（公元1908年）。这一年的4月，在头年孙中山先生和黄兴，领导的两广起义余波的影响下，云南河口县城也发生了大规模的反清武装斗争，但是，这次河口起义，由于遭到内外反动势力的残酷镇压，不久也失败了。

（107）集同志开大会于江户以张之：于，介词，相当于“在”。江户，日本城市的名称。集同志，集合志同道合的人。开大会于江户，在江户开大会。以，表示行为动作的目的，相当于连词“来”。张之，声援河口起义。

（108）告云南独立于天下：独立，这里指跟清政府脱离关系。天下，指全国。这句话的意思是，因而宣告云南在全国跟清政府脱离关系。

（109）会者近万人：参加会议的近万人。

（110）所称云南独立是也：所称，被人们称道的。是，相当于“此”，指代上文所说的“云南独立”这个用语。也，表示解释语气的助词。这句话表达的意思可译为，这就是被人们称道的云南独立这件事情。

（111）时河口事已亟：时，这时。河口事已亟，河口起义非常危急。

（112）乃结：乃，于是。结，联合。

（113）助之：助力河口起义。之，指代“河口兵起”的用语。

（114）中道闻败：中道，中途。闻败，得知河口起义失败的消息。

（115）乃折入缅：乃，连词，表顺接，相当于“便”。折入缅，改道前往缅甸。

（116）党人在西徼以外之势始立：党人，志同道合的人士。西徼（读“较”），西部地区。之，助词“的”。势，这里是“影响”的意思。始立，开始形成。

（117）而滇西南皆有所据也：而，连词，表因果，相当于“因此”。皆有所据也，都有依靠的地方了。

（118）其年冬：这一年的冬天。其，代词，表近指，相当于“此”。这一年的冬天，即上文所说的河口起义的光绪三十四年冬天，也就是公元1908年的冬天。

（119）清室死丧相继：清室，清朝皇室。死丧相继，指光绪皇帝和慈禧太后接连病故。

（120）胤嗣再斩：胤嗣，后代，指宣统皇帝。再斩，更加不安宁。斩，通“儳”。

（121）君乃召同志谋大举：君，对杨振鸿的敬称。乃，于是。召同志，招集同志。谋大举，（趁清朝皇室不稳定的机会）谋划起义的重大举动。

（122）于时：此时。

（123）君经营西事者：经营，往来周旋。西事者，在滇西边境的反清活动。

（124）阅两年矣：阅，（已经）经历。矣，语气词，相当于“了”。

（125）尝变服入土司地：尝，常常。变服，变换穿着。入土司地，深入土司管辖的地方。

（126）说其土人：说，劝说。其，代词，表特指，相当于“其中的”。土人，当地民众。

（127）欲固之以发难：欲，希望。固之，集结他们。以发难，来从事反清的武装斗争。

（128）迄不成：迄，终究。不成，达不到目的。

（129）独同志稍稍聚耳：独，唯独。稍稍，偶然。聚耳，会合在一起罢了。耳，语气词，相当于“罢了”和“而已”这样的意思。

（130）然以为时不可失：然，但是。以为，（杨振鸿）认为。时不可失，时机不可错过。

（131）将以一隅号召人心：将，打算。以一隅，由一个边远地方的行动。

（132）为天下倡：在全国倡导反清的武装斗争。为，介词，相当于“在”。

（133）而永昌方有永康改流事：而，由于。永昌，即保山。方有，刚好发生。永康改流事，此说由于查不到有关资料，不能作出相应的解释。

（134）亟自干崖出潞江布里卡、蒲缥：亟自，迅速从。出，到。潞江，也称之为怒江。句中潞江后面省略了一个助词“的”，因为它跟布里卡、蒲缥是领属关系。

（135）以至马岭寨收诸寨人：以至，直到。收诸寨人，聚集各个寨子的人马。

（136）得兵千余人：得，获得。兵，名词当动词用，这里是“成军”的意思。

（137）期于十二月九日夜：期于，约定在。十二月九日夜，即1908年的12月9日夜。

（138）会城北演武厅：会，汇合（于）。城北，指保山城北。

（139）及期：到时候。

（140）会城下者才数百：会城下者，汇集于城下的人。者，助词，相当于“的”才数百，只有数百人。

（141）守吏已得警：守吏，守城的官员。已得警，已经知道消息。

（142）君至：当杨振鸿赶到的时候。

（143）相对太息：相对，两个人面对面。太息，大声长叹。

（144）无如何：无奈何。

（145）敝心力：敝，损伤。心力，精神和体力。

（146）疾作：病情突然发作。

（147）又传言逻者至：又传言，又有人传话说。逻者至，巡逻的警察已经赶到。

（148）掖君：搀扶着杨振鸿（奔向）。

（149）负之：背着他。

（150）急趋：急忙奔赴。

（151）颠顿不得宿：颠顿，颠簸困顿。不得宿，没有住的地方。

（152）栖止败窑中：（只好）停留在被废弃的窑洞中。

（153）至蒲缥：（等到）到达蒲缥。

（154）主：寓居，也就是寄宿的意思。

（155）吐血斗许：吐血一斗多。许，约数，相当于“多”。

（156）遂卒：于是病故。

（157）君之卒：君病故。之，助词，用在主语和谓语之间，取消句子的独立性。

（158）求之急：这是一种将代词“之”置于倒装句中间的句型，意思是急于寻找杨振鸿的尸体。

（159）杨毓铣以半夜取先垅生圹蒿葬焉：以，介词，相当于“在”。先垅，祖先的坟墓，这里指祖先的墓地。生圹，为别人生前预造的坟墓。取先垅生圹，拿祖先坟山里的空坟。蒿葬焉，将杨振鸿的尸体草率地安埋在这里。焉，这里是代词，相当于“此”。

（160）辛亥九月：这里说的是阴历，而阳历则是当年的10月，腾冲起义的时间是10月27日，昆明起义的时间是10月30日。

（161）彭蓂率师定永昌：率师，（由腾冲）带领起义部队。定永昌，平定保山。

（162）发圹求之：发圹，开启坟墓。求之，寻找杨振鸿的尸骨。之，指代杨振鸿尸骨的用语。

（163）骨附土皆黑：骨附土，尸骨贴近土层（的）。皆黑，都已经变黑。

（164）敛时遗银元一锭土中：敛，通“殓”，本意是给死者穿衣入棺，这里是埋葬的意思。遗，留下。土中，在坟墓里。

（165）与骨俱黑：与骨，跟尸骨。俱黑，（也）一起变黑。

（166）皆流涕：都一起落泪了。

（167）于是具棺椁改葬于郡城：具，备办。棺椁，泛指棺木。郡城，指保山县城。

（168）根源时居省中：时，此时。居省中，住在省上，意思是已经由保山、腾冲回到昆明。

（169）乃与同人理君死事：乃，助词，无实义。理，重提。君死事，杨振鸿病故这件事。

（170）上其事都督府：上其事，将他的功绩上报。都督府，以蔡锷为都督的军政府。

（171）诔忠毅：追赠他“忠毅”这样的封号。

（172）予恤金三千元：予，发给（家属）。恤金，抚恤金。

（173）以礼葬君太保山：以礼，按照应有的礼仪。太保山，位于保山县城西门外。

（174）彭蓂寻遭变死：寻，（在此之前的）不久。遭变死，遭遇灾难死亡。

（175）以从君葬墓左：以，连词，相当于“因此”。从君，跟随杨振鸿。葬墓左，葬在他的坟墓的左边。

（176）甲戌：清同治十三年，即公元1874年。

（177）戊申：清光绪二十八年，即公元1908年。

（178）年三十五：年，岁数。杨振鸿生于1874年，逝世于1908年，35岁这个年龄段，可能是按虚岁计算的结果。

（179）配角氏：婚配姓角的女性。旧时，已婚女子往往要在其父姓之后加上个氏字。

（180）为君嗣：做杨振鸿的继子。

（181）长奇珍适谢：长，老大。适谢，出嫁给姓谢的男人。

（182）次感年待字：次，老二。待字，即待嫁的意思。

（183）率：直率真诚。

（184）振笔而书：提起笔来就写。

（185）感时愤世：感慨时代，愤恨人世间不平等的事情。

（186）成即弃去：诗文写成后就抛弃不管了。

（187）然悲壮之气，激楚之音：然，指示代词，相当于“这样（的）”。悲壮之气，悲愤豪迈的义气。激楚之音，高亢凄清的语言。

（188）掇皮皆真：彻里彻外都很真切。掇皮，削去皮，比喻彻里彻外。

（189）足以动人：非常感人。

（190）散见于《云南杂志》《光华日报》及郡亭旅壁者：《云南杂志》，李根源及本文前边提到的吕志伊，1906年在日本东京创办的刊物。《光华日报》，杨振鸿跟吕志伊等人，1908年在缅甸仰光创办的媒体。及郡亭旅壁者，以及城中亭子里、旅馆墙壁上的诗文。

（191）暇当收拾而附于《续滇诗文略》：暇，闲暇时。当，应当。收拾，收集。而，助词，无实义。附于，附录于。《续滇诗文略》，云南当时进一步编辑出版的诗文集子的名称。

（192）李君之言如此：李君之言，即本文开头提到的李根源草拟的杨振鸿的“事略”。如此，就是这样说的。

（193）繁而不杀：虽然篇幅长但不加以减省。

（194）以存其真：以，以便。存其真，保存这篇“事略”提供的真实情况。

（195）以俟治国故、考变革之君子有所征焉：以，以便。俟，等待。治国故，研究国家变故。考变革，考察改朝换代。之，助词“的”。君子，才德高尚的人。有所征焉，有依据而加以验证。焉，句末语气词，无实义。

（196）士立身如此：士，男子汉大丈夫。立身如此，（如果）这样处世为人。

（197）可以劝交友有始终如何君：可以，（并）能够。劝交友，鼓励朋友。有始终，有始有终，即一辈子的意思。如何君，就像杨振鸿那样为国献身。

（198）亦可以风矣：亦，副词，这里相当于“也就”。可以风矣，值得赞扬了。