驾回仪卫，东京梦华录，沙画彩插版

驾回则御裹小帽，簪花乘马，前后从驾臣寮［1］，百司仪卫，悉赐花［2］。大观初，乘骢马至太和宫前，忽宣小乌［3］，其马至御前拒而不进，左右曰：“此愿封官。”敕赐龙骧将军，然后就辔，盖小乌平日御爱之马也。莫非锦绣盈都，花光满目，御香拂路，广乐喧空，宝骑交驰，彩棚夹路，绮罗珠翠，户户神仙，画阁红楼，家家洞府。游人士庶，车马万数。妓女旧日多乘驴，宣、政间惟乘马，披凉衫［4］，将盖头背系冠子上。少年狎客，往往随后，亦跨马，轻衫小帽。有三五文身恶少年控马，谓之“花褪马”，用短缰促马头，刺地而行，谓之“鞅缰”。呵喝驰骤，竞逞骏逸。游人往往以竹竿挑挂终日关扑所得之物而归。仍有贵家士女，小轿插花，不垂帘幕。自三月一日至四月八日闭池，虽风雨亦有游人，略无虚日矣。

是月季春，万花烂熳，牡丹、芍药，棣棠、木香，种种上市。卖花者以马头竹蓝铺排，歌叫之声，清奇可听。晴帘静院，晓幕高楼，宿酒未醒，好梦初觉，闻之莫不新愁易感，幽恨悬生，最一时之佳况。诸军出郊，合教阵队。

【注释】

［1］臣寮：即臣僚。

［2］赐花：皇帝对臣僚赏赐真花或绢花戴在头上，表示恩遇，在北宋很流行。

［3］小乌：宋徽宗宠爱的一匹小黑马。(www.xing528.com)

［4］凉衫：南宋士大夫的便服。骑马外出时，在朝服外面穿一件外罩，称凉衫。

【释文】

当皇帝圣驾回宫时，皇上通常头戴小帽，帽子上插了簪花，乘坐一匹御马，前后护持的陪驾臣子，以及内宫各部门的仪仗侍卫等人，都被皇帝赏赐了簪花。大观初年，皇帝骑着一匹毛色青白的马走到太和宫前的时候，忽然呼唤他的爱马“小乌”，小乌来到皇帝面前时却停下来不肯再走进一步。皇帝身边的人对皇帝说：“这小马是想让皇上给它封个官。”于是皇帝传谕赐小乌为“龙骧将军”。然后，小乌就驯服地接受缰绳了。之所以要给这匹马封个官衔，是因为小乌平日就是皇帝最宠爱的马。圣驾回宫的队伍，真是锦衣绣裳，充盈于京城之中，花色光影耀人的眼目，缥缈的御香缭绕于路，动人的乐声喧震于晴空，宝马争先奔驰，彩棚夹道排列。绮罗珠翠，家家过着神仙般的生活。画阁红楼，家家如同神仙洞府。出外游玩的士大夫和普通百姓，所乘坐的马车无数。妓女出门往日大都骑驴，但宣和年间和政和年间，妓女出门就改骑马了。她们身披凉衫，把盖头背到身后，系到帽子上。那些年轻的风流子弟，常轻衫小帽，骑着马跟在她们的马后。有时会有三五个身上纹着各种图案的轻薄少年子弟勒马追随，叫作“花褪马”，他们用短缰绳打马头，使马头一直贴近地面而行，这叫“鞅缰”。这些人吆喝着奔跑着，纵马飞奔进行比赛。出去游列的人，常常把他们关扑一天所赢到手的物品挂在一根长竹竿的梢头，扛起竹竿，乘兴而归。还有显贵人家的仕女，坐着小轿，头上插花，轿门不垂挂帘子。从农历三月一日到农历四月八日，金明池才关闭。在这些日子里，即使风雨天也照样有游客去那里玩，几乎没有一天金明池是空的。

农历的三月叫季春，处处是鲜花，牡丹、芍药、棣棠、木香等纷纷上市。卖花的人用马头竹蓝铺开各种鲜花，他们的叫卖声听起来好像是在唱歌，清新奇妙，悦耳动听。晴天挂帘的安静的小院，清晨帘遮幕挡的高楼大宅，屋里睡觉的人还没从宿醉中醒来，好梦做得正香，当这些人听到那清新奇妙的卖花声，无不感到又添新愁和伤感，令人怅惘不已。禁军各部又要开拔出城，进行操练了。