商山早行，怀乡之情溢于言表

（唐）温庭筠

晨起动征铎②，客行悲故乡③。

鸡声茅店④月，人迹⑤板桥霜。

槲⑥叶落山路，枳花明驿墙⑦。

因思杜陵梦⑧，凫雁满回塘。

【作者介绍】

温庭筠（812—约870），唐代诗人，原名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人。他的诗和词都写得很好，诗与李商隐齐名，当时人称“温李”；词与韦庄并称“温韦”。他是晚唐第一个大量填词的文人，对词的发展有很大的贡献。《花间集》中入选他的词最多，被称为“花间鼻祖”。诗歌有《温飞卿诗集》。

【注释】

①商山：在今陕西省商县东南。②动征铎：指车行钟响。③客：离家在外的人。悲故乡：因念故乡而感到悲伤。④茅店：以茅草覆盖屋顶的小客店。⑤人迹：人的足迹。⑥槲：一种落叶的乔木。⑦枳：一种果树。春天开白花。驿墙：驿站的墙壁。⑧杜陵：地名，在长安（今西安市）城南。杜陵梦，指以前在长安时候的生活。

【译文】

一清早就听到了车马行动的铃声，

我知道旅客又要上路了，

离家在外的人总是因怀念故乡而感到悲伤。

雄鸡正在报晓，天空中挂着一轮残月，

行人的足迹留在了板桥的晨霜上。(www.xing528.com)

槲叶铺满了山间的小路，

槐花装扮了驿站的围墙。

因眼前的早行情景，

而想到昨夜梦中出现的故乡杜陵那弯弯曲曲的池塘。

春来水暖，野鸭自由自在地在水里游来游去。

【欣赏】

这是一首写旅途生活与感受的诗。诗人抒发了远行在外的思乡之情。诗人对旅途之苦的感受不是直抒其胸怀，而是用眼见耳闻的情景去烘托。车马的铃声、报晓的鸡鸣、板桥上的霜雪、山路上的落叶、驿墙下的白花，不只烘托出诗人出行的艰辛，也反衬出对家乡的思念之切。“鸡声茅店月，人迹板桥霜”对仗工整，音韵和谐，成为脍炙人口的千古名句。

【小故事】

名句的绝妙之处

“鸡声茅店月，人迹板桥霜”之所以成为千古名句，就因为不用一个“闲字”。所谓“闲字”就是名词以外的各种词。这两句诗可以分解为代表十种景物的十个名词：鸡、声、茅、店、月、人、迹、板、桥、霜。这样的句子，元朝散曲家马致远也写出过，题目是《天净沙·秋思》：

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

不过，马致远的不全是名词，里边还有修饰名词的形容词，如“枯、老、昏”等，但也是绝妙非凡的。