（唐）杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人②欲断魂。
借问③酒家何处有，
牧童④遥指杏花村。
【注释】
①清明：是二十四节气之一，在每年4月5日前后。清明节是中国传统节日，民间在这一天有踏青扫墓的习俗，很有特色。②行人：指远离家乡、在外旅行的人。③借问：请问。④牧童：放牛的少年。
【译文】
清明节这一天，细雨绵绵，
我走在远离家乡的路上怀念着已故的亲人，
心情极度哀伤、烦乱。
问一声附近哪里有酒馆，
放牛的小孩用手指着远处的杏花村。
【欣赏】
清明时节民间习俗要在这一天里为死去的亲人扫墓，祭奠亡魂，诗人远离故乡又逢细雨绵绵，悲愁之情油然而生。诗中“欲断魂”便是表现这种精神状态的神来之笔，与“雨纷纷”相呼应。(www.xing528.com)
后两句笔调一转，通过牧童活泼俏皮地一指，抹去了诗人心头的阴云，使全诗气氛豁然开朗。
这首诗写地清丽可人，语言通俗易懂，意境含蓄优美，写雨中行人的忧愁，笼罩着淡淡的情思，又不令人消沉，千百年来一直被人们传诵。
【小故事一】
杏花村之谜
杜牧的一首《清明》，使名不见经传的小小杏花村，一下子名扬天下。数百年来，多少文人墨客、专家学者，就杜牧的杏花村到底在哪里这个问题，展开了激烈争论。
有的说在山西汾阳县，因为这里出产的汾酒、竹叶青酒，早在唐代以前，已名扬海内外。有的说在安徽省贵池县，因为杜牧曾在那里做过两年官，并且贵池县城也有杏花村，素产名酒。有的说在江苏省丰县城东十五里处，因为杜牧曾多次路过丰县，而且从诗句来看此诗写的也正是路途中的情景。有的说中国杏花村太多了，这里是泛指。
到底在哪里，谁也说服不了谁，至今还是一个谜。不过，有一点是相同的，那就是谁都想把杜牧的杏花村划在自己的文化名胜中。
【小故事二】
《清明》“变脸”
杜牧的《清明》是一首十分清丽生动的小诗，有人曾借助现代的标点符号，在不增减一字的情况下，把它改编成了一个小话剧，时间、地点、场景、人物、台词样样俱全，绝妙异常。
（清明时节，雨纷纷。路上）
行人（欲断魂）：借问酒家何处有？
牧童（遥指）：杏花村。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
