【摘要】：現合聚店以被饒鹿生等揭欠巨款爲言，安知非欲藉詞圖賴劉有慶資本起見，否則，該店何以并不自行呈請地方官查追，而嗾使劉有慶出頭，禀由貴總領事官照會請辦，劉有慶未免爲合聚店所愚。總之，此案劉有慶資本係交合聚店代辦布疋，如有轇轕，應與該店自行清理。其饒鹿生等揭欠合聚店款項，另是一事，與劉有慶無干。如果寔有其事，應由該合聚店東主自行呈請地方官究追可也。
光緒二十九年六月二十六日（1903年8月18日）
大清欽命頭品頂戴紫禁城騎馬賞穿黄馬褂兵部尚書署理兩廣總督部堂岑，爲照復事。
接貴總領事官六月十五日復文，言佛山合聚店被饒鹿生等揭欠款項一事，均已閲悉。查合聚店既非西洋人劉有慶所開，則該店與他人來往債項，自非劉有慶所應過問。如果有[26]合聚店收過劉有慶資本，允爲代辦布疋，并不將貨清交，自應惟該店經手是問，不得聽其以他人欠項相抵。現合聚店以被饒鹿生等揭欠巨款爲言，安知非欲藉詞圖賴劉有慶資本起見，否則，該店何以并不自行呈請地方官查追，而嗾使劉有慶出頭，禀由貴總領事官照會請辦，劉有慶未免爲合聚店所愚。總之，此案劉有慶資本係交合聚店代辦布疋，如有轇轕，應與該店自行清理。倘不能清理，儘可禀由貴總領事官照會，本部堂自當札行地方官爲之究追。
其饒鹿生等揭欠合聚店款項，另是一事，與劉有慶無干。如果寔有其事，應由該合聚店東主自行呈請地方官究追可也。
爲此照復貴總領事官查照。順候時祉。須至照會者。(www.xing528.com)
右照會大西洋欽命駐扎中國兩廣總領事官穆。
光緒二十九年六月二十六日。
本署部堂公出委廣東藩司代行代印。
《署理兩廣總督岑春煊爲劉有慶控案復葡總領事穆禮時照會》，澳門基金會、葡萄牙外交部檔案館、廣東省立中山圖書館、澳門大學圖書館編：《葡萄牙外交部藏葡國駐廣州總領事館檔案（清代部分·中文）》（第九册），第285—290頁，廣州：廣東教育出版社，2009年，第307—113至306—117號
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
