相国寺东门大街，五寺三监，幞头腰带书籍冠插摄影

寺东门大街，皆是幞头、腰带、书籍、冠朵铺席。丁家素茶。寺南即录事［1］巷妓馆。绣巷皆师姑绣作居住。北即小甜水巷，巷内南食［2］店甚盛，妓馆亦多。向北李庆糟姜铺。直北出景灵官东门前。又向北曲东税务街、高头街。姜行后巷，乃脂皮画曲妓馆。南北讲堂巷，孙殿丞药铺、靴店。出界身北巷，巷口宋家生药铺，铺中两壁皆李成［3］所画山水。自景灵宫东门大街向东，街北旧乾明寺，沿火改作五寺三监［4］。以东向南曰第三条甜水巷。以东熙熙楼客店，都下着数［5］。以东街南高阳正店。向北入马行。向东、街北曰车辂院，南曰第二甜水巷。以东审计院，以东桐树子韩家，直抵太庙前门。南往观音院，乃第一条甜水巷也。太庙北入榆林巷，通曹门大街，不能遍数也。

【注释】

［1］录事：指妓女。录事巷妓馆，为妓馆集中之处。

［2］南食：用南方烹饪方法做成的饭菜。

［3］李成：当时著名的画家。字成熙，北海营丘（今山东临淄）人，五代至北宋初期画家，为唐宗室后裔。李成的绘画对北宋山水画的发展起到了关键作用。北宋山水画家许道宁、李宗成、翟院深、郭熙、王诜等人，都受其画风影响。(www.xing528.com)

［4］五寺三监：在南宋时，“五寺”是指太常寺、太府寺、司农寺、大理寺、宗正寺。“三监”则指将作监、军器监、国子监。这些机构的正式设立是在宋神宗熙宁之后。徽宗执政之后隆道抑佛，故京城的佛寺被废毁，废后的佛寺成为政府衙门。此后，便把原来的乾明寺改为五寺三监的衙门。

［5］都下着数：（其名气）在京都里是数得着的。

【译文】

相国寺东门大街，全是卖幞头、腰带、书籍、冠上饰物的店铺，丁家素茶店也在这里。相国寺的南面有两条巷子。一条巷子是妓院集中的地方。另一条巷住的都是靠刺绣谋生的尼姑。向北有一条巷子，叫“甜水巷”，巷内多是专门制作南方饮食的饭店，生意都很兴隆，这条巷内也有不少妓院。再往北走是李庆糟姜铺。继续往北走会到达景灵宫的东门。向东拐并穿过税务街、高头街和姜行后巷，就会走到脂皮画曲妓院。南北讲堂巷中，有孙殿丞药铺、靴店。这里还有一条巷子名叫“界身北巷”。出口处便是宋家生药铺，店铺中两面墙上都是李成画的山水画。向东走，乾明寺就在街的北侧。被人放火烧掉后，在旧址上建起了五寺三监。再东面向南去叫第三甜水巷，再往东就到了熙熙楼客店。这个客店在京城里是家名店。高阳酒店立在街的南侧。从高阳酒店往北拐进人马行街。再向东，街北是车辂院，南侧有一条巷子，名叫第二甜水巷。到了审计院，继续往东是桐树子韩家。走到底的话，是太庙的前门。往南拐可以到观音院。在观音院那儿有一条巷子，名字叫第一甜水巷。从太庙往北拐可以走进榆林巷。这条巷子通向曹门大街，街上所有，不一一赘述。