京瓦伎艺：东京梦华录沙画彩插版

崇、观［1］以来，在京瓦肆伎艺，张延叟《孟子书》。主张［2］小唱李师师、徐婆惜、封宜奴、孙三四等，诚其角者。嘌唱［3］弟子张七七、王京奴、左小四、安娘、毛团等。教坊［4］减罢并温习张翠盖、张成，弟子薛子大、薛子小、俏枝儿、杨总惜、周寿奴、称心等般杂剧。杖头傀儡任小三。每日五更头回小杂剧，差晚看不及矣。悬丝傀儡张金线。李外宁，药发傀儡。张臻妙、温奴哥、真个强、没勃脐，小掉刀，筋骨上索杂手伎。浑身眼、李宗正、张哥球仗踢弄。孙宽、孙十五、曾无党、高恕、李孝详讲史。李慥、杨中立、张十一、徐明、赵世亨、贾九小说，王颜喜、盖中宝、刘名广散乐。张真奴舞旋。杨望京小儿相扑杂剧。掉刀、蛮牌。董十五、赵七、曹保义、朱婆儿、没困驼、风僧哥、俎六姐影戏。丁仪、瘦吉等弄乔影戏。刘百禽弄虫蚁。孔三传耍秀才诸宫调。毛详、霍百丑商谜［5］。吴八儿合笙。张山人说诨话。刘乔、河北子、帛遂、胡牛儿、达眼五、重明乔、骆驼儿、李敦等杂班外入。孙三神鬼。霍四究说《三分》。尹常卖《五代史》。文八娘叫果子。其余不可胜数。不以风雨寒暑，诸棚看人，日日如是。教坊、钧容直，每遇旬休按乐，亦许人观看。每遇内宴，前一月，教坊内勾集弟子小儿习队舞作乐，杂剧节次［6］。

【注释】

［1］崇、观：指宋徽宗在位时的两个年号，其一为“崇宁”（1102-1106年），其二为“大观”（1107-1110年）。

［2］主张：宋代艺伎的俚语，雄踞瓦肆歌坛的意思。小唱：指执板唱慢曲的表演，与四十大曲舞旋为一体。“主张小唱”是由红歌星主唱的曲调。

［3］嘌（piāo）唱：宋代伎艺，属小曲一类，击鼓、盏等掌握节拍。

［4］教坊：宋朝主持宫廷音乐训练与演出的机构。(www.xing528.com)

［5］商谜：宋代伎艺，或以为是“说话”家教之一，以猜谜斗智取悦观众的娱乐。

［6］节次：逐次，逐一，依次。

【译文】

崇宁、大观以来，在京城的瓦子勾栏里献艺的著名艺人很多，张延叟说唱《孟子书》，在艺坛上无出其右。在“小唱”的表演方面，最有名的莫过于李师师、徐婆惜、封宜奴、孙三四这几个人。表演嘌唱的女伶中，最有名的要算张七七、王京奴、左小四、安娘、毛团这几个人。张翠盖、张成及其弟子薛子大、薛子小、俏枝儿、杨总惜、周寿奴、称心等人在表演杂剧的艺人中出类拔萃，他们曾一度隶属于教坊。表演杖头傀儡最出色的要数任小三。小杂剧总是在每日的五更天便开场，如果去晚点就会错过头本的小杂剧。表演悬丝傀儡最出色的莫过于张金线。李外宁是最善于表演药发傀儡的。在肢体捆绑情况下做杂手伎表演的名演员有张臻妙、温奴哥、真个强、没勃脐、小掉刀等人。表演球杖踢弄的有浑身眼、李宗正、张哥。讲史最有名的是孙宽、孙十五、曾无党、高恕、李孝详。讲小说最有名的是李慥、杨中立、张十一、徐明、赵世亨、贾九。表演散乐最著名的有王颜喜、盖中宝、刘名广。表演舞旋的好手是张真奴。演小儿相扑杂剧的主角是杨望京。表演舞掉刀、耍蛮牌的好手有董十五、赵七、曹保义、朱婆儿、没困驼、风僧哥。俎六姐是影戏艺人中最有名的。乔影戏的高手有丁仪、瘦吉等人。刘百禽最善于玩虫蚁。孔三传在表演秀才诸宫调方面最拿手。毛详和霍百丑会搞商谜。吴八儿表演合笙。张山人等人说诨话。刘乔、河北子、帛遂、胡牛儿、达眼五、重明乔，骆驼儿、李敦等人都是杂班外入。孙三扮演神鬼。霍四究讲说《三分》。尹常卖讲说《五代史》。文八娘表演叫果子。其余艺人不能一一阐述。不论是春夏秋冬、阴晴寒暑，瓦子里的各个看棚都是爆满的。教坊和钧容直每逢旬休之日练习击鼓，也容许百姓观看。如果大内举行一次宴会，那么在宴会前的一个月里，教坊就会组织弟子和小儿们进行队舞排练，同时也会进行杂剧排练。