东京梦华录-大内前州桥东街巷

大内前州桥之东，临汴河大街，曰相国寺。有桥平正如州桥，与保康门相对。桥西贾家瓠羹，孙好手馒头，近南即保康门潘家黄耆圆。延宁宫禁女道士观［1］，人罕得入。街西保康门瓦子，东去沿城皆客店，南方官员商贾兵级皆于此安泊。近东四圣观、袜拗巷。以东城角定力院，内有朱梁高祖御容［2］。出保康门外，新建三尸庙［3］、德安公庙。南至横街，西去通御街曰麦稍巷［4］口。以南太学东门，水柜街余家染店。以南街东法云寺，又西去横街张驸马宅，寺南佑神观。

【注释】

［1］延宁宫禁女道士观：指延宁宫中的宫女外放，有的即入道观，信奉道教。

［2］朱梁高祖御容：即后梁开国皇帝朱温（852-912年）。他曾被唐朝封为梁王，后自立为帝，定国号为梁，以汴京为都城。御容，皇帝的画像。

［3］三尸庙：在保康门外。庙中供三尸神，后此庙被废弃。道家认为：人身内有三尸神，常于庚申日趁人睡觉时将他的罪过向上帝禀报，以减其禄命。三尸中的上尸名叫彭踞，中尸名叫彭踬，下尸名叫彭。道家认为：每遇到庚申日，应彻夜不寐，三尸不能向上帝禀报，人就可以保全福禄。(www.xing528.com)

［4］麦稍巷：即麦秸巷。

【译文】

相国寺在皇宫的正门前和州桥东面，并且挨着汴河大街。相国寺前有一座小桥，像州桥一样平整，且与保康门相对。桥的西面是贾家瓠羹店和孙好手馒头店。近旁南首是设在保康门的潘家黄耆丸店和延宁宫禁女道士观，常人极难进入。保康门瓦子在桥东街西侧。往东走沿城一带都是客店。从南方来的官员、商人、低级军职乃至士兵，都在此停留歇息。再往东走不太远就到了四圣观、袜拗巷。从这个巷口往东就到了汴京城的东城角。定力院就在这里，院内有朱温的画像。出了保康门外，有新建的三尸庙和德安公庙。向南至横街，往西到麦秸巷。巷口南面是太学的东门和水柜街的余家染店。再往南东侧就是法云寺。如果是往西去，就会走到横街。那儿有张敦礼驸马爷的住宅。法云寺南面则是佑神观。