古诗《早发白帝城①》解读：离开白帝城，一天返回江陵

（唐）李白

朝辞白帝彩云间②，

千里江陵③一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

【注释】

①白帝城：在重庆市奉节县东白帝山上，东汉末年公孙述占据这里自称白帝，所以称白帝城。城下流过长江，是长江入三峡的地方。这首诗是诗人在被放逐夜郎途中遇到大赦，从白帝城乘船返回江陵时所写。

②彩云间：因白帝城在山上，地势高峻，且常常被云霞笼罩。所以由江船上仰望，好像城在云中。

③江陵：今湖北省江陵县。古时传说江陵离白帝城一千二百里，实际约六百多里。

【译文】

早晨离开彩云缭绕的白帝城，(www.xing528.com)

只用一天时间就回到了千里之外的江陵；

途中只听到两岸猿猴的啼叫声连续不断，

轻快的小船已驶过了层层迭迭的高山。

【欣赏】

唐肃宗乾元二年（公元759年）春天，李白被流放夜郎，取道四川，行至白帝城，忽然听到了朝廷大赦的消息，惊喜之余他立刻从白帝城启程往江陵而去，这首诗便是在此心情下写出来的，所抒发的也就是那一份狂喜之情。全诗写得轻松明快，感情饱满，意境优美，充分表现了诗人重新获得自由时的兴奋、喜悦的感情。正是在这种情感之中，诗人也顾不得细细描写两岸的山光水色了，只用极具特色的回荡耳畔的猿声和飞速越过的万重高山来描写“舟轻”、“水急”，充分抒发了自己的无比欢乐之情。山河的壮美与诗人的感情有机地结合在一起，情景交融给人以力量和鼓舞。

【小故事】

猿啼的秘密

为什么“两岸猿声啼不住”呢？英国科学家波尔·杰丁通过在热带丛林实地考察，揭示了猿啼的秘密。

雄猿成熟后，为了寻求配偶，就会不停地啼叫。雄猿一叫，雌猿也就跟着叫起来。建立家庭后的母猿仍会不断地啼叫：一是为了保卫家庭的地盘和维护一夫一妻制而不许别人侵犯，二是呼唤离家的子猿。

1987年，科学家在三峡一带考察时发现了长臂猿的下颔骨化石，证明那里有过长臂猿的活动。因此，李白途经三峡时听到猿啼就是很自然的事了。