公主出降：东京梦华录小说摘要

公主出降［1］，亦设仪仗、行幕、步障［2］、水路。凡亲王［3］公主出则有之。皆系街道司兵级数十人，各执扫具、镀金银水桶，前导洒之，名曰水路。用檐床［4］数百铺设房卧，并紫衫卷脚幞头天武官［5］抬舁［6］。又有宫嫔数十，皆真珠钗插、吊朵、玲珑簇罗头面，红罗销金袍帔［7］，乘马双控双搭［8］，青盖前导，谓之“短镫”。前后用红罗销金掌扇遮簇，乘金铜檐子［9］，覆以剪棕，朱红梁脊，上列渗金［10］铜铸云凤花朵。檐子约高五尺许，深八尺，阔四尺许，内容六人，四维垂绣额珠帘，白藤间花。匡箱之外两壁出栏槛，皆缕金花装雕木人物神仙。出队两竿十二人，竿前后皆设绿丝绦，金鱼勾子［11］勾定。

【注释】

［1］出降（jiàng）：公主出嫁。帝王位尊，其女出嫁，故称降。

［2］行幕：遮荫与遮雨用的帐篷。步障：用以遮挡街道两侧的视线。

［3］亲王：皇族中封王者称亲王

［4］檐（dàn）床：用扁担挑或用杠子抬的框架子。檐，通“担”。

［5］天武官：禁军上四军的军官名称。

［6］抬舁（yú）即抬。舁，共举。(www.xing528.com)

［7］袍帔（pèi）：宋代的妇女礼服。长披肩，直到足面，是对襟的外衣。帔披于袍上，从肩垂到膝下，上有精细绣饰。

［8］双控双搭：双骑并排而行。控，赴。搭，配合。

［9］檐（dàn）子：一种肩舆，用竿抬。

［10］渗金：洒金。

［11］勾子：即钩子。勾，同“钩”。

【译文】

公主出嫁的时候，也设有仪仗、行幕、步幛及水路。如果是亲王的女儿出嫁，也享受这样的送亲规格。由街道司派出数十个兵丁，各执洒扫用具，提着镀金的银水桶，在仪仗队前洒扫开道，叫作“水路”。在送亲的队伍里有几百个檐床，檐床上摆满了嫁妆。由身穿紫衫头戴卷脚幞头的天武军官兵扛抬。送亲队伍里还有几十个宫女，头戴珍珠钗插，耳边戴着吊朵绢花，头发上是透明的成簇罗绢头饰，身着红罗销金的袍和帔。她们都骑在马上，两两前行，双双配合。青色大盖伞为前导，叫作“短镫”。出嫁的公主在很多红罗销金掌扇的遮掩拥簇之下，坐在一个金铜檐子里，顶上用修剪过的棕片覆盖，檐脊和梁柱都是红色的，上面嵌镶着铜质的、洒金的云凤状的花朵。檐子大约高五尺多，深八尺，宽四尺多。其中可容纳六个人，檐子四角垂挂着饰有绣额的珠帘。门的上边有一块绣匾，珠帘上有绣了花朵的白藤图案。檐子的左、右厢壁，外面装有木质窗栏，上面镂刻着金色的花朵，装饰着木质人物和神仙。檐子是靠粗木杆抬起的。左、右各站六个抬檐子的人，竿前竿后都有绿色丝带，用金鱼状的钩子固定住。