狮心王理查一世的故事-给孩子的英国历史

这位理查国王，

他走出英格兰时，

命人做了一把战斧，

用斧头劈裂撒拉逊人的骨头，

脑袋滚落到车轮下，

那钢铁斧头重达二十磅。

基督出生、生活和去世的那个国家叫巴勒斯坦^[2]，这个国家的首都是耶路撒冷。基督的故事就是通过这个遥远的国度传播到世界各地的。

许多人听说基督的故事后都很高兴。然而，基督生活的那个国家落入了撒拉逊人和土耳其人^[3]之手，这些人既不信基督，也不爱基督。人们出于对基督的爱而不远万里来到巴勒斯坦，想亲眼看看圣墓^[4]，而这些撒拉逊人和土耳其人却对他们很不友善，甚至还侮辱他们的宗教信仰。

后来，一个名叫“隐士”彼得的僧侣走遍欧洲，到处宣扬并呼吁所有的基督徒都为他们主的城而战。他说，要是他们真正爱基督的话，就把基督的墓从撒拉逊人手中夺回来。基督徒们响应他的号召，渴望表现出他们对基督的爱，非常愿意去巴勒斯坦。但是，去那儿的道路漫长艰辛，很少有人能走到首都。

但是，人们并不灰心。第二年，大批的人出发了，而且他们确实到了耶路撒冷。经过很多斗争，他们从土耳其人手里夺回了圣墓。

后来，土耳其人又把圣墓夺走了。在将近两百年的时间里，基督徒和土耳其人多次交战，其间也有过和平的时期。

这些战争被称为圣战，即十字军东征^[5]，该词来自于拉丁语“crux”（十字座）。这些战争之所以被称为十字军东征，是因为在这些战争中作战的人们是为了基督死在十字架上的这个地方而战。作为一种象征或标记，他们在盔甲或衣服上佩戴着十字架。

许多国王和王子都加入了这些战争。亨利二世国王直到去世，都准备好了要去巴勒斯坦。他的儿子理查一世继承了王位当了国王，也决心在加冕之后就去巴勒斯坦。

理查一世一直都不是个孝顺儿子。父亲晚年的时候，理查使父亲非常不开心。然而，父亲去世后，他对自己的行为颇感后悔。于是，他就惩罚了那些帮助他反叛的人，而不是如他们期望的那样对他们大加奖赏。理查一如他的名字“Coeur de Lion”（狮心）一样勇敢。理查是一名伟大的军人，喜欢打仗，热爱历险。他不是待在家里，像个国王那样照管王国，而是跑到遥远的巴勒斯坦去作战。

理查的人民以自己的国王为骄傲。看到国王去巴勒斯坦，他们非常高兴。他们知道，理查其实并不是英格兰人，但他无论到什么地方，都会使英格兰威名远扬。理查的确出生在英格兰，但他几乎一辈子都在法国生活，并不了解也不关心英格兰人。

“狮心王”理查去了英格兰加冕。为了得到十字军东征所需的款项（战争总要花费好多金钱），他把能卖的东西都卖了，然后就航行出发了。

◎理查跑到遥远的巴勒斯坦去作战。

开始，理查挑选了两位主教，在他不在王国的时候替他管理国家。一位是个老者，另一位是诺曼人威廉·隆查姆斯。此人几乎不会说一句英语，而且虐待人民。人民对他恨之入骨，很快便起来反叛他。

理查的弟弟约翰想当英格兰国王，于是他鼓动人民起来反叛。然后，他开始统治英格兰。不久，不幸的人们就发现约翰比威廉·隆查姆斯好不到哪儿去。事实上他比隆查姆斯更甚，因为约翰想把整个王国据为己有，而隆查姆斯虽然傲慢自负，对人民很残忍，但他至少还忠于国王。

亨利二世做了很大的努力来消解英格兰人和诺曼人之间的仇恨，但是约翰和他的诺曼朋友压制人民，于是这种仇恨的火苗再次燃起。许多英格兰人离开自己的家园，其中有些是被驱逐出去的。强盗和被放逐者如今在这片大地上到处肆虐。

在这些强盗当中，有一位特别出名，他就是罗宾汉^[6]。罗宾汉生活在舍伍德森林^[7]里。当时，这片森林覆盖着英格兰中心的大部分地区。罗宾汉是一大群强盗的首领，他被称为舍伍德之王。他的追随者确实就像对国王那样爱戴他，拥护他。

按照常理，强盗不应该受到敬佩，但那些野蛮时代跟我们现在的时代不一样。由于英格兰统治者极度邪恶，罗宾汉被迫当了强盗。在他的队伍中，罗宾汉维持着良好的秩序。在舍伍德森林中，女人和孩子可以安全地随处走动，而这些地方对于傲慢的骑士和邪恶的牧师却是极为危险的地带。罗宾汉制定的规章非常严格，谁要是不遵守这些规章，就会被驱逐出快乐伙伴帮，这个名称是对他的追随者团体的称呼。

诺丁汉的郡长是罗宾汉最大的敌人。他好多次试图抓捕罗宾汉，但都没有成功。

在那个时候，打仗使用的是弓箭，不是枪支，因为当时还没有发明火药。弓箭是用来捕猎野兽的。英格兰的弓箭手是全世界最为著名的，而罗宾汉是英格兰最著名的弓箭手。他能把细细的柳条射裂开来，能射中其他人几乎看不到的靶子。

罗宾汉和他的手下人住在森林的山洞里，射杀国王的鹿充饥，抢劫路过绿林的富有骑士和牧师的钱财。但是，他们从来不伤害和抢劫穷人。非但如此，罗宾汉还常常救济穷人。老百姓都很爱戴他，而那些富人、大男爵和贵族们都很痛恨他。

在遥远的巴勒斯坦，约翰所做的恶事传到了理查耳朵里。理查觉得自己该返回王国了。他原先打算做的事情没有做成，没能从土耳其人手里把耶路撒冷夺回来。不过他跟土耳其的首领萨拉丁^[8]签了暂停和约。暂停就是作战的双方不是永远言和，而是答应在规定期限内不再打仗。萨拉丁和理查签订的和约是三年的期限。萨拉丁答应，在此期间不会伤害来圣墓的朝圣者。

理查启航返国，但他的心仍在圣地。圣地的海岸在远处渐渐变得模糊起来，理查的眼里涌出了泪花。他伸出双手，好像在祈祷一般，“再见了，”他大声说道，“赐福的圣地。我把你交付给上帝看护。愿他赐予我生命，让我再回来把你从不信上帝者手里解救出来。”(www.xing528.com)

在理查返国途中，海上升起了大风暴，他的船只在奥地利^[9]附近的海岸边撞毁了。船上的人几乎都被淹死了，国王和一些骑士侥幸逃生。

在巴勒斯坦的时候，理查曾与奥地利公爵发生过争执。他知道在公爵的土地上公然行走是不安全的。于是，国王和骑士们装扮成商人，希望以此安全地走过奥地利。

他们经历了多次历险，不止一次差点就被发现了。最后，理查只剩下一位骑士和一个小侍从。他们抵达奥地利公爵居住的那个大城镇附近时，理查和骑士躲藏起来，让那个小侍从到城里买吃的食物。他们已经奔波了好几天，都没敢进入一家房子里。他们带的食物都吃完了，此时疲惫不堪，饥肠辘辘。

像许多勇敢鲁莽的人一样，理查考虑得既不周到，也不细心。他给了侍从好多钱，而且侍从进城时腰带上还别着国王的手套呢。

当时只有非常富有的人才戴手套。理查的手套上面镶嵌着丝线和金子，非常漂亮。只有国王和王子才有可能戴这种手套。从前，这个侍从经常去给主人买吃的东西，这次他还是毫无惧色地走进市场，去买他们需要的食物。他付钱时，把一大块金子递给了小商贩。这时，那人眼神犀利地盯着他。

“你的主人是谁啊？”他问道。

“我主人是一位富商，名叫休。”侍从答道，“他刚从圣地朝圣归来。”

“商人，不错啊！”另一人说道，“瞧瞧他的手套。”

第三个人从他腰带上扯下手套。“商人，不错啊！”他也大叫起来，“这是国王的手套。你的主人是谁，小伙子？”

“我告诉你了，”侍从沉着地说道，“他是个商人，名叫休。”

但是，城里的人根本不信他说的话。他们痛打这个可怜的小伙子，想尽办法折磨他。但他仍然什么也不说。

后来，他们把侍从拖到公爵面前。这位公爵就是在巴勒斯坦跟理查发生争执的那位公爵。他比其他人更强大，更残忍。最后，他强迫侍从坦白说出他的主人就是英格兰国王“狮心王”理查。

听到这话，奥地利公爵利奥波德高兴极了。他对理查憎恨得咬牙切齿。于是，他就派兵来到国王藏身之处，抓住了他，把他投进了监狱。

利奥波德把理查关押了一段时间，然后把他卖给了德国皇帝，得到了一大笔钱。德国皇帝也憎恨理查，于是也把理查投进了监狱。

后来，德国皇帝给法国国王菲利普写了一封信，告诉他英格兰国王被安全关押在他的一个坚固城堡里。法国国王听到这个消息非常高兴，因为他也憎恨理查，他一直在帮助约翰王子煽动英格兰人起来反叛呢。约翰王子听说理查被关押的事，也非常高兴。就这样，“狮心王”理查进了监牢，许许多多的人都很开心。

【注释】

[1]“狮心王”理查一世（1157—1199）是英国金雀花王朝国王（1189—1199年在位），亨利二世之子，绰号“狮心王”（Richard Coeur de Lion或Richard the Lionheart），曾参加第三次十字军东征。因其在被囚禁于狮子笼时，用手伸入狮子口中，掏出了狮子的心脏，获得“狮心王”的称号。在10年的国王生涯中，他几乎全部时间都用在戎马弓刀之上，参与过包含十字军东征在内的许多战争，而他的军事表现也使他成为中世纪最杰出的军事指挥官之一。后在法兰西征战时驾崩。（译注）

[2]巴勒斯坦（Palestine）是中东的一个国家，从地中海东岸一直延伸进入亚欧大陆内部。该地区历史上有各种复杂纠葛，犹太人和阿拉伯人皆认为该地区是他们的领土，并不惜诉诸武力。该地域随时间的不同而不断变化。1947年，联合国大会通过决议，巴勒斯坦地区实行分治，成立犹太国（现为以色列）和阿拉伯国。其后整个巴勒斯坦先后被以色列占领。（译注）

[3]土耳其人（Turk），尤指土耳其的穆斯林，旧指奥斯曼帝国的穆斯林。（译注）

[4]圣墓（the Holy Sepulcher）指耶稣的墓。圣墓教堂，又称“复活大堂”，是耶稣坟墓所在地和基督教圣地，耶路撒冷基督教大教堂之一，位于以色列东耶路撒冷旧城。圣墓教堂是耶稣基督遇难、安葬和复活的地方。传说耶稣被害前，就是沿着“受难之路”背负着沉重的十字架，一步步艰难地走向刑场的。（译注）

[5]十字军东征（crusade，1096—1291）是在罗马天主教教宗的准许下进行的、持续近200年的一系列宗教性军事行动，是西欧的封建领主和骑士以收复阿拉伯入侵占领的土地名义发动的对地中海东岸的国家的战争。前后共计8次。（译注）

[6]罗宾汉（Robin Hood）是12世纪英国民间传说中家喻户晓的绿林好汉，出没在舍伍德森林之中，以劫富济贫为其宗旨。（译注）

[7]舍伍德森林（Sherwood）是英国诺丁汉郡的一片森林，因相传为罗宾汉出没之处而闻名。（译注）

[8]萨拉丁（Saladin）是埃及阿尤布王朝开国君主，因在阿拉伯人抗击十字军东征中表现出的卓越领袖风范、骑士风度的军事才能而闻名基督徒和穆斯林世界，在埃及历史上被称为民族英雄。萨拉丁对历史进程的影响主要是他夺取了耶路撒冷，使穆斯林和基督徒在这里的争夺发生了转折性变化。此外，萨拉丁使埃及重新回到伊斯兰教逊尼派的大家庭之中，夺取了叙利亚等地，使埃及和西亚广大地区重新回到同一政权的统治之下。但萨拉丁的名声高于他在历史上的实际影响。（译注）

[9]奥地利（Austria）是一个位于欧洲中部的议会制共和制国家，下含九个联邦州。作为一个内陆国家，与多国接壤。首都维也纳，是奥地利最大的城市。（译注）