宣德楼前省府宫字及其职掌变化

宣德楼前，左南廊对左掖门，为明堂颁朔布政府、秘书省［1］。右廊南对右掖门，近东则两府八位［2］，西则尚书省［3］。御街大内前南去，左则景灵东宫，右则西宫。近南大晟府［4］，次曰太常寺［5］。州桥曲转，大街面南曰左藏库［6］。近东郑太宰宅、青鱼市内行。景灵东宫南门大街以东，南则唐家金银铺、温州漆器什物铺、大相国寺［7］，直至十三间楼［8］、旧宋门。自大内西廊南去，即景灵西宫，南曲对即报慈寺街、都进奏院［9］、百钟圆药铺［10］，至浚仪桥大街。西宫南皆御廊杈子，至州桥投西大街，乃果子［11］行。街北都亭驿［12］，大辽人使驿也。相对梁家珠子铺，余皆卖时行纸画、花果铺席。至浚仪桥之西，即开封府。御街一直南去，过州桥，两边皆居民。街东则车家炭，张家酒店，次则王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼、李四分茶［13］。至朱雀门街西，过桥即投西大街，谓之曲院街，街南则遇仙正店，前有楼子后有台，都人谓之“台上”。此一店最是酒店上户，银瓶酒七十二文一角［14］，羊羔酒［15］八十一文一角。街北薛家分茶、羊饭、熟羊肉铺。向西去皆妓馆舍，都人谓之“院街”。御廊西即鹿家包子。余皆羹店、分茶、酒店、香药铺、居民。

【注释】

［1］秘书省：官署名，宋承唐制置。此省所掌职责为收藏和管理古今经籍图书、国史、实录以及天文、历书等，具体任务是修日历，撰祠祭祝文，刊写和分写经籍、图书，校订典籍等。

［2］两府八位：两府，宋以掌管军事的枢密院和掌管政务的中书省为两府。在神宗元丰（1078年）之前，两府均无官署。元丰时，为两府在右掖门前建东、西府。每府乃相对为四位，故称为“八位”。

［3］尚书省：官署名，宋承唐制置。其执掌在宋朝前后经过数次极大的变化。在大部分时间里它的下属包括：吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部。“凡天下之事，六曹之所不能与夺者，概由尚书省总而决之”。大体上说，该省是“掌施行判命，举省内纲纪程式，受、付六曹文书，听内、外辞诉，奏御史失职，考百官府之治，以昭废置赏罚”。

［4］大晟府：宋朝的礼乐原是统由“奉常”（奉常是个官职，也称太常）掌管。到了徽宗初年，礼与乐才分为二司。乐司府，也就是“大晟府”，当时建在宣德门外天街之东，隶于礼部，序列与寺监同，在太常寺之次。政和三年诏以大晟乐播之于教坊，并颁行天下。

［5］太常寺：原在京城内的兴国坊，嘉祐八年迁至福善坊。神宗元丰年间改制后其职掌主要为礼乐事宜，兼涉郊庙、社稷、坛与遭、陵寝等。

［6］左藏库：官库名，宋沿唐制置。掌收受各地财赋收入，供给官吏及军兵俸禄赐予。

［7］大相国寺：始建于北齐，初称“建国寺”。宋太宗定名为“大相国寺”。大相国寺今存，为开封市著名名胜。

［8］十三间楼：传说这十三间楼房是北周的一个名叫周景威的将军所建造。地点在宋门内的汴水河岸上。(www.xing528.com)

［9］都进奏院：宋初，置进奏院。为皇帝转诏敕，也为三省与枢密院以及有关的各部门向诸路转发它们各自发出的命令；此外还负责摘录各州上呈的章奏事由，向门下省报告，也负责为各州向有关部门转送各州发出的文书。

［10］百钟圆药铺：钟，通“种”。圆，通“丸”。所以“百钟圆药”即“百种丸药”。

［11］果子：生果、干果、凉果、蜜饯、饼食等的总称。

［12］都亭驿：安置大辽国使者的馆驿。

［13］分茶：在宋朝时，略大一点的茶楼、酒楼、卖面食的食品店都叫“分茶”。

［14］角：在宋朝时，“角”字是指用于装酒的一种容器，也用来指酒的一种容量单位。前后尾形，无两柱，形状似爵而无柱。

［15］羊羔酒：宋时一种酒的名称，也叫“羔儿酒”。这种酒以山西汾州出产的最有名。

【译文】

宣德楼前边，左边南廊面对左掖门，这里是明堂专用的公布法令公告之所和秘书省的所在地。右边长廊南面正对着右掖门。靠近东面不远的地方就是枢密院和中书省，西面的是尚书省。若在皇宫前的御街上往南走，那么左首边就是景灵东宫，右首边就是景灵西宫。接着往南走的话，最近就是大晟府，再往前走就到了太常寺。州桥处曲折转弯的大街面朝南的叫左藏库。郑太宰的宅第、青鱼市内行都在大街的东边。景灵东宫的南门大街以东，往南去依次是唐家金银铺、温州漆器杂物铺、大相国寺、十三间楼和旧宋门。从御街的西廊往南走，你就到了景灵西宫。它的南面，在拐弯处你就可以看到报慈恩寺、都进奏院、百种丸药铺。一直到浚仪桥大街。在景灵西宫南面的那条御廊上布满了杈子。当走到州桥时，沿着大街往西走可以到果子行。街北面是都驿亭，它是专为辽国的使臣设置的馆舍。对面是梁家珠子铺，其余附近的店铺都是些做当下时髦的纸画、花卉、水果生意的店家。到浚仪桥的西边，就是开封府的府辖地盘了。从御街一直朝南去，过了州桥之后的街道两边全是居民住宅。街东边是车家炭行、张家酒店，其次是王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼铺、李四茶食店。到朱雀门街的西头，过了桥就是西大街，也叫曲院街。街南面就是遇仙正店。这家店前有楼房，后有台阁。京城里的人称之为“台上”。这个店是京城里很有名的上等名家。在这里，买一角银瓶酒要花七十二文铜钱，买一角羊羔酒要花八十一文铜钱。街北面是薛家食店、羊饭铺、熟羊肉铺。这条街往西那一带全是妓女馆舍，京城里的人把这一带叫作“院街”。在御廊的西面是鹿家包子铺，以及一些卖羹的食店、卖茶和食物的店、酒店、香料铺和民居。