大内西右掖门外街巷介绍

大内西去，右掖门袄庙［1］，直南浚仪桥，街西尚书省东门。至省前横街。南即御史台，西即郊社［2］。省南门正对开封府后墙，省西门谓之西车子曲，史家瓠羹、万家馒头，在京第一。次曰吴起庙［3］。出巷乃大内西角楼，大街西去踊路街，南太平兴国寺后门，北对启圣院。街以西殿前司，相对清风楼、无比客店、张戴花洗面药、国太丞、张老儿、金龟儿、丑婆婆药铺、唐家酒店，直至梁门，正名阖阊。出梁门西去，街北建隆观，观内东廊于道士卖齿药，都人用之。街南蔡太师宅［4］，西去州西瓦子，南自汴河岸，北抵梁门大街，亚次里瓦，约一里有余。过街北即旧宜城楼。近西去金梁桥街，西大街荆筐儿药铺、枣王家金银铺。近北巷口熟药惠民西局。西去瓮市子，乃开封府刑人之所也。西去盖防御药铺、大佛寺，都亭西驿［5］，相对京城守具所。自瓮市子北去大街，班楼酒店，以北大三桥子至白虎桥，直北即卫州门。

【注释】

［1］祆（xiān）庙：拜火教天神之庙。唐贞观年间始在长安立袄寺，号大秦寺，又名波斯寺。开封唐代时亦已有祆神寺庙。

［2］郊社：古代祭祀天地之所。

［3］吴起庙：原址在开封府的府邸后面。但后来被金人所毁。(www.xing528.com)

［4］蔡太师宅：蔡京宅园。蔡太师，指宋微宗时的蔡京，官拜太师。

［5］都亭西驿：此指设在大内西面的驿站。都亭，都邑中的传舍。

【译文】

从皇宫向西去，会经过右掖门附近的那座袄庙。一直朝南是浚仪桥，街西是尚书省的东门。到尚书省前的那条横街。街南是御史台，西面是祭祀天地之所。尚书省的南门正对开封府后墙。人们把尚书省的西门叫西车子曲。街上的史家瓠羹店、万家馒头店都是京城里独一无二的。其次是吴起庙，出了巷口是皇宫的西角楼，大街往西走就可以到踊路街，南面是太平兴国寺的后门，北面对着启圣院。大街以西是殿前都指挥使司的所在地。与都指挥使司隔街相望的是清风楼、无比客店、张戴花洗面药店、国太丞、张老儿、金龟儿、丑婆婆药铺、唐家酒店等，一直到梁门的正式名字是“阖阊门”。出梁门往西去就走上了一条大街，街北侧是建隆观。观内的东廊有位于道士专卖治疗牙齿病的药，京城里就有不少的人来买牙药。街南侧是太师蔡京的宅园。从这儿往西可以到州西瓦子。州西瓦子南边从汴河岸起，北面一直抵达梁门大街。这个瓦子的占地面积要比城内的瓦子小，它大约一里左右。沿着这条街的北侧往西走就到了旧宜城楼。走近往西去是金梁桥街。西大街有荆筐儿药铺和枣王家金银铺。近旁北首的巷口是熟药惠民西局。再往西去是瓮市子，这里是开封府对犯人行刑的地方。向西去是盖防御药铺、大佛寺以及都亭西驿，与之相对的是京城守具所。自瓮市子朝北去的大街。有一家班楼酒店。再往北就是大三桥子和白虎桥，一直往北走到头是汴京的卫州门。