英商會與蜀普濟兩公司簽署川礦合同，請辦來往照會致外務部

光緒二十九年二月十三日（1903年3月11日）

竊查前督部堂奎任内，叠准貴部光緒二十七年十二月十二日、二十八年四月初七日暨四月十二日先後咨開，英使以蜀江公司在川與唐星球商訂合同，屢有要求，咨行飭局與該公司再行議辦，以杜轇轕。准於寧、雅兩府揀選兩處開采五金礦産，并川省原議普濟合同，量加增損，與哲美森在都議定鈔録合同，咨行飭局簽訂，并由川省奏明辦理。各等因。在案。

本署督部堂接管卷宗，正在考核，適有會同、蜀江、普濟三公司之經理人英商立德樂，賫到普濟合同稿本，呈請簽訂前來。而英國駐渝領事韋禮敦，亦由重慶踵至，率同商人立德樂，要求寧、雅兩府暨打箭爐等處五金礦務。

本署督部堂查，普濟合同指辦之礦，則有煤油、煤炭、銻砂三項。指開之地，則有樂山、犍爲、遠、蓬溪、遂寧、酉陽、綿州、資州等八州縣，且不願分别某縣開某礦，直欲將前指州縣，所有前開三項礦産，悉數查開。又與貴部電咨限定兩處煤油之意，亦相違背。此外，尚欲以會同可廢之合同，蜀江被駁之私約，要求寧、雅兩府暨行打箭爐各處五金礦産，願望過奢，難滿所欲。川省幅員雖廣，著名産礦之區究屬無幾，倘許此國一二府，彼國三數縣，將來風氣一開，本國商民欲求自辦，必無礦地可擇。與其悔之於後，曷若慎之先。是以本署督部堂不遺餘力，以理争論，總以多留礦地，爲中國留一綫利源。一面飭局與韋禮敦、立德樂磋商，一面時時接見該領事磨議，并將所議情形，隨時飛電請示在案。

詎意開議及三閲月之久，晤商至數十次之多，僅能將普濟改爲專辦射洪、樂山二縣煤油礦産，餘礦及他州縣悉數剔除。而會蜀公司則由兩處遞增，竟至四州縣之多，如西昌、冕寧、鹽源、會理州，均係精華之處。除麻哈原定礦界暨一切官礦外，所有金類礦産，如無窒礙，准予查開。後因將來所指之地，若無佳礦，另行在川抽换四處，未免轇轕太多，遂允加出越嶲一廳，儼然一府矣。

本署督部堂量單薄，識見淺陋，不能保守利權，以爲中國生財之大道，撫躬自問，負疚已深。而該三公司僅無異言，簽訂草約而後去。惟允將前此争執之會同蜀江合同，作爲了結完案，以免兩國固結之邦交因而有損，似尚得失相抵。其現訂之兩合同，雖未能愜意，然較之别省已成之約，亦尚無十分出入。除會同作廢已載在本合同外，其蜀江私約，本合同亦訂有專條，自爲不廢之廢。已經飭局先將草合同畫押，并另行照會韋領事，請其轉報英國公使，照會貴部聲明。蜀江合同一律完案，如無異議，則所訂之會蜀、普濟兩合同，方爲本署督部堂允准完全之據。

理合呈請貴部察核辦理。如蒙允准，即懇代奏，以免周折。除將川局訂定之普濟、會蜀兩草合同，暨抄録所有彼此來往照會公牘，呈請察核辦理外，相應咨呈。

爲此咨呈貴部，謹請核辦施行。

照録粘單。

爲照復事。

光緒二十八年十二月二十三日，准貴領事照稱，照得英商會同、蜀江兩公司經理人立德樂，與四川礦務局商議勘辦寧、雅礦産一事，本年十二月十六日，准礦務局函送四川華洋合辦五金礦産章程二十三條，准在冕寧、西昌、鹽源、會理四州縣勘辦礦務。當將章程發交立德樂查看，擬改各條，開具清摺，轉送礦務局查照在案。

惟查所擬章程，於華、英合辦各事，多有窒礙，復令該商妥爲厘訂。現據擬改章程二十三條，并專條呈請查核前來。本領事查核無異，相應送請貴督部堂查核，轉飭礦務局查照，繕備合同，畫押施行。

竊本領事到省兩月有餘，展轉會商，已及歲暮，重慶公事積壓，亟須回署辦理，不克久待。此事或行或止，統煩貴督部堂决斷速覆，是所切禱。等因。准此。并附章程一件，專約一件，當經本署督部堂飭令礦務局，會同貴領事和衷商議，將會蜀、普濟兩項合同，一律議結。其會蜀合同，除麻哈暨各官礦均留爲自辦外，允將冕寧、西昌、鹽源、會理州四州縣，准與會蜀公司勘辦礦務，將已前争執之會同、蜀江合同，作爲了結完案。

嗣因抽换地段，諸多轇轕，加越嶲一廳，成爲寧遠一府，將來無論有無礦産，均不抽换，當經彼此允願，訂期簽訂合同在案。本署督部堂又查會同合同作廢之條，業已登載在本合同之内，固勿庸議。而不抽换地段一節，本合同内既無抽换專條，自足以爲將來不抽换之據，亦無庸聲叙外，至蜀江合同既係私約，又未批准，本合同内又有麻哈留辦專條，原可不必另行備文聲明。

惟爲慎重公事起見，故與貴領事面商及此。而貴領事則謂，蜀江之案，所有公文，係由本國使館與外務部往來商議，如須聲明此節，應由北京辦理爲妥。等語。本署督部堂亦可不固執。應請貴領事將此情節聲報貴國駐京大臣，務將蜀江争執之案，照會外務部聲明，作爲完結。除會蜀合同已訂有專條外，不復再向川省别有要求，則此次所廢普濟、會蜀二合同，方爲本署督部堂允准完全之據。

除將所訂合同，并此次照會，一并咨呈外務部查核外，相應照會。爲此照請貴領事，請煩查照施行。

照抄韋領事照復稿。

照覆事。

光緒二十九年正月十四日，接准貴督部堂以英商會同、蜀江兩公司經理人立德樂，與四川礦務局商議勘辦寧雅礦産一事，當經本署督部堂飭令礦務局，會同貴領事和衷商議，將會蜀、普濟兩項合同，一律議結。其會蜀合同，除麻哈暨各官礦均留爲自辦外，允將冕寧、西昌、鹽源、會理州四州縣，准與會蜀公司勘辦礦務，將已前争執之會同、蜀江合同，作爲了結完案。嗣由抽换地段，諸多轇轕，加越嶲一廳，成爲寧遠一府，將來無論有無礦産，均不抽换，當經彼此允願，訂合同在案。

本署督部堂又查會同作廢之條，已載在本合同之内，固勿庸議，而不抽换地段一節，本合同既無抽换專條，自足以爲將來不抽换之據，亦勿庸聲叙外，至蜀江合同，既係私約，又未批准，本合同内又有麻哈留辦專條，原亦可不必另行備文聲明。

惟爲慎重公事起見，故與貴領事面商及此。而貴領事則謂，蜀江之案，所有公文，係由本國欽差與外務部往來商議，如須聲明此節，應由北京辦妥。等語。本署督部堂亦可不固執，應請貴領事將情節聲報貴國駐京大臣，務將蜀江争執之案，照會外務部聲明，作爲完結。除會蜀合同已訂有專條外，不復再向川省别有要求，則此次所簽普濟、會蜀二合同，方爲本署督部堂允准完全之據。

除將所訂合同，并此次照會，一并咨呈外務部查核外，相應照會。爲此照請貴領事，請煩查照施行。等因。准此。除將洋文事理照抄寄呈本國貴督部堂查照施行，須至照覆者。

照録韋領事來函。

敬啓者。

案查華、英合辦普濟公司，前經定立合同，准在川省查勘八廳州縣地方，開辦煤油、煤炭、銻砂三礦。嗣經普濟公司總辦哲美森與中國外務部改定合同，由經理立德樂持赴成都，呈請畫押前來。

詎礦務局須再將合同删改，商議多次，立德樂擬通融辦法，以免爲難，謂四川礦務局如將寧雅官商合辦公局與會同、蜀江兩公司所定五金合同照准辦理，則該公司願將普濟合同删除煤炭、銻砂二項，遵於八廳州縣内讓出六廳州縣，祇在射洪、樂山兩縣勘辦煤油。現礦務局已將會蜀公司合同立定畫押，准在寧遠府勘辦五金類各礦，是以立德樂允照退讓，同時經礦務局，將普濟公司合同立定畫押，准在射洪、樂山兩處勘辦煤油礦務。

本領事查會蜀五金類公司與普濟煤油公司兩合同，原係相提并論之事，不得准此駁彼。相應函請貴督部堂於咨呈外務部時，須聲明以上情形，務將兩公司合同，一律核準，勿得偏廢爲要。

專此，順頌日祉。

照録合同。

大清光緒二十九年正月十四日。

韋禮敦，四川礦務總局林怡游、嚴翽昌

大英駐渝領事官韋禮敦

四川華英合辦金類礦産章程

計開：

一、因光緒二十四年，英國紳商摹賡設立會同公司，與四川礦務局設立華益公司議開四川礦務。華、英合辦會同公司延請礦師來川，查勘五金、煤炭、煤油各種礦質，定立合同，經總理各國事務衙門奏准在案。現奉四川總督部堂諭准，四川礦務總局設立保富公司，招商華、英合辦會蜀公司，議辦金類各種礦産，訂立合同，意在均平利權，杜争弭患。所有合同事理，暨礦局奏定章程，兩公司均應遵守。此約已經批准之後，前此彼此争執之會同，立行作廢。

二、保富公司允華、英商人集股一千萬兩，名曰：會蜀公司，承辦以下所載各處金類礦産，華、英商人均可一體入股。所有礦務事宜，應派華、英總辦各一人經理。華總辦由保富公司推舉，會蜀公司認承後，制臺派充。洋總辦由會蜀公司揀派。如有不合，均可更换。華總辦專理地方交涉事宜，英總辦專理工程事務。至於銀錢出産賬目，二人均有并核之權。每廠亦各派華人一員，稽查租税事務，各員薪水均由會蜀公司按月支送。

三、保富公司應行聚集足用股本，以爲購地，指交會蜀公司開礦之用。保富公司應按照公道辦法，優給業主地價，轉租與會蜀公司開采礦産，按照年限開辦。該公司每年租費，應按出産值百抽五價值完納，繳交保富公司收領。地課則由保富公司認繳。如係官地，則所有年租，應由保富公司呈繳中國國家。惟試辦之時，保富公司當向地主商明，酌定試辦租價。如試采地段開辦不成，會蜀公司即應照約定之價，繳還保富公司。

四、寧遠府之冕寧、西昌、鹽源、會理州、越嶲廳共五廳州縣，除一切官礦已經勘辦之處，留爲中國自辦，并夷地各礦外人均不得往開外，其餘允作華、英會蜀公司查勘金類之地，自合同批准之日起，由會蜀公司鑽試，以便查考有無金類礦産。他項華洋合辦公司，不得前往考查礦産。

五、會蜀公司應於三年期内，報明所指境内，究有何項金類礦産，在於何方，寬廣幾何，現時擬開何處，將來擬開何處，以便留與該公司開辦。除中國自辦外，别項華洋公司不准前往查開。倘逾此限，未能開辦，合同作廢。如限内已經開辦，嗣後於五廳州縣内，可以續勘礦地。惟該公司於每處開辦之先，應呈請礦務局查驗，果無窒礙，給予准開憑據，始由保富公司向業主租轉，租與該公司開采。惟每次奉准開辦之後，倘三年之内，未能興工，應將礦地交還中國，以便另行設法辦理。至土司礦産，有不能相讓之處，勿得强勉。

六、會蜀公司開出各種礦産，應按北京外務部酌定章程，抽收出爐、出井各項税課，作爲川省落地税。此次所開金礦産，其落地税課，自應照章分别輕重抽收完納，由駐廠委員隨時查記礦産出爐、出井數目核對，每届三個月抽收一次。至出口税則按關章辦理，其請三聯單照例納税者，則内地厘金，概免重徵。至開礦所用機器材料進口，亦照關章完納，其請有子口半税者，内地各厘，亦概免徵。所有進出之件，如有夾帶貨物及違禁之件，希圖偷漏者，察出應照關章罰辦。

七、會蜀公司勘定礦産後，繪圖貼説，指明地段，知會保富公司，照章呈報四川礦務總局查驗合式，得有允開憑據，始行指交地段。與會蜀公司承辦。其地祇准足敷掘井蓋用各廠，不得多占地段，亦不得自向商民徑行租買，免多交涉不清。至開采之地，如因無利停辦，或有利已取，即將無用之地，退歸保富公司，以作别用，均與會蜀公司無涉，不得索取已出之地價年租。業主本管地面，地中之産，如公司開礦可以不用地面之地，仍許原業主照常耕稼居住，不得逼令遷徙。其所應納之年租，照陰面所用寬廣之數科算，不得因此减少，以利居民。如必須遷徙，除年租外，所有因此損失之禾稼房屋，均照時價賠償。如業主不願遷徙，則會蜀公司必須設法繞越。

八、冕寧、鹽源之麻哈、瓜别暨驢馬河各礦産，係在中國留爲自辦之列，應將礦界開列於後，以免争執。查原定咨部礦界，係由瓜别之金河沿起，至打箭爐之金河止，共長四百里，河岸兩旁，各寬一百里，自應定爲礦界。所有五廳州縣之中，金類礦産如在所指界内者，會蜀公司即無庸前往查勘，如驢馬河之礦，未包在咨部界内，亦均留爲自辦。會蜀公司均應遵守原定界限，無論陰陽兩面之地，均不得明侵暗占，如有此項情弊察出，從重議罰。至陰面界限，以陽面之垂綫爲憑。(www.xing528.com)

九、查銅政爲中國鼓鑄要需，會理州商廠林立，商民藉爲世業者，實繁有徒。該處各種銅礦，應否與外洋合辦，及與商民生計有無妨礙，此時尚無把握。會蜀公司於采銅一端，應俟中國察看三年之内，如可合辦，再行商議。倘可合辦，其民間自立之願否租賃會蜀公司照章開采，悉聽民便。其餘該州别種金類之礦，會蜀公司三年之内，可以查勘。至五廳州縣内之銅鉛暨一切礦産，中國官民均可隨時、隨處任便查開。

十、此次華、英合辦金類礦産，除官商合辦公局、各礦，一切官礦扣除外，所有商礦暨民間試辦之礦，亦不得侵奪。惟業主或願出租，或願入股，均聽其自由，可由保富公司商議。惟此項年租，均應由業主收領，保富公司祇抽年租二成，以資辦公，并爲應得之利益。

十一、開采之後，除繳地價年租，暨落地税則費用并利息八分之外，所有盈餘，即爲净利，准提一成，攤還股本，再提一成，以爲公積，預備要需，提足即行停止。倘有盈餘，即照下開之法分攤，其餘八成，應照下款所言分數，公平均沾。

十二、照上款所餘之八成淨利，分作一百份，各股東得六十五份，川省得十份，中國國家得二十五份。四川大憲暨公司各派一員，查核各礦各賬，分領應得之款，惟不得以此廠之盈，抵彼廠之虧，以損中國利益。至會蜀公司如有虧累情事，與中國國家、川省大吏暨保富公司無涉。

十三、會蜀公司自批定合同之日起，每廠以六十年爲限。限内均照現訂章程辦理，限外無論股本已否提清，所有礦地、房廠、機器一切，皆由保富公司管理，呈繳礦務局報效中國國家。倘限滿後，礦務興旺，公司願意接辦，中國可允展限，所展至多不得過二十五年。

十四、麻哈礦産，中國留爲自辦，嗣後如願華洋合辦，或借洋款，均應先向會蜀公司公平商辦。

十五、開礦需用工役繁多，難保無口角鬥毆暨不法情事。所有約束工匠夫役之權，均由華官主政，洋人不得與聞。如係細故，可以立時了結者，即由各廠委員分别辦理。或扣薪資，或罰錢款，或予剔退。扣資、罰款，應充地方善舉，不得施用刑法。并由委員隨時報明華總辦，轉報保富公司，暨礦務總局查核。其有情弊重大者，則由委員呈請總辦，一面移送地方官查辦，一面移報礦務局知照。至應如何辦法，地方官自有權衡，洋人絲毫不得干預。至洋人無論何項事故，均不得凌辱華人，毆打工役。如有似此情節，應如何究辦，仍移知本管領事察照本國律法辦理。至工匠夫役，因工作或受傷，或成廢，或致命，會蜀公司應分别從優給恤。

十六、會蜀公司如欲在礦廠之外修築道路，應由保富公司轉請川省大吏查驗，實無窒礙，方能准行。所修之路，無論是否官路改良，抑或會蜀公司自行購地建造，另闢新路，一經修築之後，即永遠作爲官路，由官管轄，會蜀公司不得視爲己業。至將來如有必須修造小铁路，以資轉運礦産，則照北京礦路總局所定《運礦枝路章程》辦理。惟該路不准攬載客貨，并不准經過夷地。

十七、會蜀公司所辦各礦，除礦師辦事各項，確係不可少之人外，均宜全用華人。礦丁全用本省之人，不足則取之鄰省。其薪水工食，一切從厚，以順民情，而開風氣。

十八、會蜀公司股票，既係華、英合璧，其所出股票，華、英商人均可按照時價，一律買賣，每股約銀百兩，周年行息八分。其銷售買賣數目，按月册報礦務局存查，以昭大信。

十九、金類各礦産，既係中國土地所出，會蜀公司應聽中國號令，遇戰事不得接濟敵國。如有别國戰事，中國應守局外之例。該處所産，亦應守局外之例，不得私行接濟，致啓釁端。

二十、會蜀公司財産性命，地方官照例保護，如有不法之徒，煽惑事端，地方官即應嚴拿，照中國律例懲辦。倘地方官有縱容情弊，察出亦照例懲辦。如願招募土勇，保護彈壓，可由地方官招募，一切費用均由會蜀公司照給。倘因地方不靖，土勇不敷應用，則由川省大吏酌派官兵彈壓。中國國家既分公司餘利，則公司之礦務，關係國課，自應盡力保持，俾收實效。所有章程各款，皆應令地方官及保富公司切實遵行。

二十一、會蜀公司於查勘礦産時，必須先行知照保富公司，報明地方官遣派員勇保護。一切薪工公費，均由該公司支發。如有不先知照，任意前往查勘，倘出意外事故，地方官不任其咎。

二十二、此次章程未能周備，嗣後北京外務部，暨礦務總局所有續訂公共章程，爲各國所共守者，無論損益如何，彼此均應遵守更改。

二十三、此次定約之後，倘彼此有争執之時，應按西洋調處商務章程辦理。其法係由礦務局會蜀公司，各請公正人理斷。如所請之人，意見亦不合，即由此兩人再請第三人公斷，兩家不得異詞。

以上合同二十三條，彼此均應遵守，繕具華洋合璧共八份。四川礦務總局總辦韓銑、林怡游、嚴翽昌、保富公司總辦、華英會蜀公司華總辦、華英會蜀公司洋總辦立德樂同時畫押，蓋用四川礦務總局關防。分呈外務部衙門、統轄路礦總局、户部衙門、四川總督部堂、四川布政司各一份。餘三份，四川礦務總局存一份，四川保富公司、華英會蜀公司各一份，分執爲據。華、英文字，如有錯誤及争執之處，惟以華文爲憑。

兹先行訂立草約，呈候四川總督部堂核定，咨呈外務部核準後代奏。當俟奉到批准部文，始爲准辦之據。再，此次在川先將華文合同畫押，英文合同，因川省華員於英文翻譯不甚精通，應俟外務部英使館彼此核對後，再行畫押，理合登明。

保富公司總辦、華商總辦、會蜀公司總辦、洋商總辦立德樂。

大清光緒二十九年正月十四日。

四川礦務總局韓銑、林怡游、嚴翽昌、駐渝領事官韋禮敦、辦理四川礦務總局奉總督部堂岑諭准，四川礦務總局設立保富公司，招商華英合辦普濟公司，議辦川省煤油礦務，所訂合同規條，開列於後。

計開：

一、照此合同章程，如果蒙北京外務部核定，奏奉批准辦川省煤油礦務。普濟公司即派礦師來川查勘樂山、射洪兩處地方。如驗看後實在可以開采，普濟公司立即興工開辦。

二、如樂山、射洪兩處，經礦師履勘後，實無油礦，或不足開采，准該公司在川省另擇兩處，勘定後，立即興工開辦。其另擇之限，除意外不測等情不計外，從北京外務部奏准，移文至英京交普濟總公司認允刊報之日始，以一年爲限。自奉准至刊報，不得逾五個月之限，倘逾十七個月限期，仍不開工，合同作爲廢紙。至此次普濟公司指開蓬溪煤油，當經劃出不允。嗣後除華民自辦外，無論何項華洋合辦公司，均不得在此縣内采油。將來設願華洋合辦，應先儘普濟公司承認，惟前後統算，仍不得過兩處之限。

三、普濟公司應俟礦師按第二條勘定礦地後，該公司與川省礦務總局商定開采事宜，及運油所用之快路若干長，繪圖貼説，由普濟公司呈川省礦務總局咨報外務部核準後，電知川省照辦。

四、普濟公司開辦煤油，因地方相距太遠，未能兼顧，應於總公司外，設分公司一處或數處，均照合同辦理，不得增改。

五、普濟公司内，應有華、英兩總辦，華總辦由制臺札委，英總辦由普濟公司揀派，所有買賣并與保富公司商量事件，俱應由兩總辦和同辦理。所用各帳目，用華、英兩文注册，以便彼此合算，每月繕成一份，由華總辦送川省礦務總局核查。至於工程各事，并擇用洋人，及采買機器材料，皆歸英總辦秉公經理，先行通知華總辦，并將所議之定貨單，鈔交華總辦存查。

六、所有與地方各官商辦交涉事件，皆歸普濟公司華總辦經理。

七、川省礦務總局設立保富公司，總辦出本二百萬，以備各國公司在川辦礦購地之用。所有普濟公司開辦之地，俟礦師查勘指定後，無論公地私業，禀請兩位總辦，然後再議定奪。除有礙田園廬墓外，由保富公司設法，或買或租，借與普濟公司試采。先由保富公司向地主商明，酌定試辦租價，如試采地段開辦不成，普濟公司即照酌定之價付給。倘兩公司有爲難緊要之事，應由川省礦務局總辦與普濟公司在中國總辦調停。

八、保富公司將地借與普濟公司開采煤油，該公司應照所出之油，按價值百抽五給保富公司，作爲地租。

九、普濟公司願備足所有開采煤油礦應用之費，以供開采之用。

十、普濟公司開辦煤油之股本，應先明白議定，或中國銀號，或買賣商家，皆可買票入股。無論初定之本，并後添之本，均以百分之五十爲限，中國股友與外國股友，利益同沾，無稍歧視。中國如欲派人在英京倫敦代理股票之事，即由川省制臺委員前往，其薪水川資，由普濟公司給發。至所派委員，應有專辦普濟公司中國股票各事宜之權，與西國股票之例同。

十一、普濟公司無論英、華各股本，或初定，或後添，均由付錢之日起，在公司所進利内，每年結算股息七厘。

十二、普濟公司應將所出礦産，按值百分之五，作爲井口税，報繳國家。其出口税仍照關章完納，所餘之利，除開除各費并七厘股息外，再將餘利以百分之五還股本，及辦事各人花紅若干分，至多不得過八厘。其餘净利，按照成本計算，如得百分之三十分，或不及三十分，均將此净利分百分之二十分，報效中國國家。百分之四十分，報效二十五分；百分之五十分，報效三十分；百分之六十分，報效三十五分；百分之七十分，報效四十分；百分之八十分，報效四十五分；一百分，報效五十分。以上是公平均分之法。如果公司格外興旺，將來中國國家亦多得净利，爲此望中國地方官極力保護，俾得同獲利息。

十三、普濟公司所開之礦，自開工日起，限五十年爲期，如期滿後，經礦師查勘，還能有益可采，普濟公司與保富公司商議，彼此均能獲利，方可接辦。

十四、所有未詳盡之語，俱在外務部、路礦總局以及四川礦務總局所定華洋合辦，并保富公司各章程内。普濟公司中人，均宜遵守，不得異詞。所有章程黏附於後。

十五、如華、英訂約，倘彼此有不合之時，應按西洋調處商務章程辦理。其法係由兩總辦各請公正人理斷，如所請之人，意見亦不合，即由此兩人再請第三人公斷，兩家不得異詞。

十六、此合同用華、英文字，由北京外務部核準，并由駐京英使館詳細核對，如翻譯不錯，嗣後遇有意見不同，應以華文爲憑。

十七、彼此議明訂爲合同，繕具華洋合璧，共八份。保富公司總辦、普濟公司華商總辦、洋商總辦立德樂同時畫押，蓋用四川礦務總局關防，分呈統轄鐵路礦務總局、外務部衙門、户部衙門，及四川總督部堂、布政使各衙門各一份備案。餘三份，川省礦務總局存一份，保富公司與普濟公司各執一份爲憑。

此合同由外務部奏請批准後，作爲允辦之據。

保富公司總辦、華商總辦，普濟公司洋商總辦立德樂。

《外務部收署四川總督岑春煊文·英商會蜀普濟兩公司請辦川礦來往照會并議定合同》，“中央研究院”近代史研究所編：《礦務檔》（第五輯），臺北：“中央研究院”近代史研究所，1960年，第2824—2841頁