河东薛存义将行，柳子[1]载肉于俎，崇酒于觞[2]，追而送之江之浒，饮食之[3]。
且[4]告曰：凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以[5]役民而已也。凡民之食于土者，出其什一，佣乎吏，使司平于我[6]也。今我受其直，怠其事者，天下皆然。岂唯怠之，又从而[7]盗之。向使佣一夫于家，受若直，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚[8]之矣，以今[9]天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何！有达于理者，得不恐而畏乎！
存义假令零陵二年矣。早作而夜思[10]，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎。其为不虚取直也的矣，其知恐而畏也审矣。
吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。
译文：
河东的薛存义就要走了，柳先生带着酒肉，赶到江边去送他，请他喝酒吃饭。
这时候跟他说：凡是在地方上作官吏的，你知道他的职责吗？原来（作官吏的）是老百姓的仆役，并不是把老百姓当作仆役就算了。凡是靠种田生活的老百姓，从他的收入里抽出十分之一来，雇用官吏，是让官吏公平地为自己办事。如今作官吏的接受他们的报酬，不认真给他们办事的，到处都是。岂止不办事，反而偷他们。假使家里雇一个仆人，拿你的钱不给你办事，反而偷你的东西，就一定非常气愤，把他驱逐出去了。如今到处的官吏都是这样子，可是老百姓不敢发怒，把他们赶跑，是什么原故呢？这是情势不一样。情势不一样而道理一样，我们的老百姓怎么受呢！凡是通达道理的人，能够不震惊而害怕吗！
存义代理零陵的县令已经两年了。早起晚睡，卖力气，费心思，打官司的得到公平处理，缴租税的得到合理负担，老老少少，没有内怀欺诈外露憎恨的。他算是的确没有白拿报酬，他的确是知道震惊而害怕了。
我地位低，又受到处分，对于考核成绩，或降级或提升，不能参加什么意见；在他就要起程的时候，只能请他喝酒吃饭，并且写了这篇赠别的序就是了。
【注释】
(www.xing528.com)
[1]“子”，现代语里难于找到相当的词，勉强译为“先生”。
[2]“载肉于俎，崇酒于觞”，直译应该是“盘子里装上肉”，杯子里斟满酒”，意思生硬，所以意译。
[3]“饮食之”，现代语里没有这种形式的说法，所以要变换句法。
[4]“且”，另一段开头，不好译作“并且”，所以意译为“这时候”。
[5]“以”后省了“之”字，所以译“让他”。
[6]“我”，以及下句的“我”，都不是实指，所以改变译法。
[7]“从而”在这里意义很虚，没有译出来。
[8]“罢黜”可以解为“驱逐和惩罚”，也可以解为“驱逐”，后一种解释比较合情理。
[9]“以今”可以译为“于今”，为照顾普通话的习惯，译为“如今”。
[10]“夜思”与“早起”对称，译为“晚睡”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
