印度发生这些事情的时候，法国和英国也在美洲开战了。
法国在美洲的殖民地被称为加拿大和路易斯安那。加拿大位于英国殖民地的北面，在圣劳伦斯河[1]的对面。路易斯安那位于英国殖民地的西面，在密西西比河[2]的对面。在地图上，你可以看到，英国殖民地的四周就被大海和法国人包围了。
这让英国人很不痛快。他们想扩大自己的殖民地，向西拓展到路易斯安那对面的大森林和不为人知的地方。另一方面，法国人希望把英国人从美洲彻底给赶出去。于是，他们就沿着河流和湖水修建堡垒，使英国人尽可能远离西边。于是，他们之间出现了很多争执，这些争执越来越激烈，后来就爆发了战争。
起初，英国人并没有取胜。正如沃尔波尔是一位伟大的和平首相一样，如今当权的威廉·皮特[3]是一位伟大的战时首相。他能很快看出需要做什么，也能很快挑选出最合适的人来做这些。他不问此人是否有钱有势，也不问他是否有人脉关系。他只是问：“这个人是我能找到的做这件事的最合适人选吗？”因此，在那个时期，英国人在全世界都很成功。
皮特派往美洲作战的人当中，有个年轻人名叫詹姆斯·沃尔夫[4]。沃尔夫从英格兰带来了八千名士兵。他接到必须占领加拿大首府魁北克[5]的命令。沃尔夫抵达加拿大，沿着圣劳伦斯河上行，这让法国人吃惊不小，因为这段路程很难行走，到处都是礁石和沙洲。沃尔夫把他的巨大战舰带到了法国人的小商船都不敢去的地方。他停泊在魁北克对面，士兵们在奥尔良岛登陆上岸。
魁北克是个极为坚固的城镇，建在高出河面很多的岩石堆上，伟大的法国将军蒙卡姆守卫着这座城。
沃尔夫用了好长时间都没把这座城攻下来。蒙卡姆绝顶聪明，警惕性也很高。一天一天过去了，沃尔夫由于担忧和疲惫而卧病在床。许多士兵都战死了，而他们期待的增援军队也没来到。最后，沃尔夫决定采取一个大胆冒险的计划。
有一处陡峭的悬崖，法国人认为英国人不大可能由此进攻他们，所以他们在这里的防范有些松懈。沃尔夫注意到这个悬崖上有条狭窄的小径，于是他决定带兵走这条小道进攻。不过，他对能否取胜却无把握。在进攻之前，他写了一封令人悲伤的家书，“我为国家做得太少了，”他这样写道，“我已经没有希望再做什么了，不过我已经尽力了。”
在一个漆黑的夜晚，英国士兵乘船越过了河流。士兵们谁也不出声，每个人都尽可能悄悄地移动。船桨甚至都给包上了，这样，法国人就听不到他们划船的声音。沃尔夫的船也顺着河流悄无声息地向前划动。沃尔夫低声为他的军官们吟了一首诗。这首诗的题名是《乡村墓园挽歌》[6]，是几年前一位名叫格雷[7]的诗人写的。
晚钟响起来，一阵阵给白昼报丧，
羊群在草原上跑动，吼声起落，
耕地人累了，脚步踉跄地走回家，
把整个世界留给了黄昏与我。
苍茫的景色逐渐消退，
肃穆寂静了尘寰，
嗡嗡的甲虫飞来飞去，
昏沉的铃声催眠着远处的羊栏。
这首诗很长，也很优美，以上是它的开头部分。沃尔夫诵完之后，转向军官们说道：“先生们，此刻我真希望自己就是写这首诗的诗人，而不愿去攻打魁北克。”
船儿到达魁北克的河边，沃尔夫率先跳上岸，士兵们也悄无声息地跟着他迅速上岸了。他们屏住呼吸，心脏怦怦地跳个不停。船儿也悄无声息地迅速离开，回去运载剩下的士兵，因为船儿不够大，只能乘坐一半的士兵。
他们开始攀爬那条狭窄小道。有些地方太窄了，一次只能过去一个人。然而，每个人都充满希望，信心满满。他们尽最大力量向上攀爬，揪住灌木丛，抓住岩石，扯住树根，只要手能攥住脚能登上的东西，能抓住什么就抓什么。军团中的一个苏格兰高地人在前面带路，他们在家乡已经习惯攀爬岩石。
英国人越来越接近悬崖顶部，上面的法国哨兵没有看见他们，也没有听见什么动静。后来，哨兵听到了灌木丛沙沙作响的声音，还有树叶滑落坡下的声音。“什么在响？”他们问道，然后朝着下面的黑暗之处胡乱地开了几枪。然而，太晚了。第一批士兵已经登上了山顶，其他人也紧随其后。他们原以为根本不可能有人来到这个地方，居然天兵突降，法国哨兵吓破了胆，连忙逃走了。
英国人一到山顶，就摆开了战斗阵型。天已破晓，太阳照在他们戴的红帽子上。他们列队站在亚伯拉罕高地[8]。
起初，法国首领蒙卡姆几乎不敢相信自己看到的这一切。随后，他平静地说：“我在他们不该待的地方看到了他们，我们必须迎击他们。我要把他们击败。”
一场激烈的战斗开始了。沃尔夫手腕受伤了，他用毛巾缠上继续作战，还在发号施令，好像没事儿一样。他又被击中了，但他仍然继续战斗。第三颗子弹击中了他的胸膛。这次，他痛苦地呻吟了一声，倒在了地上。
士兵们立刻把沃尔夫抬下了战场，但他生命垂危，已经没救了。军官们围在他的四周，满脸悲伤的神情。突然，有位军官大声喊道：“瞧，他们跑了，他们跑了。”
“谁跑了？”沃尔夫问道，睁开眼睛，还想站起身来。
“敌人跑了，先生，”那位军官回答说，“他们四处逃窜呢。”
“感谢上帝！”沃尔夫说道，“那我就安息了。”说着，他倒了下去，再也没有说话。(www.xing528.com)
那位勇敢的法国首领蒙卡姆也战死在沙场。“这样最好，”死神即将来临，他说道，“我不会活着看到魁北克投降。”
魁北克的确投降了。英国赢得了加拿大。从此以后，加拿大就属于了英国。
几天之后，沃尔夫那封令人悲痛的信到达了家乡，接着另一封悲喜交加的信也到了。信中讲述了魁北克被攻下的消息，也讲述了这位勇敢的年轻首领牺牲的消息。
在我们美丽的岛国故事中不止一次，
责任之径通往荣耀之道。
他听从国王的号令，辛苦工作，
穿过狭窄的峡谷来到高处，
赢得向上的道路，大获全胜，
发现了责任的悬崖，
去攀登接近闪光的台地。
上帝就是太阳和月亮。
这就是他：完成了自己的业绩。
只要人类在绵延，
他的伟大榜样就屹立在此，
硕大无比，每片土地都可看到，
使军人坚定，官员清白。
在所有大地上，在整个人类篇章里，
责任之径通往荣耀之道。
【注释】
[1]圣劳伦斯河（the St.Lawrence river）是北美洲东部的国际河流，发源于安大略湖，流向东北，注入圣劳伦斯湾。（译注）
[2]密西西比河（the Mississippi river）是美国中部河流，也是北美洲流程最长、流域面积最广、水量最大的河流。（译注）
[3]威廉·皮特（William Pitt，1759—1806）是英国演说家，首相（1783—1801，1804—1806）。（译注）
[4]詹姆斯·沃尔夫（James Wolfe，1727—1759）是英国军事将领，因击败法国军队、赢得亚伯拉罕平原战役而广为后世所知。美国画家本杰明·委斯特广为流传的画作《沃尔夫将军之死》就是以他为题材。沃尔夫因为攻占魁北克，使得能够顺势攻占蒙特利尔，最终结束法国统治，被称为“魁北克英雄”“魁北克征服者”与“加拿大征服者”。（译注）
[5]魁北克（Quebec），加拿大港市，魁北克省省会。（译注）
[6]《乡村墓园挽歌》（An Elegy in a Country Churchyard）是关于人生短暂的沉思，作者是英国18世纪重要诗人托马斯·格雷。（译注）
[7]托马斯·格雷（Thomas Gray，1716—1771）是英国18世纪重要诗人，也是英国新古典主义后期的重要诗人。格雷一生作诗不多，仅10余首传世，其中以《乡村墓园挽歌》（1750）最为著名。格雷的名声也就建立在这首诗上。他和朋友以此类主题写了许多诗篇，故而被后人称为“墓园派”（The Graveyard School）。（译注）
[8]亚伯拉罕高地（the Heights of Abraham）是位于加拿大魁北克市内的高地。1759年，英军击败法军的战场。从此，英国控制了加拿大。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
