河东方言：与普通话的对比及特点举例

由于现在河东的很多区域，过去曾与郯城、临沭、莒南、沂南的一些区域属于同一个行政区划，特别是到了民国初年，河东现在的区域还分别属于临沂县的三区、五区和六区，这就导致河东方言与郯城、临沭、莒南、沂南有很大的相似性。尤其是其基本词汇、构词法等都差不多。而从大的方言区域来说，河东方言又属北方语言体系，接近普通话。

当然，与普通话相比，河东方言还是有着自己的明显特点。

一方面，词义相同的情况下，存在着语素顺序不同、部分语素不同甚至语素完全不同的情况。举例来说，语素顺序方面如：诚实—实诚、不知道—知不道、颠倒—倒颠。部分语素不同方面如：不理—不耳、骂人—噘人。语素完全不同方面如：鸭子—扁嘴、蜥蜴—蛇畜缕子、拳头—皮锤。

另一方面，河东方言在词缀、重叠、助词、语气词等方面也都有自己的特点。

从词缀上看，单音节词缀，如：“二”——二愣子、二杆子、二半吊子，“子”——脚（河东方言读作“觉”）脖子、下巴壳子，“头”——筐头子、大伯头子、䦆头子，“乎”——粘乎粘乎、暖乎暖乎、搅乎搅乎。双音节词缀，如：“得慌”——急得慌、热得慌、闷得慌，“不溜”——滑不溜地、黑不溜地。(www.xing528.com)

从重叠上看，AAB式的，如：“够够的”——让她伤得够够的，“毁毁的”——这事叫他办得毁毁的，“晕晕的”——把我灌得晕晕的；ABB式的，如“大高高”——那个男的长得大高高，“精矮矮”（河东方言读作“以爱切”）——那个女的长得精矮矮，“一点点”——树上结的苹果一点点；ABAB式的，如“焦黄焦黄”——那油饼烙（河东方言读作“落”）得焦黄焦黄的，“酷辣酷辣”——这椒子酷辣酷辣的。

从特殊的助词和语气词上看，助词“着”——我说完着你再走。语气词“来”——我去找你来。

从特殊偏义词及特殊句式看，特殊偏义词如：“高低”——这孩子长得多高低了。特殊句式如：吃得饱——能吃饱、这句话我听得懂——这句话我听懂了。

为便于理解，下面大致按十三类，将普通话与河东常用的方言词语进行举例对照。