车驾幸五岳观|正月十四，皇帝车驾巡幸五岳道

正月十四日，车驾幸五岳观迎祥池，有对御，谓赐群臣宴也。至晚还内。围子［1］、亲从官皆顶球头大帽，簪花，红锦团答戏狮子衫，金镀天王腰带，数重骨朵［2］。天武官皆顶双卷脚幞头，紫上大搭天鹅结带宽衫。殿前班［3］顶两脚屈曲向后花装幞头，着绯青紫三色捻金线结带望仙苑袍，跨弓剑，乘马，一扎鞍辔，缨绋［4］前导。御龙直一脚指天一脚圈曲幞头，着红方胜锦袄子，看带束带，执御从物，如金交椅、唾盂、水罐、果垒、掌扇、缨绋之类。御椅子皆黄罗珠蹙，背座则亲从官执之。诸班直皆幞头锦袄束带。每常驾出有红纱帖金烛笼二百对，元宵加以琉璃玉柱掌扇灯，快行家各执红纱珠络灯笼。驾将至，则围子数重，外有一人捧月样兀子［5］，锦覆于马上，天武官十余人簇拥扶策，喝曰：“看驾头［6］。”次有吏部小使臣百余，皆公裳，执珠络球杖，乘马听唤。近侍余官皆服紫绯绿公服，三衙太尉［7］、知［8］，御带罗列前导。两边皆内等子［9］。选诸军膂力者，着锦袄顶帽，握拳顾望，有高声者，捶之流血。教坊、钧容直乐部前引，驾后诸班直马队作乐。驾后围子外，左则宰执侍从，右则亲王、宗室、南班官［10］。驾近则列横门，十余人击鞭，驾后有曲柄小红绣伞，亦殿侍，执之于马上。驾入灯山，御辇院人员辇前喝“随竿媚来”，御辇团转一遭，倒行观灯山，谓之“鹁鸽旋”，又谓之“踏五花儿”，则辇官有喝赐［11］矣。驾登宣徳楼，游人奔赴露台下。

【注释】

［1］围子：也称“禁围”，帝王外出时，身边有仪卫人员环绕，谓之“禁围”。

［2］数重骨朵：指排列好几重手持骨朵子的仪仗。

［3］殿前班：皇帝的禁军编制之一，下文的“御龙直”也是这种军事编制。

［4］缨绋：绾结官印的丝带，也代指印绶。文中指皇帝的印绶。

［5］兀子：即杌子，文中指放在马背上的小椅子。

［6］驾头：宋代帝王出行时仪仗之一。文中说“看驾头”，指侍卫向路人宣告圣驾到了，提醒路人小心。(www.xing528.com)

［7］三衙太尉：宋代掌管禁军的机构。有殿前司、侍卫亲军马军司、侍卫亲军步军司，合称三衙。其长官称太尉。

［8］知：指主管“诸分”的内官。

［9］内等子：皇宫中的禁卫。

［10］南班官：皇帝身边的近侍，此官职一般授予皇家宗族子弟。

［11］喝赐：在皇帝观看灯山时喝叫“随竿媚来”的口令，保证御辇一路畅通，从而获得皇帝的嘉许和赏赐，这种赏赐便叫“喝赐”。

【释文】

正月十四，皇帝车驾巡幸五岳道、迎祥池。有赏赐群臣的宴会。直到晚上皇帝才返回内宫。皇帝的近身侍卫、亲从官员，都戴着球头大帽，帽上都插花。身穿红锦团答戏狮子衫，腰束镀金的天王腰带，排列着好几重手持骨朵子的仪仗。随行的天武官头戴双卷脚的幞头，穿着紫色的大披肩天鹅结带的宽大的衫。殿前班卫士则头戴两脚屈曲向后的花装幞头，身穿红、青、紫三种颜色金线结带的望仙花袍。他们身佩弓剑，骑马，鞍辔都是同一个式样的。近侍手执印绶，走在最前面开道。御龙直卫士头戴一只脚指天、一只脚蜷曲成圆的幞头，身穿红色方胜图案的锦袄，腰上束的是宽带。手捧着皇帝出行所需的用具，诸如金交椅、唾盂、水罐、果盘、宫扇、印绶等。皇帝的坐椅的靠背和座位都是用黄罗缎铺设的，上面缀着珍珠，由亲从官用手抬着。各个班直的卫士都是头戴幞头，身穿锦袄，腰间束带。在平常的时候，皇帝车驾出行都有二百对红纱贴金的灯笼引路。元宵节这天晚上要在灯笼队里增加琉璃玉柱掌扇灯。快行家卫士各自手持红纱珠络灯笼。皇上的车驾快到的时候，近身侍卫们就排列得一道又一道，另有一人手中捧着一个月牙形状的小凳子，上面用锦缎覆盖着，放到马背上。十几名天武官卫士，在两边及前后护持御驾。他们向路上的行人大声吆喝：“看驾头！”接着有一百多个吏部的小使臣，身穿官服，手里持着珠络球杖，骑马跟随，随时待命。近侍以及其他官员都身穿红、青、紫等各色官服。三衙的太尉及知的内官，也都身佩玉带在圣驾前面列队引导。两侧都是禁卫军的内等子武士。内等子武士是从禁军里挑选出来的孔武有力的人，他们身穿锦袄，头戴着帽盔，双手握拳，向两边观望动静。有大声喧哗的人，内等子便会过去打他们，甚至会打得头破血流。教坊司和军乐队的乐人走在最前面充任御驾的引导。皇帝的车驾后边是诸班直的马上乐队奏乐跟随。走在车驾后面的近侍卫士的外侧，左边是宰相及侍从人员；右边是亲王以及宗室、南班官。等到御驾接近灯山时，就有横列在门前的十多人，甩响他们手中的鞭子。圣驾背后有一顶曲柄的、张开的小红绣伞，由骑在马上的内侍拿着。御驾进入灯山后，御辇院的近侍人员在御辇前方，大声吆喝道：“随竿媚来！”于是御驾就绕行一圈，倒退着观看灯山。这叫“鹁鸽旋”，也叫“踏五花儿”。这时辇院官就会高声宣布皇上给赏赐了。看完了灯山，皇帝就登上宣德楼，游人们都跑到露台下面瞻仰观看。