夜宿太庙，奉神主出室，驾临次日祭祀大庙

驾乘玉辂，冠服如图画间星官［1］之服，头冠皆北珠［2］装结，顶通天冠［3］，又谓之“卷云冠”，服绛袍，执元圭［4］。其玉辂顶皆镂金大莲叶攒簇，四柱栏槛镂玉盘花龙凤，驾以四马，后出旗常。辂上御座惟近侍二人，一从官傍立，谓之“执绥”，以备顾问。挟辂卫士，皆裹黒漆团顶无脚幞头，着黄生名宽衫，青窄衬衫，青袴，系以锦绳。辂后四人，擎行马［5］。前有朝服二人，执笏面辂倒行。是夜宿太庙，喝探警严，如宿殿仪。至三更，车驾行事，执事皆宗室。宫架乐［6］作。主上在殿上东南隅西面立，有一朱漆金字牌曰“皇帝位”。然后奉神主出室，亦奏“中严外办”，逐室行礼毕，甲马仪仗车辂、番衮出南薫门。

【注释】

［1］星官：即星神。民间对某些星辰的特殊崇拜。

［2］北珠：又称东珠。松花江下游及其支流所产的珍珠，颗大光润，极为名贵，在宣和年间，围寸者价值二三百万钱。

［3］通天冠：也称“高山冠”，皇帝戴的一种帽子。高九寸，正竖，顶稍斜却，乃直下为铁卷梁，为乘舆所常服者。

［4］元圭：即玄圭，黑色的玉。古代帝王举行典礼时拿的一种玉器，上圆下方。(www.xing528.com)

［5］行马：古代官府门前阻拦人马通行的木架子，一木横中，两木互穿以成四角，施之于官署前。

［6］宫架乐：指宫廷音乐。

【释文】

皇帝乘坐玉辂，所戴皇冠和御服就像图画中常见的星神的服饰似的。皇冠上布满了北珠，顶上即通天冠，又叫“卷云冠”。身着深红色的龙袍，手里拿着玄圭。皇帝乘坐的玉辂的顶子上密集镶嵌金丝的大莲叶，四角的柱子和栏杆镶嵌了玉雕的盘花龙凤。玉辂是用四匹马驾车，车后面跟着旗队。通常玉辂上的御座旁边，只有两名近侍，其中一个是侍从官，称为“执绥”，等候皇帝差遣。在两边负责保护的卫士，都是头戴黑漆团顶无脚幞头，身穿鲜亮的黄色宽衫，里面是青窄衬衫，下身穿青色裤，腰间系锦绳。玉辂后面有四个人，举着行马。玉辂的前方，有两个穿着朝服、手执笏板的人，面向玉辂倒退着行走。这天夜里，皇帝就住在太庙里。喝探和警戒的部署都和御驾宿大庆殿的情况一样。到了次日三更，皇帝开始举行祭祀大庙的礼仪，在一旁服务的都是皇室宗亲。皇宫乐队开始奏乐，皇帝走到太庙正殿的东南角，面朝西站立，有一个红漆金字的牌子上写着“皇帝位”。然后他走上前，奉请先皇神灵走出正殿，也有礼仪官启奏说“中严外办”。皇帝依次往每个先皇的神位前行拜礼，待到行遍礼之后，身穿铁甲、负责开道的马军，皇帝的仪仗队以及玉辂准备停当，皇帝一行人马便出南薰门。