当爱德华得知叔父的所作所为时，既悲哀又恐惧。“唉，”他说，“我希望叔父不要像夺走我的王国那样夺走我的性命。”从那天起，他变得非常伤心，对什么事情似乎都不再在乎，甚至都不管自己的衣冠是否穿戴整齐了。
理查赶走了小王子的所有仆人，只给他们留下一个名叫布莱克·比尔的人。此人莽撞粗鲁，但他非常喜爱这两个温文尔雅的小男孩，试图安慰他们。兄弟俩被关在一间屋子里，无事可做，日子显得漫长又无聊。
理查当上了国王，但他却快乐不起来。他忘不了伦敦塔里的两个小王子。他心中清楚，只要他们活着一天，人们就可能把他从王位上拽下来，让兄弟俩其中的一位当国王。于是，他决定把爱德华和他的弟弟杀掉。
理查国王给伦敦塔的监狱长送了个信儿，让他杀掉两个小王子，但遭到了监狱长的拒绝，因为他不愿做这种邪恶之事。但是，理查总能找到足够坏的人来做他想做的事儿。
理查派了一个坏人到伦敦塔的监狱长那儿，命令他交出伦敦塔的钥匙，代他保管一个晚上。监狱长不得不遵守国王的命令，交出钥匙的时候，他的内心充满悲哀之情。
那天晚上，两个小王子睡着了。他们的胳膊搂着对方的脖子，试图相互安慰。两人躺在一张大床上，梦境里很幸福，但脸颊还是被泪水打湿了。
他们睡得正香的时候，有两个人悄无声息地进来了。他们踮着脚尖走上了黑暗的楼梯，轻轻地推开房门，溜了进去。他们站在床边，几乎不敢正眼瞅这两个漂亮的孩子，害怕看到后自己那石头般的硬心肠可能会变软，就做不了这残忍之事了。接下来，他们拿起衣服和枕头，压在了两个孩子的脸上。两个孩子喊不出声来，也无法呼吸，很快就一动不动地躺在那儿，在睡梦中窒息了。
◎对两个小男孩来说，日子显得漫长又无聊。
然后，这两个恶人把两个小王子的尸体抬出来，扔到了他们在楼梯下面事先挖好的一个洞里。把尸体遮掩好，两人就逃走了。多年之后，两位王子的尸体才被发现。理查谋杀了合法的国王和他的弟弟，然而他却高兴不起来。每到晚上，他都会做十分可怕的梦，根本无法安睡。到了白天，他又觉得人们都准备好了要杀他。因此，他的手几乎总是放在短剑上。人们对他恨之入骨，他既感受不到内心的安宁，也体会不到生活的静谧。他努力制定出好的法律，觉得这样人们就可能会忘掉他的邪恶了。然而，这却毫无用处。尽管他做了所有这一切，人们对他的恨却有增无减。
很快就有人密谋要杀害理查。白金汉公爵曾经在理查邪恶行事的时候帮助了他，让他登上了王位。现在就连他也反叛理查了。(www.xing528.com)
人们渴望另一位国王统治英格兰。他们的目光转向了里士满[1]公爵亨利·都铎。
你还记得吧，亨利五世国王的遗孀凯瑟琳王后嫁给了一位名叫欧文·都铎的威尔士绅士。这个亨利·都铎就是她的孙子，也是冈特的约翰的后裔。他是兰开斯特家族的人，曾经为红蔷薇而战。
里士满的亨利当时在法国。如今，他集结了一支军队，来到了英格兰。他还没来到英格兰，理查就跟白金汉公爵打了起来。理查击败了公爵，把他俘虏了，砍掉了他的脑袋。听到这个消息，亨利就赶紧逃走了。
不过，亨利很快就返回来了。这次，他刚一上岸，人们就蜂拥到他的身边。一个接一个的贵族离开了理查，加入到红蔷薇的队伍中。
1485年，在博斯沃思原野进行了一场大战[2]。这是蔷薇战争的最后一战，交战中理查国王战死沙场。理查作战骁勇，虽然个头矮小，相貌丑陋，但他打起仗来十分厉害。他的战马死了，倒在他的脚下，他就站在地上继续作战。在战斗中，斯坦利伯爵背叛了国王，带领他的全部追随者加入了亨利·都铎的队伍。看到战斗已经失利，一些贵族就劝理查赶快逃走，遭到他的拒绝。“我要像国王那样死去。”他说。就这样，在战斗最激烈的时候，理查倒下去了。他倒地时，戴在头盔上的王冠掉了下来，滚落到一棵山楂树下。斯坦利伯爵发现了王冠，就把王冠戴在了亨利·都铎的头上。在满是死伤者的战场上，士兵们高呼：“亨利国王！亨利国王！亨利国王万岁！”直到今天，这个地方仍叫作王冠山。
理查三世执政了两年两个月零一天。“二十六个月二十四小时。”当时有人在讲理查的故事时会这么说。
【注释】
[1]里士满（Richmond）是伦敦市西南部一行政区，亦称“泰晤士河畔的里士满”（Richmond-on-Thames）。（译注）
[2]该战役即为博斯沃思原野战役（Battle of Bosworth Field），是15世纪后半叶兰开斯特王朝与约克王朝间的内战，战火蔓延至全英格兰。历史学家认为博斯沃思原野战役象征着金雀花王朝的终结，为英国历史上关键性的一刻。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
