五丈河：京城粮食运输要道

穿城河道有四。南壁曰蔡河［1］，自陈、蔡由西南戴楼门入京城，缭绕自东南陈州门出，河上有桥十三：自陈州门里曰观桥，在五岳观后门。从北次曰宣泰桥，次曰云骑桥，次曰横桥子，在彭婆婆宅前。次曰高桥，次曰西保康门桥，次曰龙津桥，正对内前。次曰新桥，次曰太平桥，高殿前宅前。次曰粜麦桥，次曰第一座桥，次曰宜男桥，出戴楼门外曰四里桥。中曰汴河，自西京洛口［2］分水入京城，东去至泗州入淮，运东南之粮，凡东南方物，自此入京城，公私仰给焉。自东水门外七里至西水门外，河上有桥十四：从东水门外七里曰虹桥，其桥无柱，皆以巨木虚架，饰以丹雘［3］，宛如飞虹，其上下土桥亦如之；次曰顺成仓桥，入水门里曰便桥，次曰下土桥，次曰上土桥，投西角子门曰相国寺桥，次曰州桥，正名天汉桥。正对于大内御街，其桥与相国寺桥皆低平不通舟船，唯西河平船可过，其柱皆青石为之，石梁［4］石笋栏楯，近桥两岸，皆石壁，雕镌海马［5］水兽飞云之状，桥下密排石柱，盖车驾御路也。州桥之北岸御路，东西两阙，楼观对耸；桥之西有方浅船二只，头置巨干铁枪数条，岸上有铁索三条，遇夜绞上水面，盖防遗火舟船矣。西去曰浚仪桥，次曰兴国寺桥，亦名马军衙桥。次曰太师府桥，蔡相［6］宅前。次曰金梁桥，次曰西浮桥，旧以船为之桥，今皆用木石造矣。次曰西水门便桥，门外曰横桥。东北曰五丈河，来自济、郓［7］，般挽京东路粮斛入京城，自新曹门北入京。河上有桥五：东去曰小横桥，次曰广备桥，次曰蔡市桥，次曰青晖桥、染院桥。西北曰金水河，自京城西南分京索河水筑堤，从汴河上用木槽架过，从西北水门入京城，夹墙遮拥，入大内灌后苑池浦矣。河上有桥三：曰白虎桥、横桥、五王宫桥之类。又曹门小河子桥曰念佛桥，盖内诸司辇官、亲事官［8］之类，军营皆在曹门，侵晨上直，有瞽者在桥上念经求化，得其名矣。

【注释】

［1］蔡河：后周的世宗即位初，命人从汴梁城东引出汴河水入注蔡河，目的是漕运。到了宋初，乃自汴梁城西南郊的闵河水横穿城区而流入蔡河。宋太祖时期，闵河改称惠民河，百姓就把蔡水称为惠民河。

［2］西京洛口：在宋朝时汴州被定为东京，洛阳在汴州的西面，故称洛阳为西京。“洛口”是指洛水流入黄河的河口，在今天河南巩义的东北方。

［3］丹雘（huó）：朱色的颜料。雘，一种矿物，有红色和青色两种。其碾碎后可做颜料，也可以掺入油漆等用来调色。

［4］石梁：用长条石雕成的横梁。

［5］海马：《山海经》记载“北海内兽，状如马，又善走”。(www.xing528.com)

［6］蔡相：指蔡京。

［7］济、郓：“济”指当年的济州，在今山东巨野。“郓”指郓州，在今山东东平。文中这两个地点，则是指南济水在济、郓这两地的流域。在宋时曾从汴梁接引金水河以济南济渠，而流出的河道被称为五丈河。

［8］内诸司辇官、亲事官：内，指大内，即宫中。诸司，指皇宫之内管理整个宫殿区内生活的机构。辇官，指掌管内诸司各单位车辆、物品的保管、调配、分发的官员。辇，天子的车驾。亲事官，其任务是保障皇宫内的安全以及掌管皇帝的警卫、仪仗和侍从。

【译文】

穿过京城的河道共有四条。南城墙处是蔡河，水来自陈、蔡两地域，到了汴梁就挨着南城墙流至京城西南的戴楼门，拐进京城里，然后曲折蜿蜒，经由东南的陈州门而流出。河上共有十三座桥：在陈州门里面的那座桥叫观桥，在五岳观的后门；在从北面数起叫宣泰桥；其次是云骑桥；顺次下去是横桥子，在彭婆婆宅前；接着是高桥；下一座桥叫西保康门桥；接着是龙津桥，正好与大内的前门相对；龙津桥之后是新桥；接着是太平桥，在高殿前宅前；接着是粜麦桥；其次是“第一座桥”；接着是宜男桥。出戴楼门外的叫四里桥。流经城中的叫汴河，河水从西京洛阳的洛口分水流入京城。这条支流穿过京城后其河道转向东，一直流向泗州，在泗州注入淮河。漕运东南方的粮食，凡是出自东南的土特产都从这里运入京城。无论公私所需全依赖此河。从东水门外七里到西水门外的这一段河道上共有十四座桥：从东数起，东水门外七里的是虹桥，它是一座没有桥柱的桥，全部是用巨木悬空而架。整座桥都是用朱色颜料涂饰，犹如天上飞虹。在该桥近处的上下小土桥也一概涂饰红色。其次叫顺成仓桥。入水门里的叫便桥。其次叫下土桥。再下去是上土桥。投西角子门的曰相国寺桥。在它之后的桥名叫州桥，正名天汉桥，正对着大内御街，天汉桥和相国寺桥的桥身都建得较低矮，所以这两座桥下都无法通行大一点的船，只能通行西河当地的平底船。这两座桥的桥柱全是用青石建造。桥上的石梁、石柱、栏杆及近桥两岸，石壁上全雕刻着海马、水兽、飞云等图案，桥下密密地排列着石柱，因为这里是皇帝的车驾御路。州桥北岸御路的东、西两侧耸立着高大的阙柱和一些高大的楼观。桥的西面有两只方形的浅底船，船头上安放着几条十分粗长的铁枪。岸上有三条铁索，每到夜晚就将方船绞上水面，这是为了避免枪内偶然遗留有火药在晚上燃着而烧毁方船。从这儿再往西去便是浚仪桥；其次是兴国寺桥，也叫马军衙桥；再下一座是太师府桥，在蔡丞相宅前。接着是金梁桥；再下去是西浮桥（这是因为此处原先是以船为桥的，但到宋时则已全用木、石来建造了）；下一座桥名叫西水门便桥；此处出了城门外的那座桥名叫横桥；京城东北面的河水叫五丈河。来自济、郓之地，此河道成为把京东路所辖地区出产的粮食转运入京城的漕运道。从新曹门的北面入京。河道上有五座桥：向东面数过去的是小横桥；其次是广备桥；再其次是蔡市桥；接着是青晖桥；最后叫染院桥。京城西北面的是金水河，在京城的西南筑了堤坝以便京索河的水分流开去。在汴河上方建起一个横跨汴河的巨大木槽，以引京、索河的水进入京城内，又有夹道保护，这水就径直流入宫中以灌满后苑的池塘。在金水河上有三座桥，分别称为白虎桥、横桥、五王宫桥。此外，曹门小河子桥叫“念佛桥”，这桥之所以得念佛桥之名还有个小故事：在皇宫内各官署任职的那些辇官、亲事官们往往都住在曹门的军营里。他们每天天破晓就得进宫去当差，进宫必须经过小河子桥。过桥时都会见到一个盲人在该桥上念佛化缘因而得了此名。