“狮心王”理查热爱自由，喜爱打仗，喜欢骑马打猎，还愿意做那些需要力量和胆量的伟大事迹。他现在被关押在一间又黑暗又狭小的牢房里，心里真是烦透了。
但是，理查并没有绝望。他爱笑，也爱唱歌。他跟狱中的囚犯交朋友，跟他们摔跤打架。他的力量大得让人目瞪口呆。他烦闷的时候，就会唱歌写诗。
然而，有时候他也很悲伤。
理查在监牢中写的诗歌几乎都已佚失，但其中有一首哀悼诗得以流传了下来。这首歌是用法语写成的。你大概还记得，理查是法国人，不大会讲英语。
下面就是他写的这首诗：
好似他没有佩戴脚链，
朋友没有负我，但我害怕给他们带来羞辱。
如果我没有金子，
这个可憎的监禁还要持续一年。
众所周知，我的每一个骑士和仆人，
我不拒绝帮助任何战友，
为了他们得到自由，我愿倾我所有。
我的被俘，我不谴责他们任何人。
确实，已尝到伤心痛苦的滋味。
死者没有爱人，不再是俘虏，
如果为了拯救他们的财富，我死在这儿，
耻辱和责备应落在他们身上。
如果我遭受苦难，他们会更甚，
纵然我要死去。
约翰王子觉得，如今横亘在他与英格兰王位之间的障碍已经消除了。他对人民说，国王已经死了，再也回不来了。他占领了国王的城堡，夺取本来属于英格兰国王的金银珠宝。但是，英格兰人不相信约翰的话，也不追随他。
与此同时，有一位名叫布朗德尔的吟游诗人，非常热爱理查国王。布朗德尔拿着竖琴，从一个城堡来到另一个城堡，在德国到处寻找主人。德国皇帝关押理查的地点对外保密。布朗德尔一听到哪儿有个不知名的囚犯，就会停下来，唱一首他和理查一起写作和吟唱的歌曲。
布朗德尔一遍又一遍地吟唱这首歌曲，但是从一个个阴暗的城堡里，没有飘出来一丝的回应。有一天晚上，布朗德尔疲惫不堪，看起来几乎没有找到国王的希望了。他来到一个名叫特里费尔斯城堡[1]的城墙下吟唱。
啊！理查！啊！国王！
大家都忘记了你。
我在广阔的世界悲伤地吟唱，
哀悼你的凄惨命运。
独自一人，穿过许多地方，
独自一人，解散你的乐队。(www.xing528.com)
啊！理查！啊！国王！
当你被大家遗忘。
我在广阔的世界悲伤地吟唱，
哀悼你的凄惨命运。
布朗德尔的声音里充满悲伤之情。他心情极为沉重，唱得断断续续。他哭泣着，几乎都唱不出来了。然而，他刚刚唱完第一节，就听到头顶上方的一个窗子里飘出了一个声音，顺着他的调子唱了起来：
诗人的歌
就是爱，
忠诚与坚定，
纵然没有回报。
歌声清脆饱满，充满力量。布朗德尔太熟悉这个声音了，也爱听这个声音。这是“狮心王”理查的声音。布朗德尔把头靠在粗糙的城堡石墙上，高兴得抽泣起来。他找到了国王。
布朗德尔回到英格兰，把这个伟大的消息告诉了大家。英格兰人听到这个消息，都非常高兴。但是，如果人民不支付一大笔赎金，德国皇帝是不会释放理查的。由于连年战争，加上约翰的洗劫，英格兰大地如今已经是穷困潦倒。但是，英格兰人非常想让国王回来，于是他们就把自己所有的东西都舍弃，凑集足够的钱把国王赎回来。他们凑齐钱之后，就派人送到了德国皇帝那儿。理查终于自由了。
理查一出监狱，就匆忙赶回英格兰。再次看到自己的土地，看到那白色悬崖，他一定非常开心。理查离开英格兰已经有四年了，其中有十四个月，他是被关押在又黑暗又孤寂的牢房里。
看到国王回来了，人民非常高兴。尽管大家都非常穷苦，还是做了盛典的装饰，举行了欢庆的盛会。跟理查一起回来的一位德国骑士看到这一情景，非常震惊。他心中思忖，要是皇帝知道英格兰是如此富有的国家，那他应该再多要些赎金。
理查立刻着手使王国步入有序状态。大部分人都站在国王这一边，约翰王子很快就投降了。他们的母亲埃莉诺王后恳求理查原谅他的弟弟。
“我可以原谅他，”理查说，“我希望忘记他对我做过的错事，就像他很轻易就会忘记我的原谅一样。”理查知道约翰并不是真的感到后悔，一有机会他还会再次反叛的。
理查在英格兰只待了几个月，然后就去了法国。他在法国度过了余生，大部分时间都是跟法国的国王作战。
不过，理查留下了一个善良明智的人统治英格兰，人民比原来幸福多了。为了帮助理查在法国作战，他们得交沉重的赋税。这样做非常不公平，因为这些战争对英格兰一点好处也没有。但是，只要英格兰国王在法国有财产，那英格兰人就得为法国的战争买单。因此，最后失去在法国的所有财产的时候，对英格兰来说倒是件好事呢。
1199年，在法国围攻一个名叫沙吕的城堡时，理查被杀。当时，他正跟一名军官骑马围着城墙寻找最佳的攻击点。一位年轻的弓箭手把一支箭挂在弦上，嘴里说着，“上帝让我的箭飞快”，然后就射了出去。
箭射中了理查的肩膀。伤得其实并不严重，但当时的大夫不太在行，拔箭头的那个大夫把伤口处理得很糟糕，查理的病情反而更严重了。
过了一两天，伤口状况变得更加糟糕。理查觉得自己快要不行了，但他发誓说要拿下城堡，杀死那个射中自己的弓箭手。
城堡攻下来了。在狂怒之下，理查下令把除那个弓箭手之外的所有士兵都绞死了。把那个弓箭手单独留下来，是要对他处以更为可怕的死刑。
“浑蛋，”国王凶狠地看着他说道，“我对你做什么了？你竟然对我下如此毒手。”
那个年轻人挺直身子，骄傲地看着国王，一点儿也不害怕皱起眉头的愤怒国王。他说：“你亲手杀害了我的父亲和我的两个兄弟。杀了我吧。如果你愿意，那就折磨我吧。我除掉了一个在这个世上制造了那么多罪恶的人，这样死去也很高兴。”
接下来是一片沉寂。这两个高傲勇敢的人直视着对方的眼睛，一个是贫穷的士兵，另一个是即将死去的国王。
虽然理查急躁狂暴，但他也非常慷慨大方，最重要的是，他有勇气。“小伙子，”他说道，“我原谅你。”说着，他转向他的军官们。“解开他的链子，”他又说道，“让他走吧。再给他一百先令。”
“狮心王”理查就这样死去了。他那么勇敢，整个欧洲都响彻着他的名字。撒拉逊人对他非常敬畏。小孩子要是淘气的话，妈妈就会对他说：“乖乖的啊，要不然英格兰的理查就来找你了。”一听到这话，小孩子会立马乖起来，因为他们害怕理查。“你是觉得英格兰的理查在灌木丛里吧？”要是惊了马，骑马者会对马儿这样说。你瞧，理查的名声是多么大啊！
理查是个好骑士，也是个勇敢的军人，但他不是个好国王。他在位十年，只有六个月的时间待在英格兰。毫不奇怪，他认为为耶路撒冷而战是特别伟大的事情。然而，要是他能尽力把自己的国家统治得很和平，为自己的人民带来福祉，那该会是更好的事情吧。
【注释】
[1]特里费尔斯城堡（Trifels）始建于1081年，深藏于法耳次森林（Pfaelzerwald）南部，耸立在500米高的山顶岩石之上，俯瞰小城安韦勒（Annweiler）。特别是中世纪中期，大约1113—1310年间，作为法定的帝国城堡长达200年之久，曾保存过象征神圣罗马帝国王权的皇冠、金球和权杖等。发生在帝国城堡的另一个重要历史事件，是英格兰国王及十字军名将理查一世（Richard I），于1193年被监禁在城堡中约三个星期。（译注）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
