在乔治三世统治时期，有位伟大的水手，他的名字叫库克船长[1]。库克船长航行到过许多不知名的海域，发现了许多新的陆地。在他发现的那些陆地中，就有澳大利亚[2]和新西兰[3]这些岛国。
1770年4月，库克船长首次踏上澳大利亚的土地，在一个叫作植物学湾的海湾上岸。这个地方之所以被称为植物学湾，是因为这里生长着各种各样的植物。当时，在这个岛上生活的只有未开化的野蛮黑人。库克船长以乔治国王的名义占领了整个东部沿岸地区，称之为新南威尔士[4]。
在美洲还是英国殖民地的时候，惩罚恶人的方法是把他们送到棉花种植园或农庄里干活，而不是送到监狱里。失去美洲殖民地之后，不能再把罪犯——这是对这些恶人的称呼——送到那儿了。英国的政治家开始找寻能把这些罪犯送去的其他国家。
于是，他们就想到了澳大利亚，决定在那儿建立一个罪犯殖民地，但希望自由的人也愿意去那儿，这样，澳大利亚很快就会发展成为像美洲那样的大殖民地了。
就这样，从英格兰驶出了一支小舰队。船上有菲利普船长，他是新殖民地的总督。此外，一起出发的还有近一千人，其中有七百多人是罪犯，剩下的是看守这些罪犯的军官和海军士兵。船上运载的食物和衣服够他们用两年的，还带有建造房子的工具以及犁头等农耕所需的农具。
船只航行到好望角[5]的时候，停了下来，为了得到更多的食物，还有动物。英国人希望在澳大利亚建造农场，所以需要动物。他们的船上带了许多动物，看起来就像诺亚方舟[6]一样。
这些船只到达澳大利亚后，菲利普船长上岸后在地上安插了一根旗杆。伴随着英国人的欢呼声，很快英国国旗在这里的上空飘扬了。菲利普船长先是以酒祝国王身体健康，然后给罪犯们训话。他对他们这样说，在这个新国家，他们有机会忘记他们邪恶的过去，重新成为英国的良民。这个讲话是这片遥远的土地上的第一篇英语演讲。菲利普船长讲完之后，这片孤零零海岸的沉寂再次被英国人的欢呼声打破。就这样，悉尼[7]城建立了。
不久，菲利普总督和他的这支奇特队伍——粗鲁的恶人——开始做事了。所有事情都要做，树木要砍伐，石头得开采，然后砸碎建造房屋。还要修路，修建码头。要做的事情太多了，几乎没有时间去干农田里的活儿。刚刚在这个新殖民地定居下来的人快要饿死了。似乎家乡的人们已经把他们给忘记了，他们答应送来的食物也没有一点儿影子。
一天又一天过去了，一双双焦虑的眼睛使劲儿盯着蔚蓝的大海。人们睁大眼睛想看到白帆，但却什么也没看到。没有船儿过来。罪犯和看守都面容憔悴，脸色苍白。几乎所有的食物都已吃光。总督甚至让出了自己那几袋面粉。“我不希望，”他说道，“拥有其他人没有的东西。要是有罪犯抱怨，他可以过来看看，我们在总督府也不比他强多少。”
还是没有任何救援过来。这些快要饿死的人几乎什么也做不了。这些为数不多的白人完全与外界隔绝了，不知道碧蓝波浪外面的大世界究竟发生了什么事。对他们而言，这样的日子一天天过去了，乏味厌倦，难熬得要命。
不过，即使在这最黑暗的时光，他们也从来没有忘记自己是不列颠人。“我们遭受的痛苦并没有让我们忘记今天是我们亲爱的国王的生日。”有人这样写道，“早上，我们升起了英国旗。中午时分，步枪射出了三排子弹，以示我们是不列颠人。无论我们身居多远的地方，无论我们遭受怎样的折磨，我们都尊敬我们的国王，热爱我们的国家。”
三年之后，他们终于看到了船帆。啊，这是多么让人喜悦的事啊！救援终于来了。终于有了家乡的消息！但是，唉，这艘刚到的船带来的食物不多，罪犯可真不少啊。不过，这艘船的到来让他们倍感欣慰，不管怎样，这个小小的殖民地还没被我们的国家所遗忘。其实，除了这艘船，还有其他船只也被派来运送食物，不过它们在途中都失事了。
两星期之后，又来了一艘船。接着，一艘又一艘的船出现了。虽然饥荒不止一次地威胁他们，但殖民地至少暂时得到拯救。他们的处境一度糟糕极了，要是有人被邀请去总督府吃饭，同时得要求他自己带着食物过来。
几年后，人身自由的人开始来到澳大利亚定居。这些人当中有农夫，他们种植了许许多多的谷物，很快殖民地就毫无饥荒之忧了。再后来，有位先生带来了产羊毛的绵羊，就是身上长着优质羊毛的羊儿。如今，养羊获取羊毛成为澳大利亚最主要的一项产业。
随着在澳大利亚定居的自由人数量不断增加，他们拒绝再接受罪犯到他们这儿来。这是因为，这些人生性野蛮，品行不良，殖民地已经开始有了恶名。随着澳大利亚发现了金子，有更多的人蜂拥而入。于是，维多利亚女王和英国政府最后决定，把罪犯送到殖民地不是件好事。1867年，最后一艘罪犯船驶向澳大利亚。此后，英国把犯罪者都关押在本国牢固结实的监狱里。
澳大利亚很快就发展成为一个伟大的富庶国家。这里，我不能给你们讲述澳大利亚的历史。虽然它现在的国名是澳大利亚联邦[8]，拥有自己的议会，但它仍是大英帝国[9]的一部分。(www.xing528.com)
相对于英国而言，澳大利亚位于地球的另一端。英国是白昼的时候，澳大利亚是夜晚。澳大利亚人在夜晚仰望星空，看到的是南十字座[10]的星星，而不是英国人看到的北极星[11]和北斗星[12]。这两个岛屿上的人民是兄弟朋友，爱的纽带穿过大洋的波浪把他们紧紧联系在了一起。
【注释】
[1]库克船长（Captain Cook，1728—1779），即Captain James Cook，是英国著名的航海家和探险家。（译注）
[2]澳大利亚（Australia）可指澳大利亚大陆，即南太平洋和印度洋之间南半球的岛屿大陆；亦可指澳大利亚，即大洋洲国家，位于整个澳大利亚大陆上，并包括其临近若干岛屿，首都堪培拉。（译注）
[3]新西兰（New Zealand），又译纽西兰，位于太平洋西南部，领土由南岛、北岛两大岛屿组成，以库克海峡分隔，南岛邻近南极洲，北岛与斐济及汤加相望。首都惠灵顿以及最大城市奥克兰均位于北岛。（译注）
[4]新南威尔士（New South Wales）位于澳大利亚东南部，东濒太平洋，北邻昆士兰州，南接维多利亚州，是英国在澳大利亚最早的殖民地，也是澳大利亚人口最多、工业化和城市化水平最高的州。从地理区域上可分成沿海低地、大分水岭与西部平原。主要城市有悉尼、纽卡斯尔、卧龙岗等。（译注）
[5]好望角（Cape of Good Hope）的意思是“美好希望的海角”，是非洲西南端非常著名的岬角。北距南非共和国的开普敦市52公里。因多暴风雨，海浪汹涌，故最初称为“风暴角”。好望角是西方探险家视为通往富庶的东方航道，故改称“好望角”。苏伊士运河通航前，来往于亚欧之间的船舶都经过好望角。（译注）
[6]诺亚方舟（Noah's Ark），又译“挪亚方舟”，是《圣经·旧约·创世记》中的故事，一艘根据上帝的指示而建造的大船，记载为方形船只，但也有许多绘画描绘为近似船形船只。其建造的目的是为了让诺亚与他的家人以及世界上的各种陆上生物能够躲避一场上帝因故而造的大洪水灾难。根据记载，诺亚方舟花了120年才建成。这段故事分别被记录在《圣经·旧约·创世记》以及伊斯兰教的《古兰经》中。（译注）
[7]悉尼（Sydney），在台湾及海外华人聚居区又译为“雪梨”，位于澳大利亚东南沿海，是欧洲在澳大利亚建立的首个殖民聚落地，1788年由英国第一舰队船长阿瑟·菲利普于悉尼湾建立，最早收纳被流放的罪犯，后来随着澳洲淘金热期间大量移民涌入，悉尼渐成南半球最重要的都市。悉尼市环绕杰克逊港（包括雪梨港）而建，20世纪以来成为世界著名的海港城市。（译注）
[8]澳大利亚联邦（the Commonwealth of Australia），简称澳大利亚。四面环海，是世界上唯一国土覆盖整个大陆的国家。（译注）
[9]大英帝国（the Empire of Great Britain），又称“日不落帝国”。（译注）
[10]南十字座（the Southern Cross）是南天星座之一，是全天88个星座中最小的星座，位于半人马座（Centaurus）与苍蝇座（Mosca）之间的银河。星座中主要的亮星组成一个“十”字形，从这个“十”字形的一竖向下方一直画下去，直到约四倍于这一竖的长度的一点就是南天极。在北回归线以南的地方皆可看到整个星座。新西兰的国旗上有省略了ε星的南十字座。而澳大利亚、巴布亚新几内亚和萨摩亚的国旗上也都有南十字座。（译注）
[11]北极星（the Pole Star）指的是最靠近北天极的一颗星，所以北极星不是一直不变的，距地球约434光年，是夜空能看到的亮度和位置较稳定的恒星。（译注）
[12]北斗星（the Plough）是由天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳、摇光七星组成的。古人把这七星联系起来想象成为古代舀酒的斗形。天枢、天璇、天玑、天权组成为斗身，古曰魁；玉衡、开阳、摇光组成为斗柄，古曰杓。北斗星在不同的季节和夜晚不同的时间，出现于天空不同的方位，所以古人就根据初昏时斗柄所指的方向来决定季节：斗柄指东，天下皆春；斗柄指南，天下皆夏；斗柄指西，天下皆秋；斗柄指北，天下皆冬。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
