爱德华六世国王刚刚去世，诺森伯兰跟其他几位贵族一起去见简·格雷夫人，并向她奉上王冠。他们跪在她面前，亲吻她，以女王的身份称呼她。
能当上英格兰女王，那可是件极棒的事儿。然而，简夫人并不开心。她感到心头一阵悲哀袭来，也觉得十分恐惧。公爵跟她说这事的时候，她浑身发抖，双手捂住脸，昏倒在地。
苏醒过来，简夫人哭得很厉害。她深爱这个表弟，为他的离世感到极度悲伤。简比爱德华只是略微年长一点儿，她跟爱德华一样，也非常爱学习，而且通常都是同一个先生教他俩。
简夫人比爱德华还要聪明。她会用希腊语和拉丁语交谈和写作，还懂一点希伯来语。在那个时代，能讲这几门语言可比现在厉害多了，因为当时人们几乎没有什么学识。
简夫人为表弟的死而哭泣，贵族们说她如今是多么的伟大，试图以此安慰她。然而，这番劝慰非但没有给她带来什么安慰，反而把她给吓坏了。
“我当不了女王，”她说道，“我承受不了这么大的荣耀。我不合适。”
“这是你的责任，”公爵说道，“你不能推卸上帝赋予你的责任。”
简夫人扑通一声跪在地上，泪水顺着脸颊一个劲儿地往下淌。她紧握着手说道：“如果必须这么做的话，请上帝赋予我力量，让我承担这一重担。请上帝恩赐我，让我为上帝的荣耀和人民的利益而统治这个国家。”
第二天，简夫人被隆重地带到伦敦塔。但是，没有人群聚在那儿称呼她、欢呼她为女王。有些人来到这里，纯粹是出于无聊和好奇。他们都沉默无语。没有听到一声高呼：“天佑女王！”
这一切发生的时候，玛丽公主并没有闲着。她召集了一支军队，发誓要夺回王冠。诺森伯兰率兵迎战，简夫人待在伦敦塔里。诺森伯兰刚一离开，跟他一起帮简夫人登上王位的许多伯爵就开始后悔了。他们所有人都声明拥戴玛丽女王，然后行进到伦敦塔，以玛丽女王的名义索要大门的钥匙。
留守伦敦塔的是简夫人的父亲。他不敢抵抗，就向玛丽的朋友们打开了大门。然后，他跑向女儿的房间，对她说她的统治已经结束了。
“亲爱的父亲，”她回应道，“自从您对我说我必须当女王以来，刚才您说的这句话是我听到的最幸福的话。我现在可以回家吗？”
唉！进塔容易出塔难啊！简夫人被牢牢地囚在了伦敦塔里。
与此同时，玛丽已经在伦敦大街上宣布为女王。
跟人们迎接简·格雷夫人那种令人压抑的沉闷气氛完全不一样，人们兴高采烈地高喊：“天佑女王！天佑女王！”(www.xing528.com)
消息传播得快极了。教堂的钟声敲响了，篝火点燃了，人们载歌载舞。到处是一派欢天喜地的景象，为了庆祝玛丽成为女王，到处大摆盛宴。
消息继续外传，传到了诺森伯兰和他的军队的耳朵里。公爵知道，听到这个消息，他的事业就完了，他的希望破灭了，他的财富也泡汤了。他唯一能做的事情就是取下帽子，跟其他人一样高呼：“天佑女王！”可怜的简夫人只当了十天女王，就被人抛在了脑后。
然而，诺森伯兰这样做，也未能使他幸免于难，他被作为俘虏带回伦敦。人民憎恨他，当他走过伦敦大街时，人们大喊道：“叛徒，叛徒，杀了这个叛徒！”出于恐惧和羞愧，走进伦敦塔时，诺森伯兰的脸都不敢面向人群。从此，他再也未能走出伦敦塔。
玛丽夺回了王冠，心里非常开心。起初她对每个人都很友善。她说，她不能处死简·格雷夫人和她丈夫，一个无辜的姑娘不该受到责备。不过，玛丽还是把他们夫妻俩都关在伦敦塔里。玛丽甚至还想过要留下诺森伯兰的性命。但是，许多贵族憎恨诺森伯兰，因此决定必须处死他。诺森伯兰的脑袋被砍掉了。
新女王的温柔并没有持续多长时间。一旦她觉得自己王位已经坐稳了，就证明了她跟父亲亨利八世一样固执己见。
玛丽是罗马天主教徒，决心让英格兰人再回归这一信仰。起初，许多人听到这个消息非常高兴，虽然他们并不希望再回到教皇的统治之下，但他们并不喜欢新宗教。当玛丽宣布她打算嫁给西班牙的菲利普时，人民对此非常愤怒。
西班牙是个信仰罗马天主教的国家。英格兰人憎恨西班牙人，也惧怕西班牙人。他们所了解的西班牙民族是个极为残忍的民族，国内有个可怕的法庭，名叫宗教裁判所[1]。
“inquisition”一词的意思是“查询出来”。如果怀疑某人在想宗教方面的东西，就会把他带到宗教裁判所，问他一些犀利的问题，这样就可能会揭露出真相。有的问题非常难以回答，结果清白无辜的人把自己搞得好像有罪一样。不过，被带到宗教裁判所的人无论是清白，还是有罪，都会受到折磨，而且常常被处以火刑。
不管英格兰人是多么希望回归罗马天主教信仰，他们都不希望把这个可怕的宗教裁判所引入自己的国家。他们力图让玛丽嫁给英格兰人，但玛丽极度傲慢自负，她说：“英格兰人没有谁能配得上我。我不会嫁给一个臣民。”
没有人对这桩婚姻感到满意，新教徒感到非常恐惧，没有什么事比让一个西班牙人统治英格兰更为糟糕了。于是，人们密谋要把玛丽推下王位，让她妹妹伊丽莎白或简·格雷夫人取而代之。
但是，密谋行动失败。所有的首领都被砍头了，成千上万的追随者被绞死。温柔的简夫人从来不想统治英格兰，但她也因这次反叛而被归罪。她被带出一直关押她的伦敦塔，她那美丽的头颅也被砍掉。她丈夫、父亲和兄弟也都被处死。玛丽女王开始为自己赢得那个可怕的称号——“血腥玛丽”[2]。
【注释】
[1]宗教裁判所（Inquisition）是建于13世纪审判异端的宗教法庭，又称“异端裁判所”或“异端审判所”，是在1231年天主教会教宗格列高列九世决意，由道明会设立的宗教法庭。（译注）
[2]“血腥玛丽”（Bloody Mary，1516—1558）是英格兰和爱尔兰女王（1553年7月—1558年11月17日在位）。她是都铎王朝的第四任君主，她的父亲是亨利八世，母亲是凯瑟琳王后（阿拉贡的凯瑟琳），丈夫是西班牙国王菲利普。玛丽一世在其同父异母弟弟爱德华六世死后，废黜了继任的简·格雷。1553年10月1日，玛丽正式加冕成为英格兰的女王。玛丽一世是极其虔诚的天主教徒，即位后在英格兰复辟罗马天主教，取代她父亲亨利八世提倡的英国新教。为此，她下令烧死约300名反对人士。于是玛丽一世被称为“血腥玛丽”。后来，“Bloody Mary”在英语中就成了女巫的同义词。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
