育子习俗：东京梦华录沙画彩插版、催生与繁衍

凡孕妇入月［1］，于初一日父母家以银盆、或或彩画盆，盛粟秆一束，上以锦绣或生色帕複盖之，上插花朵及通草［2］帖罗五男二女花样，用盘合装送馒头，谓之“分痛”。并作眠羊、卧鹿羊生、果实，取其眠卧之义。并牙儿衣物绷籍等，谓之“催生”。就蓐分娩讫，人争送粟米炭醋之类。三日落脐灸囟［3］。七日谓之“一腊”。至满月则生色及绷绣钱［4］，贵富家金银犀玉为之，并果子，大展洗儿会，亲宾盛集，煎香汤［5］于盆中，下果子、彩钱、葱、蒜等，用数丈彩绕之，名曰“围盆”。以钗子搅水，谓之“搅盆”。观者各撒钱于水中，谓之“添盆”。盆中枣子直立者，妇人争取食之，以为生男之征。浴儿毕，落胎发，遍谢坐客。抱牙儿入他人房，谓之“移窠”。生子百日置会，谓之“百啐”。至来岁生日，谓之“周啐”，罗列盘于地，盛果木、饮食、官诰、笔研、筭秤等，经卷、针线、应用之物，观其所先拈者以为征兆，谓之“试啐”。此小儿之盛礼也。

【注释】

［1］入月：妇女孕期足一个月。

［2］通草：草名，即木通。后用以表示子孙繁衍，有福气。

［3］落脐：断新生儿的脐带。灸卤：用艾火灸初生婴儿的颅卤，同时也灸脐下，以促其头缝闭合。(www.xing528.com)

［4］绷绣钱：用绷绣的绣法在帛、缎上绣出金钱的图案。绷绣，一种刺绣的绣法。

［5］香汤：调以香料的热水。

【译文】

凡是妇女怀孕满一个月，此月后的初一日，她的父母会用一个银盆子装上一小束谷草的秸秆，上面用精美的丝绸或色彩鲜艳的头巾盖着。丝巾上放了花朵和通草，粘贴有五男二女的绘图以示多子多福。孕妇的娘家还会给她送去装在盘状盒子里的糕点，叫“分痛”。并用面制作眠羊、卧鹿、落地的果实等各种糕点。娘家还会送来婴儿的衣着、小被褥，这叫“催生”。分娩之后，亲戚朋友就争相送来粟、米、炭、醋等物品。婴儿出生后的第三天要脱脐和灸颅卤。生后七日，叫“一腊”。到了婴儿满月要送色彩鲜亮的衣料和用绷绣做成的金钱，还有果子等物。而富贵人家不是用绷绣做成金钱，而是用金银或犀牛角或玉来做。这时婴儿的父母就要办很像样的“洗儿会”来答谢。很多亲友都会来参加的。那天要烧一盆加了各种香料的汤水，汤里要放进水果、各种颜色的钱币、葱、蒜，还要用一根几丈长的彩线贴绕在盆的外边，这叫“围盆”。然后，用一根钗子搅动盆里的水，这叫“搅盆”。围观的人会把钱币撒进水中，叫“添盆”。如果水中的枣子有飘浮着的，那么已婚的妇女就会马上伸手去把这样的枣子抢过来吃掉，因为这样的枣子是生男婴的征兆。婴儿洗完澡，就要把胎发剃掉。在婴儿落了胎发后，他的父母向所有在场的客人道谢。这时就要把婴儿抱到另一个房间里，这叫“移窠”。婴儿出生后的百日，家长还要举行庆祝会，这叫“百啐”。足一岁的那一天，叫作“周啐”。在这一天，家长在地上摆了盘、碗、小酒杯等容器，里面分别装水果、食品、饮料、笔砚、纸、计数的筹码、朝廷的委任状、书本、针、线、日常用品等。然后，把婴儿抱来，让他随便挑选，看他究竟会拿些什么东西，以此来判断他长大以后的志向，这叫“试啐”，这是小孩隆重的礼数。