沙画彩插版《东京梦华录》：大内、中书门下外省和泛索

大内［1］正门宣德楼列五门，门皆金钉朱漆，壁皆砖石间甃［2］，镌镂龙凤飞云之状，莫非雕甍［3］画栋，峻桷［4］层榱［5］，覆以琉璃瓦，曲尺朵楼［6］，朱栏彩槛，下列两阙亭相对，悉用朱红杈子［7］。入宣德楼正门，乃大庆殿，庭设两楼，如寺院钟楼，上有太史局保章正［8］测验刻漏，逐时刻执牙牌［9］奏。每遇大礼，车驾［10］斋宿，及正朔朝会于此殿。殿外左、右横门［11］曰左、右长庆门。内城南壁有门三座，系大朝会趋朝路。宣德楼左曰左掖门，右曰右掖门。左掖门里乃明堂［12］，右掖门里西去乃天章［13］、宝文［14］等阁。宫城至北廊约百余丈。入门东去街北廊乃枢密院［15］，次中书省［16］，次都堂，宰相朝退治事于此。次门下省［17］，次大庆殿外廊横门。北去百余步，又一横门，每日宰执［18］趋朝，此处下马，余侍从［19］台谏于第一横门下马，行至文德殿，入第二横门。东廊大庆殿东偏门，西廊中书、门下后省［20］，次修国史院，次南向小角门，正对文德殿。常朝殿也。殿前东西大街，东出东华门，西出西华门。近里又两门相对，左、右嘉肃门也。南去左、右银台门。自东华门里皇太子宫入嘉肃门，街南大庆殿后门、东西上门［21］；街北宣祐门。南北大街西廊面东日凝晖殿，乃通会通门，入禁中矣。殿相对东廊门楼，乃殿中省六尚局御厨。殿上常列禁卫两重，时刻提警，出入甚严。近里皆近侍中贵。殿之外皆知省、御药幕次、快行［22］、亲从官、辇官、车辂院、黄院子、内诸司兵士，祗候［23］宣唤；及官禁买卖进贡，皆由此入。唯此浩穰。诸司人自卖饮食珍奇之物，市井之间未有也。每遇早晚进膳，自殿中省对凝晖殿，禁卫成列，约拦不得过往。省门上有一人呼喝，谓之“拨食家”。次有紫衣裹脚子向后曲折幞头者，谓之“院子家”，托一合，用黄绣龙合衣笼罩，左手携一红罗绣手巾，进入于此，约十余合，继托金瓜合二十余面进入，非时取唤，谓之“泛索”［24］。宣祐门外西去紫宸殿。正朔受朝于此。次曰文德殿，常朝所御。次曰垂拱殿，次曰皇仪殿，次曰集英殿。御宴及试举人于此。后殿曰崇政殿、保和殿。内书阁曰睿思殿。后门曰拱辰门。东华门外市井最盛，盖禁中买卖在此。凡饮食、时新花果、鱼虾鳖蟹、鹑兔脯腊、金玉珍玩衣着，无非天下之奇。其品味若数十分，客要一、二十味下酒，随索目下便有之。其岁时果、瓜、蔬、茹新上市，并茄瓠之类新出，每对可值三、五十千，诸分争以贵价取之。

【注释】

［1］大内：皇宫的总称。

［2］甃（zhòu）：用砖砌。

［3］甍（méng）：屋脊。

［4］桷（jué）：方形的椽子。

［5］榱（cuī）：椽子。

［6］朵楼：正楼两旁的楼。

［7］杈子：用以阻止人马通行所置的木架。它的构造为“一木横中，两木互穿以成。四角施之于门，以为禁约也”。

［8］太史局保章正：太史局掌测验天文，考定历法。保章正为太史局属官。

［9］牙牌：象牙做的牌子，进出官门的凭证。

［10］车驾：帝王及随从。

［11］左、右横门：指东西两侧的门。在古代，把南北视为“纵”，而把东西视为“横”。

［12］明堂：古代帝王宣明政教之地。

［13］天章：建于宋真宗天禧四年（1020年）。该阁之所以名“天章”乃取义于“为章于天”。该阁藏真宗的御书、文集以及图籍、符瑞、宝玩之物。还存有国史宗正寺所进属籍、祖宗御容等。(www.xing528.com)

［14］宝文：原名“寿昌阁”，该阁存仁宗御书御集以及英宗御书。除天章、宝文二阁外，还有“显谟阁”“徽猷阁”“敷文阁”等。

［15］枢密院：官署名，也称“西府”，在阙门之西南和中书省（也称“东府”）之北。它与中书省合称“二府”。东府掌文事；西府掌武事，专以边机军政为职。

［16］中书省：官署名，掌管全国政务。

［17］门下省：在宋初，门下省的主要职能是掌受天下之成事，审命令，匡违失。

［18］宰执：宰相和执政之统称。所谓“宰相”指的是下述的一些高级官员：同中书门下平章事、同平章事、尚书左仆射、尚书右仆射、左丞相、右丞相、侍中。所谓“执政”指的是下述的一些高级官员：参知政事、门下侍郎、中书侍郎、尚书左丞、尚书右丞、枢密使、枢密副使、知枢密院事、同知枢密院事等。

［19］侍从：指下列官员：殿阁学士、直学士、待制与翰林学士、给事中、六部尚书、侍郎。

［20］中书、门下后省：在宋朝，中书省、门下省的官署地点均不在大内，因而在当时被称为中书门下外省。之后在大内设立“中书门下”（也称“政事堂”），为了区别这两者，遂把中书门下外省改称中书门下后省。中书门下后省是不参与机要的。

［21］东西上门：该官署的执掌是“掌朝会宴幸、供奉赞相礼仪之事。官员东、西上閣门对置。东西上阁门使、副使（之位）多以外戚勋贵充任，位同侍从官，为武臣迁转之阶”。

［22］快行：职责是“随皇驾出，（为皇帝）执衣物器物”，以及“平日以之供奔走、使令、转送命令器物、召唤或遣送人员等差事”。

［23］祗候：支冠明，负责等候和待命。

［24］泛索：不按规定、临时传取宫内所需物事。

【译文】

大内皇宫正门的大门楼叫宣德楼，楼下一字排开五座大门，都装金钉，饰以朱红大漆；城墙则是砖石相间砌起来的，镌刻或雕镂着各式各样的龙、凤、云彩等画饰，无一不是雕刻的屋脊和彩绘的栋梁；高俊的屋角，层层排列的椽子，用琉璃瓦覆盖；两旁曲尺形的朵楼，也都饰以朱红、彩绘的栏杆；朵楼前的两座阙亭则对称地遥相对立，在它们之间置放着阻挡闲人通行的红色杈子。走进宣德楼的正门则能看到大庆殿。这个殿庭院里的两边分别是东楼和西楼，犹如寺庙里的钟楼和鼓楼。在东楼和西楼上分别有属于太史局的、官衔为“保章正”的官员在那里观测刻漏的数据，他按时按刻把数据记载在牙牌上，以便按规定向上禀报。每逢重大典礼及每年正月初一的朝会黄帝斋戒就住宿在此殿。殿外的左右两侧的门叫左、右长庆门。内城南面的一道墙上开有三座门，是重大朝会通向内廷宫殿之路。左面的门叫“左掖门”，右边的门叫“右掖门”。明堂在左掖门内，进了右掖门后往西去就是天章阁、宝文阁以及其他的一些阁。宫城与宫内北面的走廊之间的距离是一百多丈。进了皇宫的正门之后往东面走，路的北面那个廊庑是枢密院，接着往前是中书省，再往前走便到了都堂，宰相在不上朝的时间里在这里处理政务。接着往前走便是门下省，其次是大庆殿外面走廊的边门。从门向北走一百多步有一个边门，宰相每天到宫里上朝，到了这个边门时就该下马；至于侍从、台谏等官员到第一道边门的时候下马，然后步行到文德殿，从那里走进第二道边门。东走廊上是大庆殿的东偏门，西走廊上是中书门下后省，其次是修国史院，其次是朝南的小角门，这个门正对着文德殿。该殿是日常的朝会地点。殿前是一条东西走向的大街，东边是东华门，西边是西华门。离文德殿不远处有两道门是正相对的，它们是左、右嘉肃门。从这里向南走就到了左、右银台门。皇太子宫在东华门内，宫中有一条路通往嘉肃门，街南是大庆殿的后门以及东、西上的门；街北面是宣祐门。南北走向的大街的西走廊朝东方向的叫凝晖殿，这里通向会通门，就进入皇宫了。和凝晖殿相对的东廊门楼。在东走廊门楼里是殿中省六尚局的御厨房。凝晖殿上总是部署双层禁卫人员，时刻提防警戒，对人员出入的控制非常紧。在附近活动的全是亲近、显贵的官宦。在凝晖殿外面的都是诸如殿中省、御药院等官署的官员。他们都在各自设立于殿外的帐幕工作。此外就是诸如快行、亲从官、辇官、车子院、黄院子等机构的人员，以及内诸司辖下专干粗活的士兵们，他们都候在殿外，随时听从调遣；并且宫内买卖、进贡全都由此入内。所以，凝晖殿外是个最为熙攘的地方，宫内诸司之人各自买卖饮食珍奇之物，全是民间集市中所没有的。每天一到早晚进膳的时间，你就会看到从殿中省到凝晖殿的这一段路上，禁卫排成行列，禁止闲人过往。这时殿中省的门口就有一个人在那里招呼张罗，人们把他叫作“拨食家”。其次有身穿紫色衣裳、裹脚子及头巾向后曲折成幞头的人，这些人被称为“院子家”。他们手托一个盒，都用黄色的、绣有龙图饰的食巾包裹起来；而左手则拿一方红罗绣花的手巾，他们就这样进入了凝晖殿。在这十几个人的后面是二十几个人，每人手上托着金色的、瓜形的盒子以应不时被召取用，他们被称为“泛索”。宣祐门外朝西去就是紫宸殿（每年的正月初一皇帝就在这个殿里接受群臣的朝贺）。其次是文德殿（皇帝平时在这里举行朝会）。依次是垂拱殿，接下来是皇仪殿，再往后是集英殿（黄帝在这里摆宴席同时也是举人接受殿试的地方）。在这几个殿的后头分别是崇政殿和保和殿，内书阁名叫睿思殿也在这里。皇宫的后门叫拱辰门。东华门外面的集市最为热闹，因为宫里的采买都在这里。在那个集市里，凡是日常饮食的时新花果、鱼虾鳖蟹、鹑兔干肉以及金玉珍宝、古玩衣裳等没有一样不是天下的珍奇之物。其品种常有数十种供人挑选，如果家有来客，即便一下子要一二十种也能当下就给备齐。至于时鲜的瓜果菜蔬，包括别处难得一见的品种像是茄子、瓠子等在这个集市上都有供应。这些很少见的瓜果每对能卖到三五十千钱，且宫中各处争相以高价购买。