寻隐者不遇：隐士生活与诗人的追求

（唐）贾岛

松下问童子②，言③师④采药去。

只在此山中，云深不知处。

【作者介绍】

贾岛（779—843），字浪仙，自谓碣石山人，范阳（今北京市附近）人。早年家境贫寒，一度为僧，法名无本。后还俗，以诗投韩愈，颇受赞赏。所做诗多写自然风光和送别怀旧，以五律见长。著有《长江集》。

【注释】

①隐者：隐士。古代称那些不愿做官而隐居在山林中的知识分子为隐士。②童子：未成年的人。这里指隐者的徒弟。③言：说，告诉。④师：师傅，这里指隐者。

【译文】

我在松树下面向一个小孩打听他师父的去向，

小孩说他师父采药去了，(www.xing528.com)

就在这座山中，

可是山中白云深深，也不知道他在什么地方。

【欣赏】

这首诗从访友未遇着笔，巧妙地通过小徒弟的描述，让人想象这位隐士的风采：他远离尘世，以深山为家，与松林作伴；似白云般洁身自爱，又如云雾般行踪不定。虽然没有直接描写隐士，但隐士的形象已展现在读者的眼前。同时还能从这清新的画面和平淡自然的言语里，看出诗人对隐士生活的倾慕与追求。

【小故事】

“推敲”的典故

有一天，贾岛骑驴外出，忽然想起了自己还没有定稿的一首诗，就在驴背上摇头晃脑地吟诵起来：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”他拿不定主意是“推”好还是用“敲”好，一会儿做着“推”的动作，一会儿又做出“敲”的姿势。路上的行人纷纷笑话他，他却一点儿都不知道。这时代理京城长官韩愈的车队迎面走来，吟诗入迷的贾岛竟迷迷糊糊地撞了过去。公差们以为是刺客，赶紧将他扭到韩愈面前。等贾岛说明了原因，韩愈不但没有怪罪，反而觉得十分有趣，想了好久说：“还是用‘敲’字好，它音调响亮，更能衬托出夜的寂静。”于是，贾岛便接受了韩愈的建议。

后来，人们便把仔细考虑问题说成是“推敲”了。