东京梦华录(沙画彩插版)：大礼预教车象,车辆准备早

遇大礼年［1］，预于两月前教车象［2］。自宣徳门至南薫门外，往来一遭。车五乘，以代五辂［3］轻重［4］。每车上置旗二口，鼓一面，驾以四马。挟车卫士皆紫衫帽子。车前数人击鞭。象七头。前列朱旗数十面，铜锣鼙鼓十数面。先击锣二下，鼓急应三下。执旗人紫衫帽子。每一象则一人裹交脚幞头，紫衫人跨其颈，手执短柄铜，尖其刃，象有不驯，击之。象至宣徳楼前，团转行步数遭成列，使之面北而拜，亦能唱喏［5］。诸戚里、宗室、贵族之家，勾呼［6］就私第观看，赠之银彩无虚日。御街游人嬉集，观者如织。卖扑［7］土木粉捏小象儿，并纸画，看人携归，以为献遗。

【注释】

［1］大礼年：大礼即庄严隆重的典礼，一般指皇宫有大婚、添子、新改年号等大事的年份。

［2］车象：驯服之后驾车或驮物的大象。

［3］五辂：也叫“五路”，即天子所乘的玉路、金路、象路、革路以及木路五种车子。

［4］轻重：此处指天子所乘车子的规格。(www.xing528.com)

［5］唱喏：指大象立起前腿，作拱手状。

［6］勾呼：引领。

［7］卖扑：买卖及关扑。

【释文】

遇到朝廷准备大典的时候，预先在两个月前就要准备好车辆和驯象。从宣德门出发，一直走到南薰门外，往来一趟，车备五辆，用来代替天子的五辂。轻车和重车每辆车子上都置备两面旗，一面鼓，由四匹马拉车。车两边护卫的武士，都是身穿紫衫，头戴帽子。车子前方有几个人手中执鞭，赶着七头大象。前方排着几十面红旗，十几面铜锣和鼙鼓。训练开始时先敲两声锣，接着是三声鼙鼓。举旗子的人穿紫衫，戴帽子。每一头象有一个头裹交脚子幞头、身穿紫衫的人骑在脖子上，这个人手里拿着一个短柄的铜镬，它的尖磨得很锋利。大象如果不听话，就用这铜镬锋利的尖刺它。大象走到宣德门前时，原地走几圈就排成行列。驯象的人指挥大象面北而拜，大象也像人那样，站立起来，把两前脚合在一起作揖。皇亲国戚、宗室亲王和达官显贵之家，还会招呼驯象的人把它牵到他们的府邸去观看大象。赠送的银子和彩帛之类的礼品每天都有。御街上的游人聚在一起嬉戏，围观的人络绎不绝。做买卖和关扑的人都出售各种泥塑的、木雕的或面捏的小象。还有画在纸上的象，有人买了这些小玩意儿，拿回家去送人。