李商隐登乐游原，述时光逝景难再

（唐）李商隐

向晚②意不适③，

驱车登古原。

夕阳无限好，

只是近黄昏。

【作者介绍】

李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南省沁阳县）人。开成进士，曾任秘书省校书郎、东川节度使判官等小官。因受牛（僧孺）李（德裕）党争影响，被人排挤，潦倒终身，卒于郑州。以诗与杜牧齐名，并称“小李杜”。有《李义山诗集》。

【注释】

①乐游原：汉宣帝修建的游览胜地，在陕西长安城东南。地势高，登此可眺望全城。②向晚：傍晚。③意不适：心情不悦、不快。

【译文】(www.xing528.com)

天色将晚，心情不好，

便乘车登乐游原。

夕阳无限美丽，

可惜已接近黄昏。

【欣赏】

这首诗通过写傍晚登乐游原的所见所感，抒发时光不再、自己功业无成的伤感情怀。全诗中诗人的心情发生了三次变化，由烦闷到惊喜到最后的悲凉。第一、二句写了诗人由于心情不好在傍晚时驱车游览。第三句写诗人在乐游原观看夕阳的景色，发出风光无限好的感叹，但最后一句笔锋一转，发出了时光已逝、风景难再的感慨。后两句一正一反，把诗人对夕阳美景既赞叹又惋惜的复杂心情表现得很充分。这首诗的后两句广为传诵，常常被用来勉励人们要爱惜光阴，不要虚度年华。

【小故事】

牛李党之争

牛党的首领是牛僧孺、李宗闵，李党的首领是李德裕。他们交替入朝为相，结党弄权，成了唐末政治的一大顽疾，以至于唐文宗感慨地说：“去河北贼易，却朝廷朋党难！”李商隐的恩师令狐楚属于牛党，而他的岳父王茂元却属于李党，所以李商隐左也不是，右也不是，日子很不好过。牛李党争前后延续四十多年，加剧了唐末政局的混乱，助长了宦官的专横。