博恩战死后，两军就没有继续打下去。太阳很快落山了，夏夜很短，两军在各自的对面驻军，静静地等待黎明的到来。
破晓时分，整个平原就开始骚动起来。号角鸣响，锣鼓敲响。英格兰军队向前挺进，看起来好像巨大的浪花在向前滚动。“只有上帝之手才能把我们从如此庞大的军队中解救出来。”苏格兰人说。一位修道院院长沿着队列为他们祝福。他打着赤脚，头上也没戴帽子。苏格兰人跪在那儿祈祷。
“瞧，”爱德华国王喊道，“他们跪下了！他们在祈求怜悯！”
“没错！”国王冲着说话的那位骑士回应说，“他们在祈求怜悯，但他们是在求上天，不是求我们。这些人要么征服，要么战死沙场。”
大战开始了，耗时很长，打得很激烈。苏格兰的马匹驱散了英格兰的弓箭手，英格兰的马匹掉落在罗伯特·布鲁斯下令挖的那些陷阱里。此时，英格兰军队已经混乱不堪。就在这时，在附近一座山的山顶，突然冒出了一群人，似乎是苏格兰军队的援军。
于是，英格兰人四处逃窜。由于恐惧，他们慌不择路，根本不知道自己在往哪儿跑。许多人在横渡福斯河[2]时淹死了，有些人摔落到班纳克的岩石岸边，结果小溪流里堆满了死尸。
把英格兰人吓得要死的那支新出现的军队其实根本不是军队，而是仆人和随营人员[3]。布鲁斯把这些人跟士兵分开，让他们在山后等着。他们只是在那儿观战，没什么事做，就等得有些不耐烦了。于是，他们就在杆顶系上衣服作为旗帜，手持棍子，过来参加战斗。他们来得正是时候。英格兰人已经开始觉得这场战斗必输无疑，看到这支新军队就仓皇逃窜。
爱德华不是懦夫，但他也逃了。他先是逃到斯特灵，但是镇长不让他在那儿待。“难道您忘记了，陛下，”他说道，“明天我得把这座城堡交给苏格兰国王。如果您待在这里，就会成为他的阶下囚。”
于是，爱德华继续南逃，身边只剩下几名骑士跟随他。有一个勇敢的人跟着爱德华国王骑马行进，走到他认为国王已经安全的地方，便勒紧马缰停了下来。“再见了，国王陛下，”他说道，“我不想再逃下去了。”说完，他策马转身，直面敌人。
国王继续向前逃窜，他需要逃得再快一些，因为敌人已经知道国王离开战场了，就对他紧追不舍，一直追到丹巴[4]，此地目前仍在英格兰人手中。在丹巴，爱德华乘坐一艘小渔船逃到了贝里克[5]，这样就抵达了英格兰，到了安全之地。
许多高贵的英格兰人死在了战场上，许多人受伤，还有许多人被俘，成为阶下囚。那么多战利品落入苏格兰人手中，那么多金钱交给苏格兰人作为战俘的赎金，据说苏格兰一夜之间富得流油。苏格兰不仅一夜之间暴富，还在一夜之间获得了自由。事实上，即便班纳克本战役没有结束这场战争，它也表明了热爱祖国的苏格兰人所能成就的事业。在以后的黑暗岁月里，他们永远不会再绝望。(www.xing528.com)
班纳克本战役是在苏格兰大地上进行的最伟大的战争。之所以伟大，并不是因为有那么多高贵的人战死在沙场，而是因为它使苏格兰人一举获得了自由。
爱德华回到了英格兰，精神沮丧，满怀愤懑。他的余生过得阴郁无望，痛苦不堪。他把国家治理得那么糟糕，最后贵族们把他从王位上赶了下来，加冕了他的小儿子为王，他的名字也叫爱德华。
爱德华二世如今已不再是国王，像囚犯一样从一个城堡被送往另一个城堡。没人爱戴他，也没人关心他。对这位可怜的落难国王，监狱里每个新看守都比上一任看守恶劣得多。有一天晚上，囚禁他的城堡里响起了可怕的尖叫声。第二天早上人们发现爱德华二世死了。他是被人谋杀的。
【注释】
[1]班纳克本战役（the Battle of Bannockburn）发生在1314年6月24日，是第一次苏格兰独立战争中重要的战役，以苏格兰取胜而结束。班纳克本战役也是苏格兰历史上的标志性事件。班纳克本是英国苏格兰中部城镇。（译注）
[2]福斯河（the river Forth）是英国苏格兰东南部河流，往东流入福斯湾。（译注）
[3]随营人员（camp-follower）尤指随军小商贩、随军谋生者、服杂役的平民和营妓。（译注）
[4]丹巴（Dunbar），英国旧郡，现属斯特拉斯克莱德区。（译注）
[5]贝里克（Berwick）是英国苏格兰东南部旧郡。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
